← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot goedkeuring van het reglement houdende invoering van een nultariefkrediet toegekend door de "Société wallonne de crédit social" en betreffende de betaling van de waarborg in het kader van een overeenkomst voor precaire bewoning "
| Besluit van de Waalse Regering tot goedkeuring van het reglement houdende invoering van een nultariefkrediet toegekend door de "Société wallonne de crédit social" en betreffende de betaling van de waarborg in het kader van een overeenkomst voor precaire bewoning | Arrêté du Gouvernement wallon portant approbation du règlement visant la mise en place d'un crédit à taux zéro octroyé par la Société wallonne du crédit social et relatif au paiement de la garantie dans le cadre d'une convention d'occupation précaire |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST 16 SEPTEMBER 2021. - Besluit van de Waalse Regering tot goedkeuring van het reglement houdende invoering van een nultariefkrediet toegekend door de "Société wallonne de crédit social" (Waalse Maatschappij voor Sociaal Krediet) en betreffende de betaling van de waarborg in het kader van een overeenkomst voor precaire bewoning De Waalse Regering, Gelet op het Waalse Wetboek van huisvesting en duurzaam wonen, artikel 175; Gelet op het decreet van 15 maart 2018 betreffende de woninghuurovereenkomst; Gelet op het besluit van de Waalse Regering tot goedkeuring van het reglement tot invoering van een nultariefkrediet toegekend door de "Société wallonne de crédit social" (Waalse maatschappij voor sociaal krediet) en betreffende de betaling van de huurwaarborg in het kader van een huurovereenkomst voor hoofdverblijfplaats of van een medehuurovereenkomst; Gelet op het besluit van de Waalse Regering tot goedkeuring van het reglement houdende invoering van een nultariefkrediet toegekend door de "Société wallonne de crédit social" (Waalse Maatschappij voor Sociaal Krediet) en betreffende de betaling van de huurwaarborg in het kader van een studentenhuurovereenkomst; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 16 mei 2019 tot goedkeuring van het algemeen reglement houdende de algemene beginselen tot toekenning van kredieten door de "Société wallonne de crédit social" (Waalse maatschappij voor sociaal krediet) en de "Guichets du crédit social" (Sociaal kredietloketten); | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 16 SEPTEMBRE 2021. - Arrêté du Gouvernement wallon portant approbation du règlement visant la mise en place d'un crédit à taux zéro octroyé par la Société wallonne du crédit social et relatif au paiement de la garantie dans le cadre d'une convention d'occupation précaire Le Gouvernement wallon, Vu le Code wallon du Logement et de l'Habitat durable, article 175 ; Vu le décret du 15 mars 2018 relatif au bail d'habitation ; Vu l'arrêté du Gouvernement wallon portant approbation du règlement visant la mise en place d'un crédit à taux zéro octroyé par la Société wallonne du crédit social et relatif au paiement de la garantie locative dans le cadre d'un bail de résidence principale ou de colocation ; Vu l'arrêté de Gouvernement wallon portant approbation du règlement visant la mise en place d'un crédit à taux zéro octroyé par la Société wallonne du crédit social et relatif au paiement de la garantie locative dans le cadre d'un bail étudiant ; Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 16 mai 2019 portant approbation du règlement général définissant les principes généraux d'octroi des crédits par la Société wallonne du Crédit social et des guichets du crédit social ; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 14 juli 2021 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 14 juillet 2021 portant |
| goedkeuring van de wijzigingen aangebracht in het algemeen reglement | approbation des modifications apportées au règlement général du 16 mai |
| van 16 mei 2019 houdende de algemene beginselen tot toekenning van | 2019 définissant les principes généraux d'octroi des crédits par la |
| kredieten door de "Société wallonne du crédit social" (Waalse | Société wallonne du Crédit social et des Guichets du crédit social ; |
| maatschappij voor sociaal krediet) en de "Guichets du crédit social" | |
| (Sociaal kredietloketten); | |
| Gelet op het ministerieel besluit van 28 mei 2019 tot goedkeuring van | Vu l'arrêté ministériel du 28 mai 2019 portant approbation du |
| het specifieke reglement van de kredieten toegestaan door de "Société | |
| wallonne du crédit social" (Waalse maatschappij voor sociaal krediet) | règlement spécifique des crédits accordés par la Société wallonne du |
| en de "Guichets du crédit social" (Sociaal kredietloketten); | Crédit social et par les guichets du crédit social ; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 16 juli 2021 tot goedkeuring van | Vu l'arrêté ministériel du 16 juillet 2021 portant approbation du |
| het reglement houdende wijziging van het specifieke reglement van 28 | règlement modifiant le règlement spécifique des crédits, du 28 mai |
| mei 2019 van de kredieten toegestaan door de "Société wallonne du | 2019, accordés par la Société wallonne du Crédit social et par les |
| crédit social" (Waalse maatschappij voor sociaal krediet) en de | |
| "Guichets du crédit social" (Sociaal kredietloketten); | guichets du crédit social ; |
| Gelet op het beheerscontract 2013-2018 gesloten op 1 oktober 2013 | Vu le contrat de gestion 2013-2018 conclu le 1er octobre 2013 entre la |
| tussen het Waalse Gewest en de "Société wallonne du Crédit social" en | Région wallonne et la Société wallonne du crédit social et l'avenant |
| gelet op het aanhangsel 2018-2019 goedgekeurd door de Waalse Regering | 2018-2019 approuvé par le Gouvernement wallon le 8 novembre 2018 ; |
| op 8 november 2018; Gelet op de beslissing van de raad van bestuur van de "Société | Vu la décision du Conseil d'administration de la Société wallonne du |
| wallonne du crédit social" van 23 augustus 2021; | Crédit social du 23 août 2021 ; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 6 september 2021; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 6 septembre 2021 ; |
| Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 16 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 16 septembre 2021 ; |
| september 2021; | |
| Op de voordracht van de Minister van Huisvesting; | Sur la proposition du Ministre de Logement ; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Het bijgaande reglement houdende invoering van een |
Article 1er.Le règlement visant la mise en place d'un crédit à taux |
| nultariefkrediet toegekend door de "Société wallonne de crédit social" | zéro octroyé par la Société wallonne du crédit social et relatif au |
| (Waalse Maatschappij voor Sociaal Krediet) en betreffende de betaling | paiement de la garantie dans le cadre d'une convention d'occupation |
| van de waarborg in het kader van een overeenkomst voor precaire | précaire, tel qu'il est repris en annexe, est approuvé. |
| bewoning wordt goedgekeurd. | |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het ondertekend |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa signature. |
| wordt. Art. 3.De Minister van Huisvesting is belast met de uitvoering van |
Art. 3.Le Ministre qui a le Logement dans ses attributions est chargé |
| dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Namen, 16 september 2021. | Namur, le 16 septembre 2021. |
| Voor de Regering: | Pour le Gouvernement : |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| De Minister van Huisvesting, Plaatselijke Besturen, en Stedenbeleid, | Le Ministre du Logement, des Pouvoirs Locaux et de la Ville, |
| Ch. COLLIGNON | Ch. COLLIGNON |
| BIJLAGE - Reglement houdende invoering van een nultariefkrediet | Annexe - Règlement visant la mise en place d'un crédit à taux zéro |
| toegekend door de "Société wallonne de crédit social" (Waalse | octroyé par la Société wallonne du crédit social et relatif au |
| Maatschappij voor Sociaal Krediet) en betreffende de betaling van de | paiement de la garantie dans le cadre d'une convention d'occupation |
| huurwaarborg in het kader van een overeenkomst voor precaire bewoning | précaire |
| HOOFDSTUK I. - Algemeenheden | CHAPITRE Ier. - Considérations générales |
Artikel 1.Begripsomschrijvingen |
Article 1er.Définitions |
| Voor de toepassing van dit reglement dient te worden verstaan onder : | Pour l'application du présent règlement, il faut entendre par : |
| 1° Maatschappij: de "Société wallonne du crédit social" (Waalse | 1° Société : la Société wallonne du crédit social intervenant en tant |
| Maatschappij voor Sociaal Krediet), indien het optreedt als | |
| kredietgever; | que prêteur ; |
| 2° Aanvrager : natuurlijke persoon, ingeschreven of op weg om | 2° demandeur : la personne physique, inscrite ou en voie d'inscription |
| ingeschreven te zijn in het bevolkingsregister of in het | au registre de la population ou au registre des étrangers avec |
| vreemdelingenregister met een verblijfsvergunning van onbeperkte duur, | |
| die de toekenning van een waarborglening precaire bewoning aanvraagt | autorisation de séjour d'une durée illimitée, qui sollicite l'octroi |
| bij de Maatschappij. | d'un prêt garantie occupation précaire auprès de la Société ; |
| 3° waarborglening precaire bewoning : het nultariefkrediet bestemd | 3° prêt garantie occupation précaire : le crédit à taux zéro destiné |
| voor de betaling van de waarborg in het kader van een overeenkomst | au paiement de la garantie dans le cadre d'une convention d'occupation |
| voor precaire bewoning, zoals bedoeld in artikel 2; | précaire, telle que visée à l'article 2 ; |
| 4° AVG: de Europese Verordening 2016/679 van 27 april 2016 betreffende | 4° RGPD : le Règlement européen 2016/679 du 27 avril 2016 relatif à la |
| de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking | protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données |
| van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens | à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et |
| en tot intrekking van Richtlijn 95/46/EG. | abrogeant la Directive 95/46/CE. |
Art. 2.Voorwerp van het krediet |
Art. 2.Objet du crédit |
| Het krediet wordt toegekend om de toegang tot huisvesting te | Le crédit est consenti en vue de faciliter l'accès au logement en |
| vergemakkelijken door de financiering van de waarborg die gekoppeld is | finançant la garantie liée à une convention d'occupation précaire pour |
| aan een overeenkomst voor precaire bewoning voor personen wier woning | les personnes dont le logement est rendu inhabitable en raison d'une |
| onbewoonbaar is geworden ten gevolge van een door de Waalse regering | calamité naturelle publique reconnue par le Gouvernement wallon. |
| erkende natuurramp van openbare aard. | |
Art. 3.Begunstigden |
Art. 3.Bénéficiaires |
| § 1. Het krediet wordt toegekend aan de aanvrager die ten minste 18 | § 1er. Le crédit est octroyé au demandeur âgé de 18 ans au moins ou |
| jaar oud is of ontvoogde minderjarige, ingeschreven of op weg om | mineur émancipé, inscrit ou en voie d'inscription au registre de la |
| ingeschreven te zijn in het bevolkingsregister of in het | population ou au registre des étrangers avec autorisation de séjour |
| vreemdelingenregister met een verblijfsvergunning van onbeperkte duur. | d'une durée illimitée. |
| § 2. De aanvrager voldoet aan de voorwaarden om in aanmerking te komen | § 2. Le demandeur répond aux conditions d'éligibilité reprises à |
| vermeld in artikel 5, § 1 van het algemeen reglement van 16 mei 2019 | l'article 5, § 1er, du règlement général du 16 mai 2019 définissant |
| tot vaststelling van de algemene beginselen voor de toekenning van | |
| kredieten door de "Société wallonne de crédit social" (Waalse | les principes généraux d'octroi des crédits par la Société wallonne du |
| maatschappij voor sociaal krediet). | Crédit social. |
Art. 4.Vorm van het krediet |
Art. 4.Forme du crédit |
| De waarborglening precaire bewoning wordt verleend in de vorm van een | Le prêt garantie occupation précaire est octroyé sous la forme d'un |
| consumentenkrediet. | crédit à la consommation. |
Art. 5.Kredietbedrag en vrijgave van de geldmiddelen |
Art. 5.Montant du crédit et libération des fonds |
| § 1. Het bedrag van de waarborglening precaire bewoning komt ten | § 1er. Le montant du prêt garantie occupation précaire octroyé |
| hoogste overeen met het bedrag van de waarborg zoals bepaald in de | correspond au maximum au montant de la garantie telle que prévue dans |
| overeenkomst voor precaire bewoning. Het mag niet meer bedragen dan | la convention d'occupation précaire. Il ne peut être supérieur à deux |
| twee maanden maandelijkse vergoeding. | mois d'indemnité mensuelle. |
| § 2. Het bedrag van de waarborglening precaire bewoning wordt na de | § 2. Le montant du prêt garantie occupation précaire, est versé, après |
| ondertekening van de overeenkomst voor precaire bewoning gestort op | la signature de la convention d'occupation précaire, sur un compte |
| een bankrekening op naam van de aanvrager. | bancaire au nom du demandeur. |
Art. 6.Rentevoet |
Art. 6.Taux d'intérêt |
| De debetrente op het krediet is vastgesteld op nul procent. | Le taux d'intérêt débiteur du crédit est fixé à zéro pour cent. |
Art. 7.Duur van de terugbetaling van het krediet |
Art. 7.Durée de remboursement du crédit |
| De duur van de terugbetaling wordt vastgelegd naar gelang van het | La durée de remboursement du crédit est fixée en fonction des |
| financiële vermogen van de aanvrager en de evolutieperspectieven | capacités financières du demandeur et des perspectives d'évolution de |
| ervan. Het bedraagt maximaal zesendertig maanden. | celles-ci. Elle est de maximum trente-six mois. |
Art. 8.Uitsluitingen |
Art. 8.Exclusions |
| De waarborglening precaire bewoning kan niet worden toegekend in de | Le prêt garantie occupation précaire ne peut être accordé dans les cas |
| volgende gevallen: | suivants : |
| 1° er zijn reeds twee waarborgleningen precaire bewoning aan de | 1° deux prêts garantie occupation précaire ont déjà été accordés |
| aanvrager toegekend en geen van beide is volledig terugbetaald; | auparavant au demandeur et aucun n'est entièrement remboursé ; |
| 2°. De aanvrager is in betalingsachterstand bij de terugbetaling van | 2° le demandeur accuse un retard de paiement pour le remboursement |
| een eerder door de Maatschappij verstrekt krediet. | d'un crédit octroyé précédemment par la Société. |
| HOOFDSTUK II. - Voorwaarden voor de toegang tot de lening | CHAPITRE II. - Conditions d'accès au prêt |
Art. 9.Voorwaarde betreffende de woning |
Art. 9.Condition relative à l'habitation |
| De woning die het voorwerp uitmaakt van de overeenkomst van precaire | L'habitation faisant l'objet de la convention d'occupation précaire |
| bewoning is gelegen op het grondgebied van het Waalse Gewest, met | est située sur le territoire de la Région wallonne, à l'exception de |
| uitzondering van de Duitstalige Gemeenschap. | la Communauté germanophone. |
Art. 10.Voorwaarden met betrekking tot de aanvrager |
Art. 10.Conditions relatives au demandeur |
| De aanvrager voldoet aan de volgende voorwaarden: | Le demandeur répond aux conditions suivantes : |
| 1° hij heeft een kredietaanvraag afgesloten of verbindt zich ertoe een | 1° il a conclu ou s'engage à conclure une demande de crédit dans un |
| kredietaanvraag af te sluiten binnen een termijn van maximum 15 | délai maximum de 15 jours calendrier à dater de la signature de la |
| kalenderdagen vanaf de datum van ondertekening van de overeenkomst van | |
| precaire bewoning zoals bedoeld in artikel 2 ; | convention d'occupation précaire telle que visée à l'article 2 ; |
| 2°. In geval van een nieuwe kredietaanvraag, verbindt hij zich ertoe | |
| de bedragen die worden teruggevorderd van de door de vorige lening | 2° en cas de nouvelle demande de crédit, il s'engage à affecter au |
| gefinancierde waarborg, geheel of gedeeltelijk aan te wenden voor de | remboursement anticipé total ou partiel du précédent prêt toujours en |
| vervroegde volledige of gedeeltelijke terugbetaling van de vorige | cours, toute somme récupérée de la garantie financée par ledit |
| lening die nog loopt. | précédent prêt ; |
| 3° hij verbindt zich ertoe het bewijs van de vestiging van de waarborg | 3° il s'engage à fournir la preuve de la constitution de la garantie |
| te leveren door middel van een rekeninguittreksel. | par un extrait de compte. |
| HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen | CHAPITRE III. - Dispositions finales |
Art. 11.Persoonsgegevens |
Art. 11.Données à caractère personnel |
| De Maatschappij is de verantwoordelijke voor de verwerking in de zin | La Société est la responsable du traitement au sens du RGPD, pour les |
| van de AVG, voor de persoonsgegevens die noodzakelijk zijn voor de | données à caractère personnel nécessaires dans le cadre de l'octroi du |
| toekenning van de waarborglening precaire bewoning. | prêt garantie occupation précaire. |
Art. 12.Andere toepasselijke bepalingen |
Art. 12.Autres dispositions applicables |
| De volgende bepalingen zijn van toepassing op de waarborglening | Les dispositions suivantes s'appliquent au Prêt garantie occupation |
| precaire bewoning: | précaire : |
| 1° de artikelen 4, §§ 1 tot 3, 5, § 1, en 25 van het algemeen | 1° les articles 4, §§ 1 à 3, 5, § 1er, et 25 du règlement général |
| reglement houdende de algemene beginselen tot toekenning van kredieten | définissant les principes généraux d'octroi des crédits par la Société |
| door de "Société wallonne de crédit social" (Waalse maatschappij voor | wallonne du Crédit social et des guichets du crédit social, approuvé |
| sociaal krediet) en de "Guichets du crédit social" (Sociaal | par l'arrêté du Gouvernement wallon du 16 mai 2019 ; |
| kredietloketten), goedgekeurd door het besluit van de Waalse Regering van 16 mei 2019; | |
| 2° de artikelen 3 en 6, §§ 1 en 2 van het specifieke reglement van de | 2° les articles 3 et 6, §§ 1er et 2, du règlement spécifique des |
| kredieten toegestaan door de "Société wallonne du crédit social" | crédits accordés par la Société wallonne du Crédit social et par les |
| (Waalse maatschappij voor sociaal krediet) en de "Guichets du crédit | |
| social" (Sociaal kredietloketten), goedgekeurd door het ministerieel besluit van 28 mei 2019. | guichets du crédit social, approuvé par l'arrêté ministériel du 28 mai 2019. |
Art. 13.Afwijkingen |
Art. 13.Dérogations |
| In behoorlijk gemotiveerde buitengewone gevallen kan de Raad van | Dans des cas exceptionnels dûment motivés, le Conseil d'administration |
| bestuur van de "Société wallonne du crédit social" (Waalse | de la Société wallonne du crédit social peut déroger aux dispositions |
| maatschappij voor sociaal krediet) afwijken van de bepalingen van de | |
| artikelen 5, 7, 8 en 10. | des articles 5, 7, 8 et 10. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering tot | Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon portant |
| goedkeuring van het reglement houdende invoering van een | approbation du règlement visant la mise en place d'un crédit à taux |
| nultariefkrediet toegekend door de "Société wallonne de crédit social" | zéro octroyé par la Société wallonne du crédit social et relatif au |
| (Waalse Maatschappij voor Sociaal Krediet) en betreffende de betaling | paiement de la garantie dans le cadre d'une convention d'occupation |
| van de waarborg in het kader van een overeenkomst voor precaire | |
| bewoning. | précaire. |
| Namen, 16 september 2021. | Namur, le 16 septembre 2021. |
| Voor de Regering: | Pour le Gouvernement : |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| De Minister van Huisvesting, Plaatselijke Besturen, en Stedenbeleid, | Le Ministre du Logement, des Pouvoirs Locaux et de la Ville, |
| Ch. COLLIGNON | Ch. COLLIGNON |