Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Waalse Regering van 16/05/2007
← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering houdende oprichting van het geleide domaniaal natuurreservaat "Terrils La Courte", te Binche "
Besluit van de Waalse Regering houdende oprichting van het geleide domaniaal natuurreservaat "Terrils La Courte", te Binche Arrêté du Gouvernement wallon portant création de la réserve naturelle domaniale dirigée des "Terrils La Courte", à Binche
MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST MINISTERE DE LA REGION WALLONNE
16 MEI 2007. - Besluit van de Waalse Regering houdende oprichting van 16 MAI 2007. - Arrêté du Gouvernement wallon portant création de la
het geleide domaniaal natuurreservaat "Terrils La Courte", te Binche réserve naturelle domaniale dirigée des "Terrils La Courte", à Binche
De Waalse Regering, Le Gouvernement wallon,
Gelet op de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud, gewijzigd bij de Vu la loi du 12 juillet 1973 sur la conservation de la nature,
decreten van 11 april 1984, 16 juli 1985, 7 oktober 1985, 7 september modifiée par les décrets des 11 avril 1984, 16 juillet 1985, 7 octobre
1989, 21 april 1994, 6 april 1995, 22 januari 1998 en 6 december 2001, 1985, 7 septembre 1989, 21 avril 1994, 6 avril 1995, 22 janvier 1998
inzonderheid op de artikelen 6, 11, 12, 33 en 51; et 6 décembre 2001 et, notamment, les articles 6, 11, 12, 33 et 51;
Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 6 oktober 2005 tot Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 octobre 2005 fixant la
vastlegging van de verdeling van de ministeriële bevoegdheden en tot répartition des compétences entre les Ministres et réglant la
regeling van de ondertekening van haar akten; signature des actes du Gouvernement;
Gelet op het ministerieel besluit van 23 oktober 1975 houdende Vu l'arrêté ministériel du 23 octobre 1975 établissant le règlement
reglementering van de bewaking, de politie en het verkeer in de relatif à la surveillance, la police et la circulation dans les
domaniale natuurreservaten buiten de wegen die voor het openbaar réserves naturelles domaniales en dehors des chemins ouverts à la
verkeer openstaan, inzonderheid op artikel 2; circulation publique et notamment son article 2;
Gelet op het advies van de "Conseil supérieur wallon de la Vu l'avis du Conseil supérieur wallon de la Conservation de la Nature,
Conservation de la Nature" (Waalse Hoge Raad voor Natuurbehoud),
gegeven op 21 februari 2006; donné le 21 février 2006;
Gelet op het advies van de bestendige deputatie van de provincie Vu l'avis de la députation permanente de la province du Hainaut, donné
Henegouwen, gegeven op 1 juni 2006; le 1er juin 2006;
Overwegende dat gepaste maatregelen m.b.t. de instandhouding en het Considérant la nécessité de prendre les mesures adéquates de
beheer van de biologisch zeer waardevolle site "Terrils La Courte" préservation et de gestion du site de grande valeur biologique des
getroffen moeten worden; "Terrils La Courte", à Binche;
Op de voordracht van de Minister van Landbouw, Landelijke Sur proposition du Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de
Aangelegenheden, Leefmilieu en Toerisme, l'Environnement et du Tourisme,
Besluit : Arrête :

Article 1er.Sont constitués en réserve naturelle domaniale dirigée

Artikel 1.De aan het Waalse Gewest toebehorende 25 ha 86 a 37 ca

 des "Terrils La Courte" les 25 ha 86 a 37 ca de terrains appartenant à
grond, in het grijs voorgesteld op het bijgaande plan en gekadastreerd la Région wallonne, figurés en grisé sur la carte ci-jointe et
als volgt, worden opgericht als domaniaal natuurreservaat "Terrils La
Courte" : cadastrés comme suit :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image

Art. 2.Het personeelslid van het Ministerie van het Waalse Gewest dat

Art. 2.L'agent du Ministère de la Région wallonne chargé de la
belast is met het beheer van het domaniaal natuurreservaat, is de gestion de la réserve naturelle domaniale est l'ingénieur-chef de
ingenieur-houtvester van de afdeling Natuur en Bossen van het cantonnement de la Division de la Nature et des Forêts du ressort
betrokken ambtsgebied. territorial concerné.

Art. 3.In afwijking van artikel 11, tweede lid, van de wet op het

Art. 3.Par dérogation à l'article 11, alinéa 2, de la loi sur la
natuurbehoud van 12 juli 1973 worden, onder de beheersmaatregelen, conservation de la nature du 12 juillet 1973, sont autorisés dans les
alle handelingen en werken toegelaten die de biodiversiteit van de mesures de gestion tous les actes et travaux favorisant la diversité
fauna en flora bevorderen. de la faune et de la flore.

Art. 4.De terreinen worden in zone B ingedeeld, overeenkomstig

Art. 4.Les terrains sont classés en zone B, conformément à l'article
artikel 2 van het ministerieel besluit van 23 oktober 1975. Het 2 de l'arrêté ministériel du 23 octobre 1975. La circulation des
verkeer van voetgangers is beperkt tot het hoofdvoetpad dat het hek piétons est limitée au sentier principal reliant la barrière de la rue
van de "rue des Garennes" met de ingang van de "rue des Jardineaux" des Garennes à l'entrée située rue des Jardineaux.
verbindt.

Art. 5.Par dérogation à l'article 11, alinéa 1er, de la loi sur la

Art. 5.In afwijking van artikel 11, eerste lid, van de wet van 12

 conservation de la nature du 12 juillet 1973, il est permis de limiter
juli 1973 op het natuurbehoud is het toegelaten konijnen- en les populations de lapin en cas de dégâts occasionnés aux cultures
vossenpopulaties te beperken als ze schade toebrengen aan voisines ainsi que de renard en cas de dégâts aux élevages de
respectievelijk naburige teelten en pluimveefokkerijen van naburige woningen. volailles des habitations avoisinantes.

Art. 6.In afwijking van artikel 4 van het ministerieel besluit wordt

Art. 6.Par dérogation à l'article 4 de l'arrêté ministériel, il est
het toegestaan in het bezit te zijn van geweren en gepaste en buiten permis d'être porteur de fusils et d'animaux de capture adaptés et de
wegen en paden te lopen in het kader van de toepassing van de in circuler hors des chemins et sentiers dans le cadre de la mise en
artikel 5 bedoelde afwijking. application de la dérogation prévue à l'article 5.

Art. 7.De Minister bevoegd voor het Natuurbehoud is belast met de

Art. 7.Le Ministre qui a la Conservation de la Nature dans ses
uitvoering van dit besluit. attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Namen, 16 mei 2007. Namur, le 16 mai 2007.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
E. DI RUPO E. DI RUPO
De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du
Toerisme, Tourisme,
B. LUTGEN B. LUTGEN
Het plan ligt ter inzage bij het "Direction générale des Ressources Le plan peut être consulté auprès de la Direction générale des
naturelles et de l'Environnement", avenue Prince de Liège 15, te 5100 Ressources naturelles et de l'Environnement, avenue Prince de Liège 15, 5100 Namur.
Namen.
^