← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot verlening van een premie aan ondernemingen die een elektronisch handelsplatform creëren of ontwikkelen "
| Besluit van de Waalse Regering tot verlening van een premie aan ondernemingen die een elektronisch handelsplatform creëren of ontwikkelen | Arrêté du Gouvernement wallon octroyant une prime aux entreprises qui créent ou développent une plate-forme de commerce électronique |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 15 OKTOBER 1998. - Besluit van de Waalse Regering tot verlening van een premie aan ondernemingen die een elektronisch handelsplatform creëren of ontwikkelen De Waalse Regering, | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 15 OCTOBRE 1998. - Arrêté du Gouvernement wallon octroyant une prime aux entreprises qui créent ou développent une plate-forme de commerce électronique Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op het decreet van 17 december 1997 houdende de algemene | Vu le décret du 17 décembre 1997 contenant le budget général des |
| uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 1998, | dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 1998, notamment |
| inzonderheid op artikel 19; | l'article 19; |
| Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli | Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet |
| 1991, inzonderheid op artikel 12, derde lid; | 1991, notamment l'article 12, alinéa 3; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances; |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting; | Vu l'accord du Ministre du Budget; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 4 juli 1989 en 4 augustus 1996; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat de Waalse Regering op 4 november 1997 in het kader van de aanvullende gewestelijke beleidsverklaring heeft besloten de KMO's ertoe aan te sporen interactieve visitekaartjes te creëren of te ontwikkelen; Overwegende dat zo spoedig mogelijk steunmaatregelen dienen te worden genomen voor de ondernemingen die zich moeten aanpassen aan de nieuwe handelsbevorderingstechnieken d.m.v. hoogontwikkelde informaticatechnologieën; Op de gezamenlijke voordracht van de Minister-President van de Waalse Regering, belast met Economie, Buitenlandse Handel, KMO's, Toerisme en Patrimonium, en van de Minister tot wiens bevoegdheden Telecommunicatie behoort, Besluit : Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : |
notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 4 juillet 1989 et 4 août 1996; Vu l'urgence; Considérant que le Gouvernement wallon a décidé, en date du 4 novembre 1997, dans le cadre de la déclaration de politique régionale complémentaire, d'inciter les P.M.E. à créer ou développer des cartes de visites interactives; Considérant qu'il est nécessaire d'adopter sans délai des mesures afin de soutenir les entreprises qui doivent s'adapter aux nouvelles techniques de promotion commerciale par des technologies informatiques avancées; Sur proposition conjointe du Ministre-Président du Gouvernement wallon, chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme et du Patrimoine et du Ministre qui a les Télécommunications dans ses attributions, Arrête : Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre par : |
| 1. "onderneming", de onderneming bedoeld in artikel 2, § 1, van het | 1. « l'entreprise », l'entreprise définie à l'article 2, § 1er, de |
| besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 9 juli 1992 tot uitvoering | l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 9 juillet 1992 portant |
| van de wet van 4 augustus 1978 tot economische heroriëntering, zoals | exécution de la loi du 4 août 1978 de réorientation économique, telle |
| gewijzigd bij het decreet van 25 juni 1992; | que modifiée par le décret du 25 juin 1992; |
| 2. "uitgesloten sectoren", de sectoren bedoeld in artikel 32.2, § 2, | 2. les « secteurs exclus », les secteurs visés à l'article 32.2, § 2, |
| tweede lid, van de wet van 4 augustus 1978 tot economische heroriëntering; | alinéa 2, de la loi du 4 août 1978 de réorientation économique; |
| 3. "Bestuur", de Directeur-generaal van het Directoraat-generaal | 3. « l'Administration », le Directeur général de la Direction générale |
| Economie en Tewerkstelling van het Ministerie van het Waalse Gewest. | de l'Economie et de l'Emploi du Ministère de la Région wallonne. |
Art. 2.Ondernemingen die niet onder één van de uitgesloten sectoren |
Art. 2.L'entreprise ne relevant pas d'un des secteurs exclus et |
| ressorteren en niet meer dan 100 werknemers tellen, hebben recht op | n'occupant pas plus de 100 personnes peut bénéficier d'une prime |
| een premie gelijk aan 50 % van het bedrag dat wordt uitgegeven of | représentant 50 % du montant des dépenses ou des investissements |
| geïnvesteerd om een elektronisch handelsplatform op het Internet te | réalisés en vue de créer, de louer ou de développer une plate-forme de |
| creëren, te huren of te ontwikkelen. | commerce électronique sur Internet. |
| De uitgegeven of geïnvesteerde bedragen moeten rechtstreeks dienen om | La nature de ces dépenses ou investissements doit être directement |
| de in artikel 3 bedoelde gegevens ter beschikking te stellen op het | liée à la mise à disposition sur Internet des éléments décrits à |
| Internet, hetzij door het creëren van een autonome site of d.m.v. een | l'article 3, que ce soit par la création d'un site autonome ou par le |
| bestaand gemeenschappelijk platform. De bedragen die over maximum één | recours à une plate-forme commune existante. Les frais de location ou |
| jaar worden besteed aan het huren of het onderbrengen van de in het | d'hébergement, pour une durée d'un an maximum, des plates-formes |
| Waalse Gewest gevestigde platforms kunnen in aanmerking worden | implantées en Région wallonne, peuvent être pris en considération, à |
| genomen, met uitzondering van alle andere kosten. | l'exclusion de tous autres frais. |
| De premie bedraagt maximum 500 000 BEF. | La prime ne peut excéder 500 000 FB. |
| Het minimumbedrag van de toegelaten uitgaven of investeringen wordt op | Le seuil minimum des dépenses ou des investissements admis est fixé à |
| 100 000 BEF vastgelegd. | 100 000 FB. |
| De onderneming heeft slechts recht op éénmaal de in dit besluit | L'entreprise ne peut bénéficier qu'une fois de la prime du présent |
| bedoelde premie en mag ze niet cumuleren met andere vormen van | arrêté et ne peut la cumuler avec aucune autre aide publique, et |
| overheidssteun. | notamment la prime à l'investissement. |
Art. 3.Om recht te hebben op de premie, moet de onderneming |
Art. 3.Pour bénéficier de la prime, la plate-forme de commerce |
| beschikken over een elektronisch handelsplatform dat : | électronique doit obligatoirement comprendre : |
| 1. de vennootschap in minstens twee talen voorstelt; | 1. une présentation de la société en deux langues minimum; |
| 2. voorziet in een catalogus of databank van de producten en | 2. un catalogue ou la base des données de ses produits et services |
| offerts avec leurs tarifs; | |
| dienstverleningen van de vennootschap, m.i.v. de tarieven; | 3. un système de communication avec le client, comportant |
| 3. voorziet in een systeem om met de klant te communiceren, met als | impérativement l'option du courrier électronique et un formulaire |
| verplichte optie de e-mail en een elektronisch orderformulier met | électronique de commande avec accusé de réception; |
| ontvangbewijs; 4. het leverings- en betalingssysteem nauwkeurig omschrijft; | 4. une description précise du système de livraison et du système de paiement. |
| 5. de nodige wets- en rechtsteksten vermeldt, m.i.v. de toe te passen | 5. les mentions légales et juridiques nécessaires avec impérativement |
| wetteksten en de bevoegde rechtbanken in geval van geschil. | la loi et les juridictions d'application en cas de litige. |
| Het platform kan tevens de volgende mogelijkheden bieden : | Cette plate-forme peut également comprendre : |
| 1. verschillende taalversies van de site; | 1. des versions linguistiques différentes du site; |
| 2. een on line-factureringssysteem; | 2. un système de facturation en ligne; |
| 3. een integratie van het voorraadbeheer; | 3. une intégration de la gestion des stocks; |
| 4. een elektronisch betalingssysteem; | 4. un système de paiement électronique; |
| 5. andere modules die rechtstreeks verband houden met de elektronische | 5. d'autres modules directement liés au commerce électronique et le |
| handel en die deze bevorderen, zoals de directe integratie van de | facilitant, tels que l'intégration directe des transactions dans la |
| transacties in de boekhouding van de leverancier. | comptabilité du fournisseur. |
Artikel 1.De onderneming die om de premie verzoekt, dient een |
Art. 4.L'entreprise qui sollicite la prime introduit une demande |
| aanvraag in bij het Bestuur, samen met een afschrift van de | auprès de l'Administration accompagnée d'une copie de la (ou des) |
| desbetreffende factuur of facturen. | facture(s) concernée(s). |
Art. 2.Het Bestuur beslist nadat het via het Internet heeft nagegaan |
Art. 5.L'Administration prend sa décision sur base d'un contrôle |
| of de site wel bestaat, of de in artikel 3, eerste lid, bedoelde | opéré, via Internet, de l'existence du site, de la présence des |
| minimale voorwaarden vervuld zijn en of de facturen de verleende | conditions minimum visées à l'article 3, alinéa 1er, et de la |
| diensten dekken (art. 3, eerste en tweede lid). | conformité des factures aux éléments couverts (art. 3, alinéas 1er et |
| Als de voorwaarden vervuld zijn, keert het Bestuur de premie | 2). Si les conditions sont remplies, l'Administration verse directement la |
| rechtstreeks uit aan de onderneming. | prime à l'entreprise. |
Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 juli 1998 en |
Art. 6.Le présent arrêté produit ses effets le 1er juillet 1998 et |
| houdt op van kracht te zijn op 30 juni 2000. | cessera d'être en vigueur le 30 juin 2000. |
Art. 4.De Minister van KMO's is belast met de uitvoering van dit |
Art. 7.Le Ministre qui a les P.M.E. dans ses attributions est chargé |
| besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Namen, 15 oktober 1998. | Namur, le 15 octobre 1998. |
| De Minister-President van de Waalse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, |
| belast met Economie, Buitenlandse Handel, KMO's, Toerisme en | chargé de l'Economie, des P.M.E., du Commerce extérieur, du Tourisme |
| Patrimonium, | et du Patrimoine, |
| R. COLLIGNON | R. COLLIGNON |
| De Minister van Ruimtelijke Ordening, Uitrusting en Vervoer, | Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Equipement et des Transports, |
| M. LEBRUN | M. LEBRUN |