← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 26 augustus 2004 houdende regeling van de werking van de Regering "
| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 26 augustus 2004 houdende regeling van de werking van de Regering | Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 26 août 2004 portant règlement du fonctionnement du Gouvernement |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 15 MEI 2008. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het | 15 MAI 2008. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du |
| besluit van de Waalse Regering van 26 augustus 2004 houdende regeling | Gouvernement wallon du 26 août 2004 portant règlement du |
| van de werking van de Regering | fonctionnement du Gouvernement |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, inzonderheid op artikel 68, lid 1; | notamment l'article 68, alinéa 1er; |
| Op de voordracht van de Minister-President en de Minister van | Sur la proposition du Ministre-Président et du Ministre des Affaires |
| Binnenlandse Aangelegenheden; | intérieures; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 13 van het besluit van de Waalse Regering van 26 |
Article 1er.A l'article 13 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 26 |
| augustus 2004 houdende regeling van de werking van de Waalse Regering | août 2004 portant règlement du fonctionnement du Gouvernement wallon, |
| wordt een 2°bis ingevoegd, luidend als volgt : | il est inséré un 2°bis, rédigé comme suit : |
| « 2°bis. Machtiging wordt verleend aan de Minister van Binnenlandse | « 2°bis. Délégation est donnée au Ministre des Affaires intérieures |
| Aangelegenheden voor de bevoegdheden bepaald bij de artikelen L1123-6, | pour les attributions fixées par les articles L1123-6, L 1123-13 et |
| L1123-13 en L2112-13 van het Wetboek van de plaatselijke democratie en | L2112-13 du Code de la démocratie locale et de la décentralisation et |
| de decentralisatie en bij artikel 20 van de wet van 8 juli 1976 tot | par l'article 20 de la loi du 8 juillet 1976 organique des C.P.A.S., |
| organisatie van de O.C.M.W.'s, met inbegrip van het horen maar | en ce compris l'audition mais à l'exception du prononcé de la sanction |
| behoudens de uitspraak van de tuchtstraf. In het kader van de | disciplinaire. Dans le cadre de l'instruction des dossiers |
| behandeling van de tuchtdossiers kan de Minister van Binnenlandse | disciplinaires, le Ministre des Affaires intérieures peut faire appel |
| Aangelegenheden een beroep doen op de territoriaal bevoegde | |
| Gouverneur, behalve als laatstgenoemde aan de oorsprong van het | au Gouverneur territorialement compétent sauf si ce dernier est à |
| tuchtonderzoek ligt. » | l'origine de l'instruction disciplinaire. » |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het ondertekend wordt. |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa signature. |
| Namen, 15 mei 2008. | Namur, le 15 mai 2008. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, | Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |
| De Minister van Begroting, Financiën en Uitrusting, | Le Ministre du Budget, des Finances et de l'Equipement, |
| M. M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, | Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, |
| Ph. COURARD | Ph. COURARD |
| De Minister van Economie, Tewerkstelling en Patrimonium, | Le Ministre de l'Economie, de l'Emploi et du Patrimoine, |
| J.-C. MARCOURT | J.-C. MARCOURT |
| De Minister van Wetenschappelijk Onderzoek, Nieuwe Technologieën en | La Ministre de la Recherche, des Technologies nouvelles et des |
| Buitenlandse Betrekkingen, | Relations extérieures, |
| Mevr. M.-D. SIMONET | Mme M.-D. SIMONET |
| De Minister van Vorming, | Le Ministre de la Formation, |
| M. TARABELLA | M. TARABELLA |
| De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, | Le Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances, |
| D. DONFUT | D. DONFUT |
| De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en | Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du |
| Toerisme, | Tourisme, |
| B. LUTGEN | B. LUTGEN |