← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot verlenging van het samenwerkingsakkoord van 20 oktober 1998 tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Waalse Gewest betreffende de integratie van personen met een handicap "
| Besluit van de Waalse Regering tot verlenging van het samenwerkingsakkoord van 20 oktober 1998 tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Waalse Gewest betreffende de integratie van personen met een handicap | Arrêté du Gouvernement wallon prorogeant l'accord de coopération du 20 octobre 1998 entre la Communauté flamande et la Région wallonne en matière d'intégration des personnes handicapées |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 15 JULI 2010. - Besluit van de Waalse Regering tot verlenging van het | 15 JUILLET 2010. - Arrêté du Gouvernement wallon prorogeant l'accord |
| samenwerkingsakkoord van 20 oktober 1998 tussen de Vlaamse Gemeenschap | de coopération du 20 octobre 1998 entre la Communauté flamande et la |
| en het Waalse Gewest betreffende de integratie van personen met een handicap | Région wallonne en matière d'intégration des personnes handicapées |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980, |
| instellingen, inzonderheid op de artikelen 5, § 1, II, 4°, en 92bis, § | notamment les articles 5, § 1er, II, 4°, et 92bis, § 1er; |
| 1; Gelet op het samenwerkingsakkoord van 20 oktober 1998 tussen de | Vu l'accord de coopération du 20 octobre 1998 entre la Communauté |
| Vlaamse Gemeenschap en het Waalse Gewest betreffende de integratie van | flamande et la Région wallonne en matière d'intégration des personnes |
| personen met een handicap, goedgekeurd bij het decreet van 1 april | handicapées, approuvé par décret du 1er avril 1999 et prorogé par les |
| 1999 en verlengd bij de besluiten van de Waalse Regering van 12 | arrêtés du Gouvernement wallon du 12 décembre 2002 et du 14 septembre |
| december 2002 en 14 september 2006; | 2006; |
| Gelet op het evaluatierapport van de Samenwerkingscommissie van 9 | Vu le rapport d'évaluation du 9 avril 2009 de la Commission de |
| april 2009, zoals bedoeld in artikel 12 van genoemd akkoord; | coopération, visé à l'article 12 dudit accord; |
| Gelet op het advies van het beheerscomité van het "Agence wallonne | |
| pour l'Intégration des Personnes handicapées" (Waals Agentschap voor | Vu l'avis du Comité de gestion de l'Agence wallonne pour l'Intégration |
| de Integratie van Gehandicapte Personen), gegeven op 30 april 2009; | des Personnes handicapées, donné le 30 avril 2009; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 8 juli 2010; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 8 juillet 2010; |
| Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 15 juli 2010; | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 15 juillet 2010; |
| Gelet op artikel 3, § 1, van de gecoördineerde wetten op de Raad van | Vu l'article 3, § 1er, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat; |
| State; | Vu l'urgence; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat het samenwerkingsakkoord zo spoedig mogelijk verlengd | Considérant qu'il est impérieux de proroger l'accord de coopération |
| moet worden opdat de continuïteit van de overeenkomstig dit akkoord te | afin de ne pas affecter la continuité de l'octroi de l'aide à |
| verlenen steun voor sociale integratie niet in het gedrang zou komen; | l'intégration sociale en application du présent accord; |
| Op de voordracht van de Minister van Gezondheid, Sociale Actie en | Sur la proposition de la Ministre de la Santé, de l'Action sociale et |
| Gelijke Kansen; | de l'Egalité des chances; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Dit besluit regelt krachtens artikel 138 van de Grondwet |
Article 1er.Le présent arrêté règle, en vertu de l'article 138 de la |
| een materie bedoeld in artikel 128 van de Grondwet. | Constitution, une matière visée à l'article 128 de celle-ci. |
Art. 2.Het samenwerkingsakkoord van 20 oktober 1998 tussen de Vlaamse |
Art. 2.L'accord de coopération du 20 octobre 1998 entre la Communauté |
| Gemeenschap en het Waalse Gewest betreffende de integratie van | flamande et la Région wallonne en matière d'intégration des personnes |
| personen met een handicap wordt voor een periode van drie volle jaren verlengd. | handicapées est prorogé pour une période de trois années entières. |
Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 29 juni 2008. |
Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 29 juin 2008. |
Art. 4.De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen is |
Art. 4.La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | des chances est chargée de l'exécution du présent arrêté. |
| Namen, 15 juli 2010. | Namur, le 15 juillet 2010. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, | La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des chances, |
| Mevr. E. TILLIEUX | Mme E. TILLIEUX |