← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 23 oktober 2008 tot uitvoering van het decreet van 15 juli 2008 betreffende de steunverlening voor het scheppen van activiteit via pre-startpremies en de steunverlening aan ondernemingen door middel van innovatiepremies "
| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 23 oktober 2008 tot uitvoering van het decreet van 15 juli 2008 betreffende de steunverlening voor het scheppen van activiteit via pre-startpremies en de steunverlening aan ondernemingen door middel van innovatiepremies | Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 23 octobre 2008 portant exécution du décret du 15 juillet 2008 relatif au soutien à la création d'activités au travers des bourses de préactivité et au soutien à l'innovation des entreprises au moyen des bourses innovation |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 15 JANUARI 2015. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van | 15 JANVIER 2015. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du |
| het besluit van de Waalse Regering van 23 oktober 2008 tot uitvoering | Gouvernement wallon du 23 octobre 2008 portant exécution du décret du |
| van het decreet van 15 juli 2008 betreffende de steunverlening voor | 15 juillet 2008 relatif au soutien à la création d'activités au |
| het scheppen van activiteit via pre-startpremies en de steunverlening | travers des bourses de préactivité et au soutien à l'innovation des |
| aan ondernemingen door middel van innovatiepremies | entreprises au moyen des bourses innovation |
| De Waalse regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op het decreet van 15 juli 2008 betreffende de steunverlening | Vu le décret du 15 juillet 2008 relatif au soutien à la création |
| voor het scheppen van activiteit via pre-startpremies en de | d'activités au travers des bourses de préactivité et au soutien à |
| steunverlening aan ondernemingen door middel van innovatiepremies, de | l'innovation des entreprises au moyen des bourses innovation, les |
| artikelen 7, § 1, derde lid, 8, 9 en 13; | articles 7, § 1er, alinéa 3, 8, 9 et 13; |
| Gelet op het decreet van 28 november 2013 houdende oprichting van het | Vu le décret du 28 novembre 2013 portant création de l'Agence pour |
| "Agence pour l'Entreprise et l'Innovation" (Agentschap voor Ondernemen | |
| en Innoveren), afgekort A.E.I., de artikelen 1, § 2, derde lid, 3° en | l'Entreprise et l'Innovation, en abrégé : A.E.I., les articles 1er, § |
| 9°; | 2, alinéa 3, 3° et 9°; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 23 oktober 2008 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 23 octobre 2008 portant |
| uitvoering van het decreet van 15 juli 2008 betreffende de | exécution du décret du 15 juillet 2008 relatif au soutien à la |
| steunverlening voor het scheppen van activiteit via pre-startpremies | création d'activités au travers des bourses de préactivité et au |
| en de steunverlening aan ondernemingen door middel van | soutien à l'innovation des entreprises au moyen des bourses |
| innovatiepremies; | innovation; |
| Gelet op advies nr. 56.841/2 van de Raad van State, gegeven op 17 | Vu l'avis n° 56.841/2 du Conseil d'Etat, donné le 17 décembre 2014, en |
| december 2014, overeenkomstig artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 8 september 2014; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 8 septembre 2014; |
| Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 18 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 18 septembre 2014; |
| september 2014; Gelet op advies nr. A.1201 van de "Conseil économique et social de | Considérant l'avis n° A.1201 du Conseil économique et social de la |
| Wallonie" (Sociaal-economische raad van Wallonië), gegeven op 10 | Wallonie, donné le 10 novembre 2014; |
| november 2014; | |
| Op de voordracht van de Minister van Economie, Industrie, Innovatie en | Sur la proposition du Ministre de l'Economie, de l'Industrie, de |
| Digitale Technologieën; | l'Innovation et du Numérique; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 1 van het besluit van de Waalse Regering van 23 |
Article 1er.Dans l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement wallon du |
| oktober 2008 tot uitvoering van het decreet van 15 juli 2008 | 23 octobre 2008 portant exécution du décret du 15 juillet 2008 relatif |
| betreffende de steunverlening voor het scheppen van activiteit via | au soutien à la création d'activités au travers des bourses de |
| pre-startpremies en de steunverlening aan ondernemingen door middel | préactivité et au soutien à l'innovation des entreprises au moyen des |
| van innovatiepremies, wordt punt 5° vervangen als volgt : | bourses innovation, le 5° est remplacé par ce qui suit : |
| "5° Agentschap : de publiekrechtelijke naamloze vennootschap die | « 5° l'Agence : la société anonyme de droit public dénommée Agence |
| "Agence pour l'Entreprise et l'Innovation" genoemd wordt, zoals | pour l'Entreprise et l'Innovation, telle que visée par le décret du 28 |
| bedoeld in het decreet van 28 november 2013 houdende oprichting van | |
| het "Agence pour l'Entreprise et l'Innovation" (Agentschap voor | novembre 2013 portant création de l'Agence pour l'Entreprise et |
| Ondernemen en Innoveren), afgekort : A.E.I.;". | l'Innovation, en abrégé : A.E.I.; ». |
Art. 2.In artikel 4, § 2, van hetzelfde besluit worden de woorden ", |
Art. 2.Dans l'article 4, § 2, du même arrêté, les mots « destiné à |
| waarmee de promotor de begeleiding kan betalen," opgeheven. | permettre au promoteur de rémunérer l'accompagnement » sont abrogés. |
Art. 3.In artikel 6, § 1, van hetzelfde besluit, worden na het derde |
Art. 3.Dans l'article 6, § 1er, du même arrêté, les deux alinéas |
| lid de volgende twee leden ingevoegd : | rédigés comme suit sont insérés après l'alinéa 3 : |
| "Onverminderd artikel 13 worden het eindrapport en de stukken i.v.m. | « Sans préjudice de l'article 13, le rapport final et les documents |
| dit rapport overgemaakt aan het Agentschap uiterlijk binnen zes | liés à ce rapport sont transmis à l'Agence au plus tard dans les six |
| maanden na de einddatum van drie jaar te rekenen van de datum waarop | mois de la fin du délai des trois ans à dater de la date d'éligibilité |
| de uitgaven bedoeld in het tweede lid in aanmerking genomen worden. | des dépenses visé à l'alinéa 2. |
| Bij gebrek zal het Agentschap een aanvraag tot terugbetaling aan de | A défaut, une demande de remboursement des montants déjà octroyés dont |
| begunstigde richten voor de reeds toegekende bedragen waarvan het | l'utilisation n'a pas été justifiée sera adressée au bénéficiaire par |
| gebruik niet is verantwoord. Het Agentschap onderzoekt en houdt | l'Agence. Le cas échéant, l'Agence examine et tient compte des |
| rekening, in voorkomend geval, met de bewijsstukken die na de aanvraag | documents justificatifs transmis postérieurement à la demande de |
| tot terugbetaling zijn overgemaakt en past het bedrag aan dat | remboursement et adapte le montant à rembourser en conséquence. ». |
| bijgevolg moet worden terugbetaald.". | |
Art. 4.Artikel 9 van hetzelfde besluit wordt aangevuld met volgend |
Art. 4.L'article 9 du même arrêté est complété par un alinéa rédigé |
| lid : | comme suit : |
| "Onverminderd artikel 13 worden het eindrapport en de stukken i.v.m. | « Sans préjudice de l'article 13, le rapport final et les documents |
| dit rapport overgemaakt aan het Agentschap uiterlijk binnen zes | liés à ce rapport sont transmis à l'Agence au plus tard dans les six |
| maanden na de einddatum van drie jaar te rekenen van de datum waarop | mois de la fin du délai des trois ans à dater de la date d'éligibilité |
| de uitgaven bedoeld in het tweede lid in aanmerking genomen worden. | des dépenses visé à l'alinéa 2. |
| Bij gebrek zal het Agentschap een aanvraag tot terugbetaling aan de | A défaut, une demande de remboursement des montants déjà octroyés dont |
| begunstigde richten voor de reeds toegekende bedragen waarvan het | l'utilisation n'a pas été justifiée sera adressée au bénéficiaire par |
| gebruik niet is verantwoord. Het Agentschap onderzoekt en houdt | l'Agence. Le cas échéant, l'Agence examine et tient compte des |
| rekening, in voorkomend geval, met de bewijsstukken die na de aanvraag | documents justificatifs transmis postérieurement à la demande de |
| tot terugbetaling zijn overgemaakt en past het bedrag aan dat | remboursement et adapte le montant à rembourser en conséquence. ». |
| bijgevolg moet worden terugbetaald.". | |
Art. 5.Artikel 12 van hetzelfde besluit wordt gewijzigd als volgt : |
Art. 5.L'article 12 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante : |
| "Art 12. Na verhoor of voorafgaande opmerkingen van de begunstigde | « Art. 12.L'Agence suspend, après audition ou observations préalables |
| schort het Agentschap de betaling van de pre-startpremie of | du bénéficiaire, la liquidation de la bourse de préactivité ou la |
| innovatiepremie op : | bourse innovation : |
| 1° indien de bij of krachtens het decreet opgelegde verplichtingen | 1° en cas de non-respect des obligations imposées par et en vertu du |
| niet nagekomen worden; | décret; |
| 2° indien de premie gebruikt wordt voor een ander doel dan dat | 2° lorsque la bourse est utilisée à une autre fin que celle pour |
| waarvoor ze is toegekend; | laquelle elle a été octroyée; |
| 3° indien de begunstigde de gevraagde bewijsstukken niet overmaakt; | 3° si le bénéficiaire ne transmet pas les justificatifs demandés; |
| 4° indien de rapporten niet overgemaakt worden, zoals bepaald bij artikel 6 of 9; | 4° si les rapports n'ont pas été transmis, tel que prévu à l'article 6 ou 9; |
| 5° wat de begunstigde van een innovatiepremie betreft, indien een | 5° pour le bénéficiaire d'une bourse innovation, en cas de procédure |
| collectieve procedure tegen hem wordt opgestart. | collective à son encontre. |
| Indien de opheffing van de schorsing niet is uitgesproken binnen een | Si, dans un délai d'un an à dater de la suspension, la levée de la |
| termijn van één jaar te rekenen van de schorsing, kan het Agentschap | suspension n'est pas prononcée, l'Agence entame une procédure de |
| een procedure starten voor de terugvordering van de toegekende | récupération des montants octroyés dont l'utilisation n'est pas |
| bedragen waarvan het gebruik niet is verantwoord.". | justifiée. ». |
Art. 6.Paragraaf 1 van artikel 13 van hetzelfde besluit wordt |
Art. 6.Le paragraphe 1er de l'article 13 du même arrêté est remplacé |
| vervangen door volgend paragraaf : | par le paragraphe suivant : |
| " § 1. Na verhoor of voorafgaande opmerkingen van de begunstigde | « § 1er. L'Agence demande, après audition ou observations préalables |
| verzoekt het Agentschap om de gehele of gedeeltelijke terugbetaling | du bénéficiaire, le remboursement total ou partiel de la bourse de |
| van de pre-startpremie of innovatiepremie indien vastgesteld wordt dat | préactivité ou de la bourse innovation, s'il est constaté, sauf cas de |
| het betaalde voorschot niet is gebruikt in de loop van het jaar dat | force majeure, que l'acompte liquidé n'est pas utilisé dans l'année à |
| ingaat op de datum van kennisgeving van het ministerieel besluit, | dater de la notification de l'arrêté ministériel. ». |
| behalve overmacht.". Art. 7.Dit besluit treedt in werking op 1 februari 2015. |
Art. 7.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er février 2015. |
| Voor de toestanden voorafgaand aan de datum van inwerkingtreding van | Pour les situations antérieures à la date d'entrée en vigueur du |
| dit besluit beginnen de termijnen van zes maanden bedoeld in de | présent arrêté, les délais de six mois visés aux articles 3 et 4 et le |
| artikelen 3 en 4 en de termijn van één jaar bedoeld in artikel 5 te | délai d'un an visé à l'article 5 commencent à courir à la date |
| lopen vanaf de datum van inwerkingtreding van dit besluit. | d'entrée en vigueur du présent arrêté. |
Art. 8.De Minister van Economie is belast met de uitvoering van dit |
Art. 8.Le Ministre de l'Economie est chargé de l'exécution du présent |
| besluit. | arrêté. |
| Namen, 15 januari 2015. | Namur, le 15 janvier 2015. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| P. MAGNETTE | P. MAGNETTE |
| De Minister van Economie, Industrie, Innovatie en Digitale | Le Ministre de l'Economie, de l'Industrie, de l'Innovation et du |
| Technologieën, | Numérique, |
| J.-C. MARCOURT | J.-C. MARCOURT |