← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering betreffende de modaliteiten voor de inning van de administratieve geldboeten die opgelegd kunnen worden krachtens de artikelen 200bis en 200ter van de Waalse Huisvestingscode, ingesteld bij het decreet van 29 oktober 1998 "
| Besluit van de Waalse Regering betreffende de modaliteiten voor de inning van de administratieve geldboeten die opgelegd kunnen worden krachtens de artikelen 200bis en 200ter van de Waalse Huisvestingscode, ingesteld bij het decreet van 29 oktober 1998 | Arrêté du Gouvernement wallon relatif aux modalités de perception des amendes administratives applicables en vertu des articles 200bis et 200ter du Code wallon du Logement, institué par le décret du 29 octobre 1998 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 15 FEBRUARI 2007. - Besluit van de Waalse Regering betreffende de | 15 FEVRIER 2007. - Arrêté du Gouvernement wallon relatif aux modalités |
| modaliteiten voor de inning van de administratieve geldboeten die | de perception des amendes administratives applicables en vertu des |
| opgelegd kunnen worden krachtens de artikelen 200bis en 200ter van de | articles 200bis et 200ter du Code wallon du Logement, institué par le |
| Waalse Huisvestingscode, ingesteld bij het decreet van 29 oktober 1998 | décret du 29 octobre 1998 |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op artikel 200bis, § 1, § 1bis en § 2, van de Waalse | Vu l'article 200bis, § 1, § 1erbis et § 2, du Code wallon du Logement, |
| Huisvestingscode, gewijzigd bij het decreet van 30 maart 2006; | modifié par le décret du 30 mars 2006; |
| Gelet op artikel 200ter van dezelfde Code, ingevoegd bij hetzelfde | Vu l'article 200 ter du même Code, inséré par le même décret; |
| decreet; Gelet op het advies 42.095/4 van de Raad van State, gegeven op 5 | Vu l'avis 42.095/4 du Conseil d'état, donné le 5 février 2007 en |
| februari 2007, overeenkomstig artikel 84, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois sur le Conseil |
| wetten op de Raad van State; | d'Etat; |
| Op de voordracht van de Minister van Huisvesting, Vervoer en | Sur la proposition du Ministre du Logement, des Transports et du |
| Ruimtelijke Ontwikkeling, | Développement territorial, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De directeur van de Directie Kwaliteit van het Woonmilieu, |
Article 1er.Le directeur de la Direction de la Qualité de l'Habitat |
| Afdeling Huisvesting, van het Directoraat-generaal Ruimtelijke | de la Division du Logement de la Direction générale de l'Aménagement |
| Ordening, Huisvesting en Patrimonium van het Ministerie van het Waalse | |
| Gewest wordt aangewezen om het onderzoeksrapport in ontvangst te nemen | du Territoire, du Logement et du Patrimoine du Ministère de la Région |
| dat bedoeld wordt in artikel 200bis, § 1, tweede lid, van het decreet | wallonne est désigné pour recevoir le rapport d'enquête visé à |
| van 29 oktober 1998 tot invoering van de Waalse Huisvestingscode. | l'article 200bis, § 1er, alinéa 2, du décret du 29 octobre 1998 |
| Die ambtenaar of, wanneer hij verhinderd is, een aan dezelfde Directie | instituant le Code wallon du Logement. Ce même fonctionnaire, ou, lorsque celui-ci est empêché, un |
| verbonden ambtenaar van niveau 1 die hem vervangt, wordt aangewezen om | fonctionnaire de niveau 1 attaché à cette même Direction qui le |
| de administratieve geldboete op te leggen die bedoeld wordt in artikel | remplace, est désigné pour infliger l'amende administrative visée à |
| 200bis, § 1, van het decreet vermeld in het eerste lid. | l'article 200bis, § 1er, du décret visé à l'alinéa 1er. |
Art. 2.De ambtenaar die aangewezen wordt om de administratieve |
Art. 2.Le fonctionnaire désigné pour infliger l'amende administrative |
| geldboete op te leggen die bedoeld wordt in de artikelen 200bis, § | visée aux articles 200bis, § 1erbis et 200ter, § 1er et § 2, du décret |
| 1bis en 200ter, § 1 en § 2, van het decreet vermeld in artikel 1, is | visé à l'article 1er est le directeur de la Direction de la Tutelle et |
| de directeur van de Directie Toezicht en Geschillen, Afdeling | du Contentieux de la Division du Logement de la Direction générale de |
| Huisvesting, van het Directoraat-generaal Ruimtelijke Ordening, | l'Aménagement du Territoire, du Logement et du Patrimoine du Ministère |
| Huisvesting en Patrimonium van het Ministerie van het Waalse Gewest | de la Région wallonne ou, lorsque celui-ci est empêché, un |
| of, wanneer hij verhinderd is, een ambtenaar van niveau 1 die aan | fonctionnaire de niveau 1 attaché à cette même Direction. |
| dezelfde Directie verbonden is. | |
Art. 3.De administratieve geldboete moet betaald worden binnen een |
Art. 3.L'amende administrative doit être acquittée dans le délai de |
| termijn van drie maanden die ingaat op de dag van de kennisgeving van | trois mois à compter du jour de la notification de la décision |
| de beslissing waarbij de administratieve geldboete wordt opgelegd. | infligeant l'amende administrative. |
Art. 4.De administratieve geldboete wordt voldaan door storting of |
Art. 4.L'amende administrative est acquittée par versement ou |
| overschrijving op de rekening van het Ministerie van het Waalse Gewest | virement au compte du Ministère de la Région wallonne - Division de la |
| - Afdeling Thesaurie - d.m.v. de formulieren gevoegd bij de beslissing | Trésorerie - au moyen des formules jointes à la décision infligeant |
| waarbij de geldboete wordt opgelegd. | l'amende administrative. |
Art. 5.De Minister van Huisvesting is belast met de uitvoering van |
Art. 5.Le Ministre du Logement est chargé de l'exécution du présent |
| dit besluit. | arrêté. |
| Namen, 15 februari 2007. | Namur, le 15 février 2007. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, | Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |