← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 25 november 2010 tot bepaling van de modaliteiten voor de toekenning van toelagen aan de beheerscommissies van de natuurparken "
| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 25 november 2010 tot bepaling van de modaliteiten voor de toekenning van toelagen aan de beheerscommissies van de natuurparken | Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 25 novembre 2010 fixant les modalités d'octroi des subventions aux commissions de gestion des parcs naturels |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 15 DECEMBER 2011. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van | 15 DECEMBRE 2011. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté |
| het besluit van de Waalse Regering van 25 november 2010 tot bepaling | du Gouvernement wallon du 25 novembre 2010 fixant les modalités |
| van de modaliteiten voor de toekenning van toelagen aan de beheerscommissies van de natuurparken | d'octroi des subventions aux commissions de gestion des parcs naturels |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op het decreet van 16 juli 1985 betreffende natuurparken, | Vu le décret du 16 juillet 1985 relatif aux parcs naturels, notamment |
| inzonderheid op artikel 13, gewijzigd bij het decreet van 3 juli 2008; | l'article 13, modifié par le décret du 3 juillet 2008; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 25 november 2010 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 25 novembre 2010 fixant les |
| bepaling van de modaliteiten voor de toekenning van toelagen aan de | modalités d'octroi des subventions aux commissions de gestion des |
| beheerscommissies van de natuurparken; | parcs naturels; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 20 juni 2011; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 20 juin 2011; |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 23 juni | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 23 juin 2011; |
| 2011; Gelet op het gunstig advies van de "Conseil supérieur wallon de la | Vu l'avis favorable du Conseil supérieur wallon de la Conservation de |
| Conservation de la Nature" (Waalse Hoge Raad voor Natuurbehoud), | |
| gegeven op 23 augustus 2011; | la Nature, donné le 23 août 2011; |
| Gelet op het gunstig advies van de "Commission régionale d'Aménagement | Vu l'avis favorable de la Commission régionale d'Aménagement du |
| du Territoire" (Gewestelijke Commissie Ruimtelijke Ordening), gegeven op 9 september 2011; | Territoire (section d'orientation/ décentralisation), donné le 9 septembre 2011; |
| Gelet op het advies 50.491/4u van de Raad van State, gegeven op 16 | Vu l'avis 50.491/4 du Conseil d'Etat, donné le 16 novembre 2011, en |
| november 2011, overeenkomstig artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Gelet op het gunstig advies van de "Conseil supérieur des villes, | Vu l'avis favorable du Conseil supérieur des villes, communes et |
| communes et provinces de la Région wallonne" (Hoge Raad van steden, | |
| gemeenten en provincies van het Waalse Gewest), uitgebracht op 22 | provinces de la Région wallonne, donné le 22 novembre 2011; |
| november 2011; Overwegende dat de beheerscommissies de nieuwe opdrachten van de | Considérant la nécessité de permettre aux commissions de gestion de |
| natuurparken moeten kunnen financieren zoals ze voortvloeien uit het | pouvoir financer les nouvelles missions des parcs naturels, telles |
| decreet van 3 juli 2008 tot wijziging van het decreet van 16 juli 1985 | qu'elles découlent du décret du 3 juillet 2008 modifiant le décret du |
| betreffende natuurparken, in het bijzonder de opdrachten inzake | 16 juillet 1985 relatif aux parcs naturels et en particulier les |
| ruimtelijke ordening, landschap inbegrepen; | missions d'aménagement du territoire en ce compris le paysage; |
| Overwegende dat dit besluit, wat betreft de opdrachten tot inrichting | Considérant que le présent arrêté vise à compléter, pour ce qui |
| van natuurparken, dient voor het aanvullen van de toelagen die aan de | concerne les missions d'aménagement des parcs naturels, les |
| natuurparken verleend worden krachtens het besluit van de Waalse | subventions allouées aux parcs naturels par l'arrêté du Gouvernement |
| Regering van 25 november 2010 tot bepaling van de modaliteiten voor de | wallon du 25 novembre 2010 fixant les modalités d'octroi des |
| toekenning van toelagen aan de beheerscommissies van de natuurparken; | subventions aux commissions de gestion des parcs naturels; |
| Op de voordracht van de Minister van Ruimtelijke Ordening en van de | Sur proposition du Ministre de l'Aménagement du Territoire et du |
| Minister van Natuur; | Ministre de la Nature; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 1 van het besluit van de Waalse Regering van 25 |
Article 1er.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement wallon du 25 |
| november 2010 tot bepaling van de modaliteiten voor de toekenning van | novembre 2010 fixant les modalités d'octroi des subventions aux |
| toelagen aan de beheerscommissies van de natuurparken worden de | commissions de gestion des parcs naturels, les modifications suivantes |
| volgende wijzigingen aangebracht : | sont apportées : |
| 1° punt 1° wordt aangevuld als volgt : | 1° le point 1° est complété par ce qui suit : |
| « of, voor de toepassing van de artikelen 6/1 en 10/2, de Minister | « ou, pour l'application des articles 6/1 et 10/2, le Ministre ayant |
| bevoegd voor Ruimtelijke Ordening; »; | l'Aménagement du Territoire dans ses attributions; »; |
| 2° punt 2° wordt aangevuld met volgende zin : | 2° le point 2° est complété par la phrase suivante : |
| « of, voor de toepassing van afdeling 2/1 van hoofdstuk II, het | « ou, pour l'application de la section 2/1 du chapitre II, la |
| Operationeel directoraat-generaal 4 Ruimtelijke Ordening, Huisvesting, | Direction générale opérationnelle 4 Aménagement du Territoire, |
| Erfgoed en Energie. ». | Logement, Patrimoine et Energie. ». |
Art. 2.Hoofdstuk I van hetzelfde besluit « Toelagen » wordt aangevuld |
Art. 2.Dans le Chapitre Ier. - Des subventions, du même arrêté, il |
| met een afdeling 4, luidend als volgt : | est ajouté une section 4 rédigée comme suit : |
| « Afdeling 4. - Jaarlijkse toelage betreffende werkingskosten i.v.m. | « Section 4. - De la subvention annuelle relative aux frais de |
| opdrachten inzake ruimtelijke ordening, landschap inbegrepen | fonctionnement liés aux missions d'aménagement du territoire en ce |
Art. 6/1.Binnen de perken van de beschikbare begrotingskredieten |
compris le paysage Art. 6/1.Dans la limite des crédits budgétaires disponibles, le |
| verleent de Minister aan de beheerscommissies voor natuurparken die | Ministre octroie aux commissions de gestion des parcs naturels qui en |
| daarom verzoeken een jaarlijkse toelage ter dekking van werkingskosten | font la demande une subvention annuelle portant sur les frais de |
| i.v.m. opdrachten inzake ruimtelijke ordening, landschap inbegrepen. | fonctionnement liés aux missions d'aménagement du territoire en ce compris le paysage. |
| Die toelage betreft : | Cette subvention concerne : |
| - de coördinatie van projecten inzake ruimtelijke ordening bedoeld in | - la coordination des projets d'aménagement du territoire prévus à |
| artikel 7, 2°, van het decreet van 16 juli 1985 betreffende | l'article 7, 2°, du décret du 16 juillet 1985 relatif aux parcs |
| natuurparken; | naturels; |
| - het uitbrengen door de beheerscommissie van adviezen overeenkomstig | - la remise par la commission de gestion des avis découlant de |
| het besluit van de Waalse Regering van 25 november 2010 tot uitvoering | l'arrêté du Gouvernement wallon du 25 novembre 2010 portant exécution |
| van de artikelen 14, § 1, 2°, en 16 van het decreet van 16 juli 1985 | des articles 14, § 1er, 2°, et 16 du décret du 16 juillet 1985 relatif |
| betreffende natuurparken. | aux parcs naturels. |
Art. 6/2.De toelage is gelijk aan de som van de producten van |
Art. 6/2.La subvention correspond à la somme des produits des |
| volgende parameters : | paramètres suivants : |
| 1° het aantal gemeenten betrokken bij het natuurpark, vermenigvuldigd | 1° le nombre de communes associées au parc naturel, multiplié par |
| met 2.000 euro; | 2.000 euros; |
| 2° de oppervlakte van het natuurpark, na vermenigvuldiging van de som van 250 euro per duizend ha; | 2° la superficie du parc naturel, en multipliant la somme de 250 euros par millier d'hectares; |
| 3° het aantal inwoners, na vermenigvuldiging van de som van 500 euro | 3° le nombre d'habitants, en multipliant la somme de 500 euros par |
| per duizend inwoners. | millier d'habitants. |
| Als de toelage bedoeld in het vorige lid minder dan 10.000 euro | Lorsque la subvention annuelle visée à l'alinéa précédent est |
| bedraagt, wordt ze tot 10.000 euro verhoogd. | inférieure à 10.000 euros, la subvention est portée à 10.000 euros. |
| Voor de berekening van de schijven bedoeld in het eerste lid is | Pour le calcul des tranches visés à l'alinéa 1er, l'article 6, § 1er, |
| artikel 6, § 1, vierde lid, toepasselijk. » | alinéa 4, est applicable. » |
Art. 3.In hoofdstuk II van hetzelfde besluit « Modaliteiten voor de |
Art. 3.Dans le Chapitre II. - Des modalités d'octroi et de contrôle |
| toekenning van de toelagen en controle erop » wordt tussen de | des subventions, du même arrêté, il est inséré entre les sections 2 et |
| afdelingen 2 en 3 een afdeling 2/1 ingevoegd, luidend als volgt : | 3, une section 2/1 rédigée comme suit : |
| « Afdeling 2/1. - Jaarlijkse toelage bedoeld in artikel 6/1 | « Section 2/1. - De la subvention annuelle visée à l'article 6/1 |
Art. 10/1.De aanvraag van de toelage bedoeld in artikel 6/1 wordt |
Art. 10/1.La demande de subvention visée à l'article 6/1 est |
| door de beheerscommissie bij het Directoraat-generaal ingediend tussen | introduite auprès de la Direction générale par la commission de |
| 1 januari en 30 maart van het in aanmerking genomen jaar. | gestion entre le 1er janvier et le 30 mars de l'année considérée. |
| De toelageaanvraag gaat vergezeld van : | Sont joints à la demande de subvention : |
| 1° de door de beheerscommissie gestemde begroting voor het boekjaar | 1° le budget voté par la commission de gestion pour l'exercice auquel |
| waarop de aanvraag slaat, met melding van het gedeelte dat de kosten dekt voor het personeel belast met de opdrachten inzake ruimtelijke ordening, alsmede een samenvattende nota betreffende het programma van de activiteiten i.v.m. dezelfde aangelegenheid; 2° de laatste jaarrekeningen goedgekeurd door de beheerscommissie. Indien het tweede lid niet in acht genomen wordt, is de toelageaanvraag niet ontvankelijk. Het Directoraat-generaal geeft de beheerscommissie kennis daarvan binnen een termijn van vijftien dagen, te rekenen van de datum van ontvangst van de toelageaanvraag. | se rapporte la demande de subvention, détaillant la part dévolue au coût en personnel chargé des missions relatives à l'aménagement du territoire ainsi qu'une note synthétique du programme des activités sur la même matière; 2° les derniers comptes annuels approuvés par la commission de gestion. Si l'alinéa 2 n'est pas respecté, la demande de subvention est irrecevable. La Direction générale en informe la commission de gestion dans un délai de quinze jours à dater de la réception de la demande de subvention. |
| Het tweede lid, 2°, is niet van toepassing op de beheerscommissies die | L'alinéa 2, 2°, ne s'applique pas aux commissions de gestion dont la |
| op de datum waarop de toelage wordt aangevraagd minder dan twee jaar | date de constitution est inférieure à deux ans à compter de la date de |
| geleden zijn ingesteld. | demande de subvention. |
Art. 10/2.§ 1. De Minister beslist binnen veertig dagen na ontvangst |
Art. 10/2.§ 1er. Le Ministre décide de l'octroi de la subvention à la |
| van de aanvraag over de toekenning van de toelage aan de | commission de gestion dans les quarante jours de la réception de la |
| beheerscommissie. | demande de subvention. |
| § 2. De toelage wordt uitbetaald als volgt : | § 2. La subvention est liquidée selon les modalités suivantes : |
| 1° een eerste schijf, waarvan het bedrag niet hoger is dan 50 % van de | 1° une première tranche, d'un montant n'excédant pas 50 % de la |
| toelage, bij de kennisgeving van de toekenning van de toelage; | subvention, à la notification de l'octroi de la subvention; |
| 2° een tweede schijf, waarvan het bedrag niet hoger is dan 40 % van de | 2° une deuxième tranche, d'un montant n'excédant pas 40 % de la |
| toelage, uiterlijk 30 september van het in aanmerking genomen jaar; | subvention, au plus tard le 30 septembre de l'année considérée; |
| 3° het saldo van de toelage, uiterlijk 30 april van het jaar na dat | 3° le solde de la subvention au plus tard le 30 avril de l'année qui |
| waarin de toelage toegekend wordt. | suit l'année subventionnée. |
| De schijven worden uitbetaald op basis van een waar en oprecht | Les tranches sont liquidées sur base d'une déclaration de créance |
| verklaarde schuldvorderingsverklaring die door de beheerscommissie aan | certifiée sincère et véritable adressée à la Direction générale par la |
| het Directoraat-generaal gericht wordt. » | commission de gestion. » |
Art. 4.In artikel 11, laatste lid, van hetzelfde besluit worden |
Art. 4.A l'article 11, dernier alinéa, du même arrêté, les mots « en |
| tussen de woorden « Directoraat-generaal » en « dat het verschil in | charge de la demande de la subvention » sont insérés entre les mots « |
| mindering brengt » de woorden « waaraan de aanvraag gericht wordt, ». | générale, » et « qui impute. » |
Art. 5.In artikel 12 van hetzelfde besluit wordt het eerste lid |
Art. 5.L'article 12, alinéa 1er, du même arrêté est remplacé par |
| vervangen als volgt : | l'alinéa suivant : |
| « De in euro uitgedrukte bedragen bedoeld in de artikelen 3, 6 en 6/2 | « Les montants libellés en euros visés aux articles 3, 6 et 6/2 sont |
| worden aangepast aan de schommelingen van de consumptieprijzenindex. | liés aux fluctuations de l'indice des prix à la consommation. » |
Art. 6.De Minister van Ruimtelijke Ordening en de voor Natuurparken |
Art. 6.Le Ministre de l'Aménagement du Territoire et le Ministre qui |
| bevoegde Minister zijn, ieder wat hem betreft, belast met de | a les Parcs naturels dans ses attributions sont chargés, chacun en ce |
| uitvoering van dit besluit. | qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Namen, 15 december 2011. | Namur, le 15 décembre 2011. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening en Mobiliteit, | Le Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire et de la Mobilité, |
| Ph. HENRY | Ph. HENRY |
| De Minister van Openbare Werken, Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, | Le Ministre des Travaux publics, de l'Agriculture, de la Ruralité, de |
| Natuur, Bossen en Erfgoed, | la Nature, de la Forêt et du Patrimoine, |
| B. LUTGEN | B. LUTGEN |