| Besluit van de Waalse Regering tot toekenning van een toelage voor de installatie van een warmwatertoestel met zonneënergie | Arrêté du Gouvernement wallon visant à octroyer une prime pour l'installation d'un chauffe-eau solaire |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 15 DECEMBER 2000. - Besluit van de Waalse Regering tot toekenning van een toelage voor de installatie van een warmwatertoestel met zonneënergie De Waalse Regering, | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 15 DECEMBRE 2000. - Arrêté du Gouvernement wallon visant à octroyer une prime pour l'installation d'un chauffe-eau solaire Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op de artikelen 5 t.e.m. 10 van het decreet van 9 december 1993 | Vu les articles 5 à 10 du décret du 9 décembre 1993 relatif aux aides |
| betreffende de hulp en de tegemoetkomingen van het Waalse Gewest voor | et aux interventions de la Région wallonne pour la promotion de |
| de bevordering van rationeel energiegebruik, energiebesparingen en | l'utilisation rationnelle de l'énergie, des économies d'énergie et des |
| hernieuwbare energie; | énergies renouvelables; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 17 juli 1991 houdende coördinatie | Vu l'arrêté royal du 17 juillet 1991 portant coordination des lois sur |
| van de wetten op de Rijkscomptabiliteit; | la comptabilité de l'Etat; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 26 april 1968 tot inrichting en | Vu l'arrêté royal du 26 avril 1968, réglant l'organisation et la |
| coördinatie van de controles op de toekenning en op de aanwending van | coordination des contrôles de l'octroi et de l'emploi des subventions, |
| toelagen, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 5 augustus 1974; | modifié par l'arrêté royal du 5 août 1974; |
| Gelet op de ondertekening van het Protocol van Kyoto met het oog op | Considérant la signature du Protocole de Kyoto en vue de réduire les |
| het terugdringen van emissies van broeikasgas en op de noodzaak voor | émissions de gaz à effet de serre et la nécessité pour le Gouvernement |
| de Waalse Regering om zich geleidelijk naar deze internationaal | wallon de se préparer à faire face à cette contrainte internationale; |
| opgelegde dwingende norm te schikken; | |
| Gelet op het Belgisch Plan voor de vermindering van de emissies van CO2, | Considérant le plan National belge de réduction des émissions de CO2, |
| goedgekeurd door de Waalse Regering op 30 juni 1994; | approuvé par le Gouvernement wallon le 30 juin 1994; |
| Gelet op het Milieubeleidsplan voor de duurzame ontwikkeling, | Considérant le Plan d'Environnement pour un Développement durable, |
| goedgekeurd door de Waalse Regering op 9 maart 1995; | approuvé par le Gouvernement wallon le 9 mars 1995; |
| Overwegende dat de programma's met het oog op een toenemend aandeel van de hernieuwbare energiebronnen in de balans van de primaire energie gesteund moeten worden; Gelet op de tenuitvoerlegging van het actieplan "Soltherm" waarmee tegen 2010 naar een capaciteit van 200.000 m2 zonnecollectoren gestreefd wordt; Overwegende dat het belangrijk is een thermische zonnemarkt in het Waalse Gewest te ontwikkelen gelet op de weerslag ervan op het leefmilieu en de economie; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 23 oktober 2000; | Considérant qu'il convient de soutenir les programmes visant à accroître la part des sources renouvelables d'énergie dans le bilan d'énergie primaire; Considérant la mise en oeuvre du plan d'action Soltherm qui vise à disposer d'un parc de capteurs solaires thermiques de 200.000 m2 en 2010; Considérant qu'il est important de développer un marché solaire thermique en Wallonie pour ses retombées environnementales, mais aussi économiques; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 23 octobre 2000 |
| Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 8 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 8 novembre 2000; |
| november 2000; Gelet op de beraadslaging van de Waalse Regering over de aanvraag om | Vu la délibération du Gouvernement sur la demande d'avis à donner par |
| advies van de Raad van State binnen een maximumtermijn van één maand; | le Conseil d'Etat dans un délai ne dépassant pas un mois; |
| Gelet op het advies 30.894/4 van de Raad van State, uitgebracht op 29 | Vu l'avis 30.894/4 du Conseil d'Etat, donné le 29 novembre 2000, en |
| november 2000, krachtens artikel 84, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, alinéa 1er,1°, des lois coordonnées sur |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | le Conseil d'Etat; |
| Op de voordracht van de Minister van Vervoer, Mobiliteit en Energie; | Sur la proposition du Ministre des Transports, de la Mobilité et de l'Energie; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre par : |
| 1° Minister : de Minister bevoegd voor Energie; | 1° le Ministre : le Ministre ayant l'Energie dans ses attributions; |
| 2° aanvrager : iedere natuurlijke persoon of publiekrechtelijk of | 2° le demandeur : toute personne physique ou morale, publique ou |
| privaatrechtelijk rechtspersoon; | privée; |
| 3° warmwatertoestel met zonneënergie : systeem voor de productie van | 3° chauffe-eau solaire : système participant à la production d'eau |
| warm water waarbij de zonneënergie gebruikt wordt d.m.v. een glazen | chaude et qui utilise à cet effet l'énergie solaire au moyen d'un |
| zonnecollector; | capteur solaire vitré; |
| 4° extra-toestel : toestel waarmee het water dank zij een aanvullende | 4° système d'appoint : dispositif permettant de chauffer l'eau au-delà |
| energiebron op een hogere temperatuur kan worden gebracht dan wat met | de la température atteinte par le seul apport de l'énergie solaire, en |
| loutere zonneënergie mogelijk is; | recourant à une source énergétique additionnelle; |
| 5° bestuur : Directoraat-generaal Technologie, Onderzoek en Energie | 5° administration : la Direction générale des Technologies, de la |
| van het Ministerie van het Waalse Gewest. | Recherche et de l'Energie du Ministère de la Région wallonne. |
Art. 2.Binnen de perken van de beschikbare begrotingskredieten kan de |
Art. 2.Dans la limite des crédits budgétaires disponibles, le |
| Minister een toelage toekennen aan de aanvrager die, ongeacht de aard | Ministre peut octroyer une prime au demandeur faisant installer en |
| van het extra-toestel, een warmwatertoestel in een in het Waalse | Wallonie un chauffe-eau solaire, quel que soit son système d'appoint, |
| Gewest gelegen gebouw laat installeren voor zover de installatie door | pour autant que l'installation soit réalisée par un entrepreneur |
| een geregistreerde aannemer wordt uitgevoerd, onverminderd de | enregistré, sans préjudice de la demande éventuelle d'un permis |
| eventuele aanvraag tot een stedenbouwkundige vergunning, en | d'urbanisme, conformément au Code wallon de l'Aménagement du |
| overeenkomstig het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw | Territoire, de l'Urbanisme et du Patrimoine, et en particulier ses |
| en Patrimonium, en inzonderheid de artikelen 262 en 263. | articles 262 et 263. |
| Enkel de installaties voorzien van een collector met een zuid-oost of | De plus, seules les installations dont le capteur est orienté du sud |
| zuid-west-oriëntatie en met een hellingsgraad tussen 15 en 60° ten | jusqu'à l'est ou l'ouest et ayant une inclinaison comprise entre 15 et |
| opzichte van de horizon, en waarvan het prestatievermogen door de | 60 ° par rapport à l'horizon, et dont le vendeur peut attester des |
| verkoper gewaarborgd kan worden, kunnen voor een toelage in aanmerking | performances, peuvent être subventionnées. Les performances peuvent |
| komen. Het prestatievermogen kan ofwel na door derden vastgestelde | être estimées, soit à l'issue de tests de fonctionnement établis par |
| werkingstesten ofwel na simulaties op grond van de kennis van de | de tierces parties, soit à l'issue de simulations basées sur la |
| technische kenmerken van de bestanddelen van het systeem geschat | connaissance des caractéristiques techniques des composants du |
| worden. | système. |
Art. 3.De toelage bestaat uit een forfaitair bedrag van |
Art. 3.Le montant de la prime comprend un montant forfaitaire de |
| vijfentwintigduizend BEF voor een installatie bestaande uit | vingt cinq mille francs pour une installation comportant des capteurs |
| zonnecollectoren met een optische oppervlakte van één m2 tot vier m2 | solaires présentant une surface optique allant de un m2 à quatre m2 et |
| en een bijkomend bedrag van drieduizend BEF per m2 optische | un montant complémentaire de trois mille francs par m2 de surface |
| oppervlakte per bijkomende zonnecollector. Het totaalbedrag van de | optique de capteur solaire supplémentaire. Le montant total de la |
| toelage mag niet meer bedragen dan honderdduizend BEF per installatie. | prime ne peut excéder cent mille francs par installation. Dans le cas |
| De gemeenschappelijke installatie die door verscheidene gezinnen wordt | d'installations collectives destinées à être utilisées par plusieurs |
| gebruikt, wordt gelijkgesteld met evenveel individuele installaties | ménages, l'installation collective est considérée comme étant |
| als er woningen zijn die op deze gemeenschappelijke installatie | équivalente à autant d'installations individuelles qu'il y a de |
| aangesloten zijn. | logements desservis. |
Art. 4.De toelage mag samen met iedere andere subsidies worden |
Art. 4.Le cumul avec toute autre subvention est autorisé dans la |
| toegekend voor zover de gezamenlijke subsidies niet meer bedragen dan 75 % van de totale investering. Art. 5.Om voor een toelage in aanmerking te komen, moet de aanvrager of de installateur, namens zijn klant, de volgende documenten bij het bestuur indienen, waarbij de datum van de factuur als bewijs geldt : behoorlijk ingevuld technisch dossier; facturen voor de aankoop en de installatie alsmede betalingsbewijzen; alle documenten m.b.t. de andere aangevraagde of ontvangen toelagen of subsidies; in voorkomend geval, afschrift van de stedenbouwkundige vergunning. Het in het eerste lid, 1°, bedoelde technisch dossier bestaat uit een document met een omschrijving van de installatie van het warmwatertoestel, een foto vóór de installatie indien deze installatie in een bestaand gebouw wordt uitgevoerd, een foto van de uitgevoerde installatie en het formulier voor de toelage, dat door de "guichets de l'énergie" (energieloketten) of door het bestuur wordt afgeleverd. De toelage wordt aan de aanvrager of de installateur uitbetaald, voor zover, in dit laatste geval, de installateur in zijn aanbod duidelijk |
mesure où le montant total perçu n'excède pas 75 % du montant total de l'investissement. Art. 5.Pour bénéficier de la prime, le demandeur ou l'installateur, au nom de son client, introduit à l'administration, dans les trois mois suivant la réalisation de l'installation, la date de facturation faisant foi, les documents suivants : 1) le dossier technique dûment complété; 2) les factures d'achat et d'installation ainsi que les preuves de paiement; 3) tous les documents relatifs aux autres primes ou subventions demandées ou perçues; 4) copie du permis d'urbanisme, le cas échéant. Le dossier technique visé à l'alinéa 1er, 1°, comprend le document descriptif de l'installation du chauffe-eau solaire, une photo avant l'installation dans les cas où l'installation est faite sur un bâtiment existant, une photo de l'installation réalisée et le formulaire de subvention délivré par les Guichets de l'Energie ou l'administration. La prime est payée au demandeur ou à l'installateur, pour autant, dans ce dernier cas, que l'installateur ait clairement spécifié dans son |
| gewag heeft gemaakt van de totale kosten van zijn bestek, eventuele | offre le coût total de son devis, primes éventuelles comprises, en |
| toelagen inbegrepen, met duidelijke vermelding van het bedrag van de | ayant mis en évidence le montant des primes potentiellement octroyées |
| door zijn bemiddeling aan de klant mogelijk verleende toelagen. | à son client via son intermédiaire. |
Art. 6.De Minister van Energie is belast met de uitvoering van dit |
Art. 6.Le Ministre de l'Energie est chargé de l'exécution du présent |
| besluit. | arrêté. |
Art. 7.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 7.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
| Namen, 15 december 2000. | Namur, le 15 décembre 2000. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| De Minister van Vervoer, Mobiliteit en Energie, | Le Ministre des Transports, de la Mobilité et de l'Energie, |
| J. DARAS | J. DARAS |