| Besluit van de Waalse Regering tot oprichting van een "Conseil supérieur du Logement" | Arrêté du Gouvernement wallon instituant un Conseil supérieur du Logement |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 15 APRIL 1999. - Besluit van de Waalse Regering tot oprichting van een | 15 AVRIL 1999. - Arrêté du Gouvernement wallon instituant un Conseil |
| "Conseil supérieur du Logement" (Hoge Huisvestingsraad) | supérieur du Logement |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op de Waalse Huisvestingscode, inzonderheid op artikel 200; | Vu le Code wallon du Logement, notamment l'article 200; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid gegrond op de inwerkingtreding | Vu l'urgence motivée par la circonstance que le Code wallon du |
| van de Waalse Huisvestingscode op 1 maart 1999; | Logement est entré en vigueur le 1er mars 1999; |
| Gelet op het advies van de Raad van State, uitgebracht op 24 maart | Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 24 mars 1999, en application de |
| 1999, krachtens artikel 84, 1ste lid, 2°, van de gecoördineerde wetten | l'article 84, alinéa 1er, 2°, des lois coordonnées sur le Conseil |
| op de Raad van State; | d'Etat; |
| Op de voordracht van de Minister van Sociale Actie, Huisvesting en | Sur proposition du Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la |
| Gezondheid, | Santé, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In de zin van dit besluit wordt verstaan onder : |
Article 1er.Au sens du présent arrêté, il y a lieu d'entendre par : |
| 1° Minister : de Minister bevoegd voor Huisvesting; | 1° Ministre : le Ministre qui a le Logement dans ses attributions ; |
| 2° bestuur : de afdeling Huisvesting van het Directoraat-generaal | 2° administration : la Division du Logement de la Direction générale |
| Ruimtelijke Ordening, Huisvesting en Patrimonium van het Ministerie | de l'Aménagement du Territoire, du Logement et du Patrimoine du |
| van het Waalse Gewest. | Ministère de la Région wallonne. |
Art. 2.Naast de opdrachten bedoeld in artikel 200, tweede lid van de |
Art. 2.Outre les missions visées à l'article 200, alinéa 2, du Code |
| Waalse Huisvestingscode, heeft de "Conseil supérieur du Logement" tot | wallon du Logement, le Conseil supérieur du Logement, ci-après dénommé |
| taak een advies van ambtswege of op verzoek van de Minister uit te | « le Conseil », a pour mission de donner au Ministre un avis, d'office |
| brengen over iedere aangelegenheid met betrekking tot huisvesting. | ou à sa demande, sur toute matière relative au logement. |
Art. 3.De Raad beslist en beraadslaagt op geldige wijze over de |
Art. 3.Le Conseil délibère valablement sur les propositions qui lui |
| voorstellen die hem door ten minste vier leden worden voorgelegd. | sont soumises par quatre de ses membres au moins. |
Art. 4.De Regering wijst de voorzitter onder de raadsleden aan. De |
Art. 4.Le Gouvernement nomme le président parmi les membres du |
| Minister kan de zitting van de Raad voorzitten wanneer hij dit nodig | Conseil. Le Ministre préside la séance du Conseil lorsqu'il le juge nécessaire. |
| acht. De Raad beslist en beraadslaagt op geldige wijze als de helft | Le Conseil délibère valablement lorsque la moitié des membres est |
| van de leden aanwezig zijn. De adviezen en verslagen worden aangenomen | présente. Les avis et les rapports sont adoptés à la majorité des |
| bij meerderheid van stemmen. Bij staking van stemmen is de stem van de | suffrages. En cas de partage, la voix du président est prépondérante. |
| voorzitter beslissend. | |
Art. 5.De Raad komt ten minste vier keer per jaar bijeen. |
Art. 5.Le Conseil se réunit quatre fois par an au moins. |
Art. 6.De Raad bepaalt zijn huishoudelijk reglement. Dit reglement |
Art. 6.Le Conseil arrête son règlement d'ordre intérieur. Celui-ci |
| wordt vervolgens voor advies aan het bestuur en ter goedkeuring aan de | est ensuite soumis à l'administration pour avis et au Ministre pour |
| Minister voorgelegd. | approbation. |
Art. 7.§ 1. De Raad bestaat uit 20 gewone en plaatsvervangende leden |
Art. 7.§ 1er. Le Conseil est composé de 20 membres effectifs et |
| die door de Regering worden aangewezen : | suppléants désignés par le Gouvernement : |
| 1° twee leden als vertegenwoordigers van de "Société wallonne du | 1° deux membres, représentants de la Société wallonne du Logement, |
| Logement" (Waalse Huisvestingsmaatschappij) die door de raad van | |
| bestuur van de "Société wallonne du Logement" worden voorgedragen; | présentés par le conseil d'administration de la Société wallonne du |
| 2° één lid als vertegenwoordiger van het "Fonds du Logement des | Logement; 2° un membre, représentant du Fonds du Logement des Familles |
| Familles nombreuses de Wallonie" (Waals Woningfonds van de grote | |
| gezinnen) dat door de raad van bestuur van het "Fonds du Logement des | nombreuses de Wallonie, présenté par le conseil d'administration du |
| Familles nombreuses de Wallonie" wordt voorgedragen; | Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie; |
| 3° twee leden als vertegenwoordigers van de openbare | 3° deux membres, représentants des sociétés de logements de service |
| huisvestingsmaatschappijen die door de "Association du Logement | public, présentés par l'Association du Logement social; |
| social" (Vereniging voor sociale Huisvesting) worden voorgedragen; | |
| 4° één lid als vertegenwoordiger van de sociale kredietinstellingen | 4° un membre, représentant des sociétés de crédit social, présenté par |
| dat door de "Association du Logement social" (Vereniging voor sociale | l'Association du logement social; |
| Huisvesting) wordt voorgedragen; | |
| 5° vijf leden als vertegenwoordigers van de plaatselijke besturen | 5° cinq membres, représentants des pouvoirs locaux dont deux |
| onder wie twee vertegenwoordigers van de gemeenten, twee | |
| vertegenwoordigers van de provincies en één vertegenwoordiger van de | représentants des communes, deux représentants des provinces et un |
| openbare centra voor maatschappelijk welzijn, die door de "Conseil | représentant des centres publics d'aide sociale, présentés par le |
| supérieur des Villes, Communes et Provinces de la Région wallonne" | Conseil supérieur des Villes, Communes et Provinces de la Région |
| (Hoge raad voor steden, gemeenten en provincies van het Waalse Gewest) | |
| worden voorgedragen; | wallonne; |
| 6° drie leden als vertegenwoordigers van de universiteiten, die door | 6° trois membres, représentants des universités, présentés par le |
| de "Conseil interuniversitaire de la Communauté française" (Interuniversitaire raad van de Franse Gemeenschap) worden voorgedragen; 7° één lid als vertegenwoordiger van de eigenaars, die door een vereniging van eigenaars wordt voorgedragen; 8° één lid als vertegenwoordiger van de huurders, die door een vereniging van huurders wordt voorgedragen; 9° twee leden als vertegenwoordigers van verenigingen, die respectievelijk worden voorgedragen door een vereniging zonder winstoogmerk, die haar activiteiten op het gebied van huisvesting uitoefent; 10° twee leden als vertegenwoordigers uit het bedrijfsleven, die door | Conseil interuniversitaire de la Communauté française; 7° un membre, représentant des propriétaires, présenté par une association de propriétaires; 8° un membre, représentant des locataires, présenté par une association de locataires; 9° deux membres, représentants du monde associatif, présentés chacun par une association sans but lucratif menant son activité dans le domaine du logement; 10° deux membres, représentants du monde économique, présentés par le |
| de Sociaal-economische Raad van het Waalse Gewest worden voorgedragen. | Conseil économique et social de la Région wallonne. |
| § 2. Het plaatsvervangend lid heeft zitting bij ontstentenis van het | § 2. Le membre suppléant siège en cas d'empêchement du membre |
| gewoon lid. | effectif. |
Art. 8.De Raad heeft het recht deskundigen op de zittingen uit te |
Art. 8.Le Conseil a le droit d'inviter, à ses séances, les experts |
| nodigen die hij wenst te horen. | qu'il désire entendre. |
Art. 9.Vier leden van de Raad onder wie de voorzitter vormen het |
Art. 9.Quatre membres du Conseil dont son président forment le |
| bureau. Het bureau bereidt de vergaderingen van de Raad voor en stelt de agenda voor. Art. 10.Behoudens uitzondering gegrond op bijzondere bevoegdheden voor huisvesting, moet ieder lid zijn woonplaats in het Waalse Gewest hebben. Art. 11.Het mandaat van de raadsleden heeft een duur van zes jaar en kan vernieuwd worden. De helft van de Raad wordt om de drie jaar vernieuwd. Bij overlijden, ontslag van het gewoon lid of verlies van de hoedanigheid waarin het gewoon raadslid werd aangewezen, wordt het mandaat door het plaatsvervangend lid voleindigd. |
bureau. Le bureau prépare les réunions du Conseil et propose l'ordre du jour. Art. 10.Sauf exception motivée par des compétences particulières en matière de logement, tout membre du Conseil doit être domicilié en Région wallonne. Art. 11.La durée du mandat des membres du Conseil est de six ans. Le mandat est renouvelable. Le Conseil est renouvelé par moitié tous les trois ans. En cas de décès, de démission ou de perte de la qualité en vertu de laquelle le membre effectif du Conseil a été nommé, le suppléant achève le mandat. |
Art. 12.Het secretariaat van de Raad en van het bureau wordt door het |
Art. 12.L'administration est chargée du secrétariat du Conseil et de |
| bestuur waargenomen. | son bureau. |
Art. 13.De eerste vergadering van de Raad wordt gehouden binnen drie |
Art. 13.La première réunion du Conseil se tient dans les trois mois |
| maanden na de datum waarop dit besluit in het Belgisch Staatsblad | de la publication du présent arrêté au Moniteur belge. |
| wordt bekendgemaakt. | |
| Na afloop van het derde jaar vanaf de instelling van de Raad wordt de | Au terme de la troisième année à dater de la mise en place du Conseil, |
| eerste helft van de aftredende leden bij loting bepaald. | la première moitié des membres sortants sera désignée par le sort. |
Art. 14.De Minister van Huisvesting is belast met de uitvoering van |
Art. 14.Le Ministre du Logement est chargé de l'exécution du présent |
| dit besluit. | arrêté. |
| Namen, 15 april 1999. | Namur, le 15 avril 1999. |
| De Minister-President van de Waalse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, |
| belast met Economie, Buitenlandse Handel, K.M.O.'s, Toerisme en | chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme |
| Patrimonium, | et du Patrimoine, |
| R. COLLIGNON | R. COLLIGNON |
| De Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid, | Le Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé, |
| W. TAMINIAUX | W. TAMINIAUX |