← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 29 april 1999 tot oprichting van het geleide domaniaal natuurreservaat "Les Roches" te Presles "
| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 29 april 1999 tot oprichting van het geleide domaniaal natuurreservaat "Les Roches" te Presles | Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 29 avril 1999 portant création de la réserve naturelle domaniale "Les Roches" à Presles |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 14 FEBRUARI 2008. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van | 14 FEVRIER 2008. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du |
| het besluit van de Waalse Regering van 29 april 1999 tot oprichting | Gouvernement wallon du 29 avril 1999 portant création de la réserve |
| van het geleide domaniaal natuurreservaat "Les Roches" te Presles | naturelle domaniale "Les Roches" à Presles |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op de wet van 12 juli 1973 op het Natuurbehoud, inzonderheid op | Vu la loi du 12 juillet 1973 sur la conservation de la nature, |
| de artikelen 6, 11, 12, 33 en 51; | notamment les articles 6, 11, 12, 33 et 51; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 8 januari 2008 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 8 janvier 2008 fixant la |
| vastlegging van de verdeling van de ministeriële bevoegdheden en tot | répartition des compétences entre les Ministres et réglant la |
| regeling van de ondertekening van haar akten; | signature des actes du Gouvernement; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 23 oktober 1975 houdende | Vu l'arrêté ministériel du 23 octobre 1975 établissant le règlement |
| reglementering van de bewaking, de politie en het verkeer buiten de | relatif à la surveillance, la police et la circulation en dehors des |
| wegen die voor het openbaar verkeer openstaan, inzonderheid op artikel | chemins ouverts à la circulation publique, notamment son article 2; |
| 2; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 29 april 1999 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 29 avril 1999 portant création |
| oprichting van het geleide domaniaal natuurreservaat "Les Roches" te | de la réserve naturelle domaniale "Les Roches" à Presles; |
| Presles; Op de voordracht van de Minister van Landbouw, Landelijke | Sur proposition du Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de |
| Aangelegenheden, Leefmilieu en Toerisme, | l'Environnement et du Tourisme, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 1 van het besluit van de Waalse Regering van 29 |
Article 1er.L'article 1er de l'arrêté du Gouvernement wallon du 29 |
| april 1999 tot oprichting van het geleide domaniaal natuurreservaat | avril 1999 portant création de la réserve naturelle domaniale "Les |
| "Les Roches" wordt vervangen door het volgende artikel 1 : | Roches" est remplacé par l'article 1er suivant : |
| " Artikel 1.De voor een deel aan het Waalse Gewest en voor een ander |
" Article 1er.Sont constitués en réserve naturelle domaniale "Les |
| deel aan de gemeente Presles toebehorende 3 ha 62 a 84 ca grond worden | Roches" les 3 ha 62 a 84 ca de terrains appartenant pour partie à la |
| opgericht als domaniaal natuurreservaat "Les Roches". Ze zijn | Région wallonne et pour partie à la commune de Presles. Ils sont |
| kadastraal bekend als volgt :" | cadastrés comme indiqué dans le tableau ci-dessous" : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 2.De artikelen 3, 4, 5 en 6, luidend als volgt, worden |
Art. 2.Sont ajoutés à l'arrêté du Gouvernement wallon du 29 avril |
| toegevoegd aan het besluit van de Waalse Regering van 29 april 1999 | 1999 portant création de la réserve naturelle domaniale "Les Roches" |
| tot oprichting van het geleide domaniaal natuurreservaat "Les Roches" : | les articles 3, 4, 5 et 6 libellés comme suit : |
| "Art. 3 : Het personeelslid van het Ministerie van het Waalse Gewest | "Art. 3 : L'agent du Ministère de la Région wallonne chargé de la |
| dat belast is met het beheer van het domaniaal natuurreservaat, is de | gestion de la réserve naturelle domaniale est l'ingénieur chef de |
| ingenieur-houtvester van de Afdeling Natuur en Bossen van het | cantonnement de la Division de la Nature et des Forêts du ressort |
| betrokken ambtsgebied. | territorial concerné. |
Art. 4.In afwijking van artikel 11, tweede lid, van de wet op het |
Art. 4.Par dérogation à l'article 11, alinéa 2, de la loi sur la |
| natuurbehoud van 12 juli 1973 worden, onder de beheersmaatregelen van | conservation de la nature du 12 juillet 1973, sont autorisés dans les |
| het reservaat, alle handelingen en werken toegelaten die de | mesures de gestion tous les actes et travaux favorisant la diversité |
| biodiversiteit van de fauna en flora bevorderen. | de la faune et de la flore. |
Art. 5.De terreinen worden in zone B ingedeeld, overeenkomstig |
Art. 5.Les terrains sont classés en zone B, conformément à l'article |
| artikel 2 van het ministerieel besluit van 23 oktober 1975. | 2 de l'arrêté ministériel du 23 octobre 1975. |
Art. 6.De Minister bevoegd voor het Natuurbehoud is belast met de |
Art. 6.Le Ministre qui a la Conservation de la Nature dans ses |
| uitvoering van dit besluit." | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. ". |
| Namen, 14 februari 2008. | Namur, le 14 février 2008. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en | Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du |
| Toerisme, | Tourisme, |
| B. LUTGEN | B. LUTGEN |