← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 18 december 2003 houdende de Waalse Ambtenarencode wat betreft de procedure voor het in activiteit blijven na de leeftijd van 65 jaar "
| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 18 december 2003 houdende de Waalse Ambtenarencode wat betreft de procedure voor het in activiteit blijven na de leeftijd van 65 jaar | Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 décembre 2003 portant le Code de la Fonction publique wallonne en matière de procédure concernant le maintien en activité au-delà de l'âge de 65 ans |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 14 APRIL 2016. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het | 14 AVRIL 2016. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du |
| besluit van de Waalse Regering van 18 december 2003 houdende de Waalse | Gouvernement wallon du 18 décembre 2003 portant le Code de la Fonction |
| Ambtenarencode wat betreft de procedure voor het in activiteit blijven | publique wallonne en matière de procédure concernant le maintien en |
| na de leeftijd van 65 jaar | activité au-delà de l'âge de 65 ans |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, artikel 87, § 3, vervangen bij de bijzondere wet van 8 | l'article 87, § 3, remplacé par la loi spéciale du 8 août 1988 et |
| augustus 1988 en gewijzigd bij de wet van 6 januari 2014; | modifié par la loi du 6 janvier 2014; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 18 december 2003 | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 décembre 2003 portant le Code |
| houdende de Waalse Ambtenarencode; | de la Fonction publique wallonne; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 30 oktober 2015; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 30 octobre 2015; |
| Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 3 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 3 décembre 2015; |
| december 2015; | |
| Gelet op het rapport van 3 december 2015 opgesteld overeenkomstig | Vu le rapport du 3 décembre 2015 établi conformément à l'article 3, |
| artikel 3, 2°, van het decreet van 11 april 2014 houdende uitvoering | 2°, du décret du 11 avril 2014 visant à la mise en oeuvre des |
| van de resoluties van de Vrouwenconferentie van de Verenigde Naties | résolutions de la Conférence des Nations unies sur les femmes à Pékin |
| die in september 1995 in Peking heeft plaatsgehad en tot integratie | de septembre 1995 et intégrant la dimension du genre dans l'ensemble |
| van de genderdimensie in het geheel van de gewestelijke beleidslijnen; | des politiques régionales; |
| Gelet op het onderhandelingsprotocol nr. 693 van Sectorcomité nr. XVI, | Vu le protocole de négociation n° 693 du Comité de secteur n° XVI, |
| opgesteld op 29 januari 2016; | conclu le 29 janvier 2016; |
| Gelet op het advies nr. 58.993/4 van de Raad van State, gegeven op 16 | Vu l'avis 58.993/4 du Conseil d'Etat, donné le 16 mars 2016, en |
| maart 2016, overeenkomstig artikel 84, § 1, eerste lid, 2° van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Ambtenarenzaken; | Sur la proposition du Ministre de la Fonction publique; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 229bis van het besluit van de Waalse Regering |
Article 1er.A l'article 229bis de l'arrêté du Gouvernement wallon du |
| van 18 december 2003 houdende de Waalse Ambtenarencode, ingevoegd bij | 18 décembre 2003 portant le Code de la Fonction publique wallonne, |
| het besluit van de Waalse Regering van 30 april 2014, worden volgende | inséré par l'arrêté du Gouvernement wallon du 30 avril 2014, les |
| wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in lid 1 worden de woorden "na advies van de betrokken | 1° à l'alinéa 1er, les mots ", après avis du directeur général |
| directeur-generaal" ingevoegd na de woorden "door de | concerné," sont insérés entre les mots "peut-être autorisé" et "par le |
| Secretaris-generaal"; | secrétaire général"; |
| 2° in lid 2 worden de woorden "van een ambtenaar-generaal vallend | 2° à l'alinéa 2, les mots "d'un fonctionnaire général soumis au régime |
| onder de mandatenregeling kan op aanvraag van de mandataris door de | des mandats peut être autorisé par le Gouvernement, sur demande du |
| Regering toegestaan worden" vervangen door de woorden "van een | |
| ambtenaar van rang A1 of A2 kan op diens aanvraag door de Regering | mandataire" sont remplacés par les mots "d'un agent du rang A1 ou A2, |
| worden toegestaan"; | peut, à sa demande, être autorisé par le Gouvernement"; |
| 3° het artikel wordt aangevuld met een lid, luidend als volgt : | 3° l'article est complété par un alinéa, rédigé comme suit : |
| « Het in activiteit blijven van een ambtenaar van rang A3 of A4 na 65 | « Le maintien en activité au-delà de l'âge de 65 ans d'un agent du |
| jaar kan op diens diens aanvraag en na advies van zijn hiërarchische | rang A3 ou A4 peut, à sa demande et après avis de son supérieur |
| overste toegestaan worden door de Regering onder de voorwaarden | hiérarchique, être autorisé par le Gouvernement aux conditions |
| omschreven onder lid 1. » | décrites à l'alinéa 1er. » |
Art. 2.De Minister van Ambtenarenzaken is belast met de uitvoering |
Art. 2.Le Ministre de la Fonction publique est chargé de l'exécution |
| van dit besluit. | du présent arrêté. |
| Namen, 14 april 2016. | Namur, le 14 avril 2016. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| P. MAGNETTE | P. MAGNETTE |
| De Minister van Begroting, Ambtenarenzaken en Administratieve | Le Ministre du Budget, de la Fonction publique et de la Simplification |
| Vereenvoudiging, | administrative, |
| C. LACROIX | C. LACROIX |