Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Waalse Regering van 13/10/2005
← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot vastlegging van het model van huishoudelijk reglement van de comités belast met het beheer van de temporaliën van de erkende islamitische gemeenschappen "
Besluit van de Waalse Regering tot vastlegging van het model van huishoudelijk reglement van de comités belast met het beheer van de temporaliën van de erkende islamitische gemeenschappen Arrêté du Gouvernement wallon fixant le modèle de règlement d'ordre intérieur des comités chargés de la gestion du temporel des communautés islamiques reconnues
MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 13 OKTOBER 2005. - Besluit van de Waalse Regering tot vastlegging van het model van huishoudelijk reglement van de comités belast met het beheer van de temporaliën van de erkende islamitische gemeenschappen De Waalse Regering, MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 13 OCTOBRE 2005. - Arrêté du Gouvernement wallon fixant le modèle de règlement d'ordre intérieur des comités chargés de la gestion du temporel des communautés islamiques reconnues Le Gouvernement wallon,
Gelet op de wet van 4 maart 1870 op de temporaliën van de erediensten, Vu la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes, notamment
inzonderheid op artikel 19bis, ingevoegd bij de wet van 19 juli 1974, l'article 19bis, y inséré par la loi du 19 juillet 1974, et modifié
en gewijzigd bij de wetten van 17 april 1985, 18 juli 1991 en 10 maart 1999; par les lois des 17 avril 1985, 18 juillet 1991 et 10 mars 1999;
Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 4 juli 2005; Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 4 juillet 2005;
Op de voordracht van de Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Sur la proposition du Ministre des Affaires intérieures et de la
Ambtenarenzaken; Fonction publique;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.De huishoudelijke reglementen van de comités belast met het

Article 1er.Les règlements d'ordre intérieur des comités chargés de
beheer van de temporaliën van de erkende islamitische gemeenschappen la gestion du temporel des comités islamiques reconnus sont établis
worden overeenkomstig de bijgevoegde modellen opgesteld. conformément aux modèles ci-annexés.
De comités kunnen bepalingen aan voornoemde modellen toevoegen. Les comités peuvent ajouter des dispositions aux modèles précités.

Art. 2.Dit besluit is uitsluitend van toepassing op de islamitische

Art. 2.Le présent arrêté s'applique uniquement aux communautés
gemeenschappen waarvan het ambtsgebied binnen de grenzen van het islamiques dont le ressort ne dépasse pas les limites de la région de
Franstalige taalgebied ligt. langue française.

Art. 3.De Minister bevoegd voor de inrichtingen die de temporaliën

Art. 3.Le Ministre qui a dans ses attributions les établissements
van de erkende erediensten beheren is belast met de uitvoering van dit chargés de la gestion du temporel des cultes reconnus est chargé de
besluit. l'exécution du présent arrêté.
Namen, 13 oktober 2005. Namur, le 13 octobre 2005.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
E. DI RUPO E. DI RUPO
De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique,
Ph. COURARD Ph. COURARD
Islamitische eredienst in België Culte islamique en Belgique
Islamitische gemeenschap ( ) van Communauté islamique (vocable) de
Comité Comité
Nr. N°
Huishoudelijk reglement REGLEMENT D'ORDRE INTERIEUR
TITEL I. - Het comité TITRE Ier. - Du comité
HOOFDSTUK 1. - Instelling, samenstelling en hernieuwing CHAPITRE 1er. - Constitution, composition et renouvellement

Artikel 1.Er wordt één enkel comité ingesteld per gemeenschap erkend

Article 1er.Il est instauré un et un seul comité par communauté
door de Minister die bevoegd is voor de inrichtingen belast met het reconnue par le Ministre qui a dans ses attributions les
beheer van de temporaliën van de erkende erediensten. Dit comité is établissements chargés de la gestion du temporel des cultes reconnus.
uitsluitend belast met het beheer van de temporaliën van de eredienst. Ce comité se charge exclusivement de la gestion du temporel du culte.

Art. 2.Het comité bestaat uit :

Art. 2.Le comité se compose :
1° een lid van rechtswege, namelijk de aangewezen imam of zijn gemachtigde; 1° d'un membre de droit, à savoir l'imam désigné ou son délégué;
2° vijf verkozen en vijf plaatsvervangende leden volgens de procedure 2° de cinq membres élus et de cinq membres suppléants selon la
bepaald bij de artikelen 7 en volgende van het besluit van de Waalse procédure prévue par les articles 7 et suivants de l'arrêté du
Regering van 13 oktober 2005 tot inrichting van de comités belast met Gouvernement wallon du 13 octobre 2005 portant organisation des
het beheer van de temporaliën van de erkende islamitische comités chargés de la gestion du temporel des communautés islamiques
gemeenschappen. reconnues.

Art. 3.Indien het comité het wenst, kan het hoogstens twee ereleden

Art. 3.S'il le souhaite, le comité peut désigner au maximum deux
aanwijzen die hem op grond van hun wijsheid of administratieve membres d'honneur qui, par leur sagesse ou leur expérience
ervaring bijstand kunnen verlenen. Zij beschikken over een administrative, peuvent apporter une aide au comité. Ils ont une
adviesbevoegdheid. compétence d'avis.

Art. 4.Elk kiesgerechtigd lid van de plaatselijke islamitische

Art. 4.Tout membre électeur de la communauté islamique locale peut
gemeenschap kan worden verkozen als lid van het comité op voorwaarde être élu comme membre du comité à condition d'avoir sa résidence
dat hij sedert ten minste twee jaar zijn verblijfplaats heeft op het grondgebied van de gemeenschap. depuis deux ans au moins, sur le territoire de la communauté.

Art. 5.Binnen de maand van de uitslag van de verkiezingen wordt een

Art. 5.Dans le mois du résultat des élections, il est convoqué une
buitengewone vergadering van het comité bijeengeroepen. réunion extraordinaire du comité.
Op de installatievergadering verkiest het comité onder zijn verkozen Lors de sa séance d'installation, le comité élit en son sein, parmi
leden : ses membres élus :
- een voorzitter; - un président;
- een secretaris; - un secrétaire;
- een penningmeester. - un trésorier.
Zij worden na geheime afzonderlijke stemming bij volstrekte Ceux-ci sont élus au scrutin secret et par scrutins séparés à la
meerderheid van de aanwezige leden gekozen. Indien bij de eerste majorité absolue de membres présents. Si aucune majorité absolue ne se
stembeurt geen volstrekte meerderheid behaald wordt, wordt opnieuw dégage après le premier tour de scrutin, il est procédé à un scrutin
gekozen tussen de twee kandidaten met het hoogste aantal stemmen. Bij de ballottage entre les deux candidats ayant obtenus le plus de voix.
herstemming wordt de kandidaat met het hoogste aantal stemmen En cas de ballottage, le candidat ayant obtenu le plus de voix est élu
verkozen. Bij staking van stemmen gaat de voorkeur naar de oudste et, en cas de parité, la préférence est donnée au candidat le plus
kandidaat. âgé.
Tijdens deze vergadering zal het comité : Au cours de cette réunion, le comité :
1° zijn bureau kiezen; 1° élit son bureau;
2° zijn huishoudelijk reglement aannemen; 2° adopte son règlement d'ordre intérieur;
3° het document betreffende de samenstelling van het comité aanvullen. 3° complète le document de composition du comité.
Deze documenten worden via het representatief orgaan van de door de Ces documents sont transmis au Ministre qui a dans ses attributions
federale overheid erkende islamitische eredienst overgemaakt aan de les établissements chargés de la gestion du temporel des cultes
Minister die bevoegd is voor de inrichtingen belast met het beheer van reconnus par l'intermédiaire de l'organe représentatif du culte
de temporaliën van de erkende erediensten. islamique reconnu par l'autorité fédérale.
Een afschrift van de oproeping en van de agenda van deze vergadering Une copie de la convocation et de l'ordre du jour de cette réunion est
wordt vooraf overgemaakt aan het representatief orgaan van de door de transmise au préalable à l'organe représentatif du culte islamique
federale overheid erkende islamitische eredienst. reconnu par l'autorité fédérale.

Art. 6.Het comité wordt om de twee jaar vernieuwd overeenkomstig de

Art. 6.Le comité se renouvelle tous les cinq ans dans le respect des
bepalingen van het besluit van de Waalse Regering van 13 oktober 2005 dispositions de l'arrêté du Gouvernement wallon du 13 octobre 2005
tot inrichting van de comités belast met het beheer van de temporaliën portant organisation des comités chargés de la gestion du temporel des
van de erkende islamitische gemeenschappen. communautés islamiques reconnues.

Art. 7.Het comité vervangt door de eerste plaatsvervanger het

Art. 7.Le comité remplace le membre élu qui cesse d'en faire partie
verkozen lid dat wegens overlijden, ontslag of verlies van de par suite de décès, démission ou perte de la condition de membre
hoedanigheid van kiesgerechtigd lid van de plaatselijke islamitische gemeenschap niet langer deel uitmaakt van het comité. Het comité vervangt ook het lid dat drie van zijn zittingen mist om redenen die het onvoldoende acht. Bij dergelijke afwezigheid wordt beschouwd dat het lid vrijwillig afstand doet van zijn functie. Over het vervangingsvoorstel wordt beslist nadat het in gebreke gebleven lid gehoord werd. Het comité verzoekt de plaatsvervanger de vergaderingen bij te wonen na hem een exemplaar van het huishoudelijk reglement te hebben overgemaakt en de hoedanigheid van comitélid te hebben aangepast. Hiervan wordt via het representatief orgaan van de door de federale électeur de la communauté islamique locale, par le premier suppléant. Il remplace également le membre qui n'assiste pas à trois séances du comité sans motif suffisant évalué par le comité. Une telle absence est considérée comme un renoncement volontaire à la fonction de membre du comité. La proposition de remplacement est délibérée après que le membre défaillant a été entendu. Le comité invite le remplaçant à participer à ses réunions après lui avoir remis un exemplaire du règlement d'ordre intérieur et avoir adapté l'état de situation de membre du comité dont une copie est adressée au Ministre qui a dans ses attributions les établissements
overheid erkende islamitische eredienst een afschrift gericht aan de chargés de la gestion du temporel des cultes reconnus par
Minister die bevoegd is voor de inrichtingen belast met het beheer van l'intermédiaire de l'organe représentatif du culte islamique reconnu
de temporaliën van de erkende erediensten. par l'autorité fédérale.

Art. 8.Bij alle stemmingen betreffende personen worden uitsluitend

Art. 8.Tous les scrutins ayant trait à des personnes se font
officiële stembiljetten gebruikt. exclusivement au moyen de bulletins de vote officiels.
De voorzitter is belast met de stemmentelling. Le président est chargé du dépouillement des votes.
Bij staking van stemmen wordt een tweede ronde georganiseerd tussen de En cas de partage des voix, un second tour est organisé entre les
best geplaatste kandidaten. Bij een nieuwe staking van stemmen wordt candidats les mieux placés. En cas de nouveau partage, c'est le
de oudste kandidaat titularis van de uit te oefenen functie. candidat le plus âgé qui devient titulaire de la fonction à exercer.
HOOFDSTUK 2. - Het bureau CHAPITRE 2. - Le bureau

Art. 9.Het bureau bestaat uit de leden die binnen het comité de

Art. 9.Le bureau se compose des membres qui exercent les fonctions au
volgende functies uitoefenen : sein du comité de :
1° voorzitter; 1° président;
2° secretaris; 2° secrétaire;
3° penningmeester. 3° trésorier.
De aangewezen imam of zijn gemachtigde maakt er deel van uit met stemrecht. L'imam désigné ou son délégué en fait partie avec voix délibérative.
Het bureau vergadert telkens als het nodig is en minstens tien keer Ce bureau se réunit autant de fois qu'il est nécessaire et au moins
per jaar. dix fois par an.

Art. 10.Indien nodig kan het representatief orgaan van de door de

Art. 10.En cas de nécessité, l'organe représentatif du culte
federale overheid erkende islamitische eredienst een persoon van islamique reconnu par l'autorité fédérale peut désigner une personne
buiten de plaatselijke islamitische gemeenschap aanwijzen om het extérieure à la communauté islamique locale pour apporter une
comité administratieve en boekhoudkundige bijstand te verlenen. assistance administrative et comptable au comité.

Art. 11.De oproeping gebeurt via de voorzitter. Het bureau wordt

Art. 11.La convocation se fait par le président. Le bureau est
bijeengeroepen op verzoek van de imam of van één van zijn leden. convoqué dès qu'une demande est formulée par l'imam ou un de ses
Het bureau kan pas geldig beraadslagen als minstens drie leden membres. Le bureau ne peut délibérer valablement que lorsque trois membres au
aanwezig zijn. moins sont présents.
De besluiten worden bij meerderheid van stemmen genomen; bij staking Les résolutions sont prises à la majorité des voix; en cas de partage,
van stemmen is de stem van de voorzitter doorslaggevend. la voix du président est prépondérante.
De besluiten van het comité worden door het bureau voorbereid en Le bureau prépare et exécute les résolutions du comité et est chargé
uitgevoerd. Het bureau staat ook in voor het dagelijks bestuur. de l'administration journalière.
Het vervult o.a. de volgende taken : Il est notamment chargé :
- de begroting en de begrotingswijzigingen opstellen; - de l'établissement du budget et des modifications budgétaires;
- de rekeningen opmaken en onderzoeken; - l'établissement et de l'examen des comptes;
- het beheer van de penningmeester controleren; - du contrôle de la gestion du trésorier;
- de leiding van de werken voor rekening van het comité waarnemen; - de la direction des travaux pour compte du comité;
- regelmatig en minstens twee keer per jaar de moskee en de andere - de visiter régulièrement et au moins deux fois par an la mosquée et
onroerende goederen van het comité bezoeken en de gewone les autres biens immobiliers du comité et exécuter les travaux
onderhoudswerken uitvoeren binnen de perken van de daartoe voorziene d'entretien courant dans les limites des crédits prévus à cet effet au
begrotingskredieten; budget;
- de giften, legaten en stichtingen voorlopig aanvaarden; - d'accepter provisoirement les dons, legs et fondations;
- de aangewezen imam of zijn gemachtigde verschaffen wat nodig is om - de veiller à fournir à l'imam désigné ou son délégué ce qui est
de eredienst uit te oefenen; nécessaire pour l'exercice du culte;
- roerende goederen en rechten en gebouwen voor maximum negen jaar - des locations de biens et droits mobiliers et des locations
huren. d'immeubles pour une durée de neuf ans au maximum.
HOOFDSTUK 3. - De functies CHAPITRE 3. - Des fonctions

Art. 12.De voorzitter is bevoegd om :

Art. 12.Les attributions du président sont :
1° de vergaderingen bijeen te roepen; 1° convoquer les réunions;
2° de agenda van de vergaderingen vast te leggen; 2° fixer l'ordre du jour des réunions;
3° de debatten te leiden; 3° diriger les débats;
4° de stemmen betreffende personen of uit te oefenen functies te 4° dépouiller les scrutins portant sur des personnes ou des fonctions
tellen; à exercer;
5° elk officieel stuk te ondertekenen; 5° signer toutes les pièces officielles;
6° alle briefwisseling in ontvangst te nemen, te openen en te 6° recevoir, ouvrir et traiter tout le courrier;
behandelen;
7° de dossiers te behandelen; 7° instruire les dossiers;
8° de betalingsmandaten af te geven om lasten terug te betalen; 8° délivrer les mandats de paiements permettant le remboursement des charges;
9° in rechte op te treden als eiser of verweerder; 9° ester en justice tant comme demandeur que comme défendeur;
10° één of meer van zijn taken aan een lid te delegeren voor een 10° déléguer une ou plusieurs de ses tâches à un membre pour une durée
periode die de duur van het mandaat van betrokkene niet overschrijdt; limitée au maximum à la durée du mandat de l'intéressé;
11° toe te zien op de vlotte werking van het comité. 11° veiller au bon fonctionnement du comité.

Art. 13.De secretaris is bevoegd om :

Art. 13.Les attributions du secrétaire sont :
1° de oproepingen voor de vergaderingen op te stellen en te verzenden; 1° établir et expédier les convocations aux réunions;
2° de beraadslagingen van elke vergadering op te maken; 2° rédiger les délibérations de chaque réunion;
3° elk officieel en administratief stuk op te stellen en te verzenden, 3° rédiger et expédier toutes les pièces officielles et
met uitzondering van de boekhoudkundige stukken; administratives à l'exception des documents comptables;
4° elk officieel stuk mede te ondertekenen met de voorzitter; 4° contresigner avec le président toutes les pièces officielles;
5° samen met de penningmeester de jaarlijkse begroting voor te bereiden; 5° préparer conjointement avec le trésorier le budget annuel;
6° de archieven te klasseren en te bewaren. 6° classer et conserver les archives.

Art. 14.Bij afwezigheid van de secretaris op een vergadering wordt

Art. 14.En cas d'absence du secrétaire à une réunion la fonction est
zijn functie door de penningmeester waargenomen. Als deze laatste ook assurée par le trésorier. Si ce dernier est lui-même absent, la tâche
afwezig is, wordt deze taak voor de duur van de vergadering aan een est confiée, pour la durée de la réunion, à un autre membre.
ander lid toevertrouwd.

Art. 15.De penningmeester is bevoegd om :

Art. 15.Les attributions du trésorier sont :
1° de ontvangsten te realiseren; 1° réaliser les recettes;
2° de uitgaven die door de voorzitter worden toegelaten op basis van 2° acquitter les dépenses autorisées par le président sur base de
regelmatige mandaten te vereffenen; mandats réguliers;
3° de bij wet opgelegde boeken te houden overeenkomstig de modellen 3° tenir les livres comptables requis par la loi dans les formes
vastgelegd bij het besluit van de Waalse Regering van 13 oktober 2005 fixées par l'arrêté du Gouvernement wallon du 13 octobre 2005 fixant
tot vaststelling van de modellen van huishoudelijk reglement van de les modèles des budgets et comptes à dresser par les comités chargés
comités belast met het beheer van de temporaliën van de erkende de la gestion du temporel des communautés islamiques reconnues;
islamitische gemeenschappen;
4° op elke vergadering van het comité en minstens vier keer per jaar 4° présenter à chaque réunion du comité et au moins quatre fois par an
een bijgewerkte toestand van de thesaurie voor te leggen; la situation actualisée de la trésorerie;
5° het comité advies te geven op het vlak van het financieel beheer; 5° conseiller le comité sur le plan de la gestion financière;
6° jaarlijks de rekeningen van het comité op te maken en in de maand 6° établir annuellement les comptes du comité et les présenter au
maart aan het comité voor te leggen; comité au mois de mars ;
7° samen met de secretaris de begroting van het comité voor het 7° préparer, avec le secrétaire, le budget du comité pour l'exercice
volgende boekjaar voor te bereiden; suivant;
8° de afwezige of verhinderde secretaris tijdens de vergaderingen te 8° remplacer le Secrétaire empêché ou absent à l'occasion des
vervangen. réunions.

Art. 16.Elke wijziging van de samenstelling van het comité maakt het

Art. 16.Toute modification de la composition du comité doit faire
voorwerp uit van een officiële kennisgeving aan de Minister bevoegd l'objet d'une notification officielle au Ministre qui a dans ses
voor de inrichtingen belast met het beheer van de temporaliën van de attributions les établissements chargés de la gestion du temporel des
erkende erediensten. Binnen dertig dagen na de vergadering die akte cultes reconnus. La notification est transmise par l'intermédiaire de
genomen heeft van de wijziging van de samenstelling van het comité l'organe représentatif du culte islamique reconnu par l'autorité
wordt de kennisgeving via het representatief orgaan van de door de fédérale dans les trente jours de la réunion qui a acté la
federale overheid erkende islamitische eredienst overgemaakt. modification de la composition du comité.
HOOFDSTUK 4. - Vergaderingen en bevoegdheden van het comité CHAPITRE 4. - Réunions et attributions du comité

Art. 17.Het comité vergadert op initiatief van de voorzitter op grond

Art. 17.Le comité se réunit à l'initiative du président sur base
van een schriftelijke oproeping die medeondertekend wordt door de d'une convocation écrite contresignée par le secrétaire ou son
secretaris of zijn vervanger. remplaçant.

Art. 18.Jaarlijks worden er wettelijk vier vergaderingen van het

Art. 18.Quatre réunions du comité par année sont prévues légalement.
comité voorzien. De vergaderingen worden in de loop van de eerste Elles se tiennent obligatoirement dans la mosquée dans le courant du
maand van elke kalendertrimester in de moskee gehouden. premier mois de chaque trimestre civil.
In de maand april wordt een vijfde vergadering voorzien voor de Une cinquième réunion est prévue au mois d'avril pour l'approbation
goedkeuring van de rekeningen. des comptes.

Art. 19.Om geldig te zijn bevat de oproeping de volgende gegevens :

Art. 19.Pour être valable, la convocation doit comporter les
1° de datum en het tijdstip van de vergadering; indications suivantes : 1° date, et heure de la réunion;
2° de agenda; 2° ordre du jour,
en wordt ze ten vroegste vijftien dagen en ten laatste acht dagen vóór et doit être expédiée par voie postale au plus tôt quinze jours et au
de vergadering per post verstuurd. plus tard huit jours avant la réunion.

Art. 20.Elk lid van het comité mag vragen om een punt dat hij wenst

Art. 20.Tout membre du comité peut demander l'inscription à l'ordre
te bespreken op de agenda te plaatsen van de eerstkomende vergadering du jour de la plus proche réunion du comité un point qu'il souhaite
van het comité. voir développer.
Hij verwittigt de voorzitter lang genoeg op voorhand om hem te laten Pour ce faire, il en informe le président dans un délai suffisant afin
oordelen over de ontvankelijkheid van het verzoek, over de que ce dernier puisse juger de la recevabilité de la demande, de la
mogelijkheid er tijdens de volgende vergadering op in te gaan en het possibilité d'y répondre à l'occasion de la prochaine réunion du
punt op de agenda te plaatsen. comité et l'inscrire à l'ordre du jour.

Art. 21.Op uitdrukkelijk verzoek van twee of meer leden van het
comité gericht aan de voorzitter, kan binnen vijftien dagen een

Art. 21.A la demande expresse de deux membres, ou plus, du comité
buitengewone vergadering van het comité bijeengeroepen worden. De adressée au président, une réunion extraordinaire du comité est
agenda van de buitengewone vergadering vermeldt uitsluitend het punt convoquée dans les quinze jours. A l'ordre du jour de la réunion
(de punten) dat (die) het verzoek gemotiveerd heeft (hebben). extraordinaire ne figurera (ont) que le(s) point (s) qui a (ont)
De oproeping en de agenda worden aan het representatief orgaan van de motivé la demande. Notification de la convocation et de l'ordre du jour en est faite à
door de federale overheid erkende islamitische eredienst meegedeeld. l'organe représentatif du culte islamique reconnu par l'autorité fédérale

Art. 22.Elk lid van het comité dat de vergadering niet kan bijwonen

Art. 22.Sauf cas de force majeure, tout membre du comité qui ne peut
wordt ertoe gehouden de voorzitter te verwittigen, behalve overmacht. assister à une réunion se doit d'avertir préalablement le président.
Elke afwezigheid wordt in de notulen van de vergadering vermeld. Pour toute absence, il en sera fait mention dans le procès-verbal de

Art. 23.Indien een lid in overtreding van de bepalingen van artikel

 la réunion.

Art. 23.Si un membre s'absente en violation des termes de l'article
22 wegblijft, laat de voorzitter zijn afwezigheid als niet 22, le président fait acter l'absence du membre comme non-justifiée
gerechtvaardigd akteren en artikel 7 toepassen. ainsi que la mise en application de l'article 7.
Het lid dat zonder rechtvaardiging afwezig is, mag zich in geen geval Le membre absent sans justification ne peut en aucun cas faire
verzetten tegen de beslissingen genomen tijdens de vergadering waarop opposition à l'une quelconque des délibérations prises pendant la
hij afwezig was. réunion à laquelle il faisait défaut.

Art. 24.Het comité kan pas op geldige wijze beraadslagen wanneer de

Art. 24.Le comité ne peut délibérer valablement que si la majorité de
meerderheid van de gekozen leden aanwezig is. ses membres élus est présente.
Als het quorum niet bereikt wordt, maakt de voorzitter onmiddellijk Si le quorum n'est pas atteint, le président dresse immédiatement un
een proces-verbaal van nalatigheid op en roept binnen vijftien dagen procès-verbal de carence et convoque une nouvelle réunion ayant le
een nieuwe vergadering met dezelfde agenda bijeen. même ordre du jour dans les quinze jours.

Art. 25.Voor zover het punt op de agenda van een vergadering met

Art. 25.Pour autant qu'elles figurent à l'ordre du jour d'une réunion
reglementaire oproeping staat, kan het comité geldig beraadslagen over faisant l'objet d'une convocation régulière, le comité délibère
elk onderwerp waarbij het comité rechtstreeks of onrechtstreeks valablement sur tout sujet impliquant directement ou indirectement le
betrokken is, met name inzake : comité, notamment en matière de :
1° de temporaliën van de eredienst; 1° temporel du culte;
2° het personeel; 2° personnel;
3° het patrimonium van het comité; 3° patrimoine du comité;
4° financiën en fiscaliteit; 4° finance et de fiscalité;
5° administratie en gerecht. 5° administration et de justice.

Art. 26.Er wordt met opgestoken hand bij meerderheid van de

Art. 26.Tous les scrutins se font à main levée, à la majorité des
comitéleden gestemd. Bij staking van stemmen is de stem van de voix des membres qui composent le comité. En cas de partage des voix,
voorzitter doorslaggevend. le président dispose d'une voix prépondérante.
Er wordt een uitzondering gemaakt op deze regel voor elke stemming Fait exception à la présente disposition, tout scrutin relatif à la
betreffende de situatie of de functie van personen. De stemming is dan situation ou à la fonction de personnes. Le vote est alors secret et
geheim en gebeurt uitsluitend door middel van officiële stembiljetten. s'effectue uniquement au moyen des bulletins de vote officiels.

Art. 27.Na elke gewone vergadering worden de notulen van de

Art. 27.A l'issue de chaque réunion ordinaire, le secrétaire rédige
beraadslagingen van de vergadering door de secretaris opgemaakt. Ze le procès-verbal des délibérations de la réunion. Celui-ci est lu,
worden gelezen, uitgelegd en goedgekeurd op de eerstkomende gewone commenté, amendé et approuvé à l'occasion de la plus proche réunion
vergadering van het comité. ordinaire du comité.
De secretaris stuurt de oproepingen, de agenda en de notulen van de Simultanément à l'envoi des convocations, des ordres du jour ainsi que
vergaderingen van het comité tegelijkertijd naar de leden en naar het des procès-verbaux des réunions du comité aux membres, le secrétaire
representatief orgaan van de door de federale overheid erkende les communique à l'organe représentatif du culte islamique reconnu par
islamitische eredienst. l'autorité fédérale.
Aangezien de termijn tussen twee vergaderingen van het comité vrij Un délai important pouvant s'écouler entre deux réunions du comité,
lang kan zijn, wordt een voorlopig afschrift van de notulen binnen une copie provisoire du procès-verbal est transmise dans les dix jours
tien dagen na de vergadering aan de leden van het bureau overgemaakt om de continuïteit van het dagelijks bestuur te waarborgen.

Art. 28.Na een buitengewone vergadering worden de notulen van de beraadslagingen van de vergadering onmiddellijk door de secretaris opgemaakt. Na voorlezen en eventuele wijzigingen worden de notulen ondertekend door elk lid dat aanwezig was op die buitengewone vergadering.

Art. 29.Een lid van het comité kan elk ogenblik het register van de beraadslagingen inkijken op gewoon verzoek gericht aan de secretaris. Indien hij een afschrift van een beraadslaging wenst te verkrijgen, moet hij vooraf schriftelijk een gemotiveerd verzoek bij de voorzitter indienen, aangezien deze laatste met de secretaris een uittreksel van de beraadslagingen van het comité voor eensluitend afschrift moet ondertekenen.

 de la réunion aux membres du Bureau afin de permettre la continuité de l'administration journalière.

Art. 28.A l'issue d'une réunion extraordinaire, le secrétaire rédige immédiatement le procès-verbal des délibérations de la réunion. Après lecture et amendement éventuel, ce procès-verbal est signé par tous les membres présents à la réunion extraordinaire.

Art. 29.Un membre du comité peut à tout moment consulter le registre des délibérations par simple demande adressée au Secrétaire. S'il souhaite obtenir une copie d'une délibération, il doit en faire la demande préalable, écrite et motivée auprès du président, celui-ci devant signer avec le secrétaire un extrait de délibérations du comité pour copie conforme.

Art. 30.Alle uittreksels van beraadslagingen vereist krachtens

Art. 30.Le secrétaire établit et transmet au Ministre qui a dans ses
wetsbepalingen worden door de secretaris opgemaakt en overgemaakt aan attributions les établissements chargés de la gestion du temporel des
de Minister bevoegd voor de inrichtingen belast met het beheer van de cultes reconnus par l'intermédiaire de l'organe représentatif du culte
temporaliën van de erkende erediensten via het representatief orgaan islamique reconnu par l'autorité fédérale tous les extraits de
van de door de federale overheid erkende islamitische eredienst. délibérations exigés par les dispositions légales.
TITEL II. - Diverse maatregelen en overgangsmaatregelen TITRE II . - Mesures diverses et transitoires
HOOFDSTUK 1. - Diverse maatregelen CHAPITRE 1er. - Mesures diverses

Art. 31.Dit huishoudelijk reglement werd goedgekeurd tijdens de

Art. 31.Le présent règlement d'ordre intérieur a été approuvé à
eerste vergadering tot instelling van het comité op ..... l'occasion de la première réunion constitutive du comité le ...
Elk lid betuigt zijn instemming door elke bladzijde te viseren en door Chaque membre y confirme son adhésion en visant chacune des pages et
onderaan het officieel document waarvan hij een afschrift krijgt zijn en signant au bas du document officiel dont il reçoit copie.
handtekening te plaatsen. Dezelfde procedure is van toepassing op de wijzigingen van La même procédure s'applique aux modifications du règlement précité.
bovenbedoeld reglement.

Art. 32.Binnen dertig kalenderdagen na de vergadering wordt het

Art. 32.Dans les trente jours calendrier de la réunion, le règlement
huishoudelijk reglement via het representatief orgaan van de door de d'ordre intérieur est transmis pour approbation, au Ministre qui a
federale overheid erkende islamitische eredienst ter goedkeuring dans ses attributions les établissements chargés de la gestion du
overgemaakt aan de Minister bevoegd voor de inrichtingen belast met temporel des cultes reconnus de la Région wallonne par l'intermédiaire
het beheer van de temporaliën van de erkende erediensten van het de l'organe représentatif du culte islamique reconnu par l'autorité
Waalse Gewest. fédérale.

Art. 33.Dit reglement kan enkel gewijzigd worden tijdens een

Art. 33.Le présent règlement ne peut être modifié qu'à l'occasion
statutaire buitengewone vergadering van het comité die door de voorzitter wordt bijeengeroepen en die door minstens vier verkozen leden en de Imam, lid van rechtswege, of zijn gemachtigde bijgewoond moet worden. Het wijzigingsontwerp gaat bij de oproeping, die minstens vijftien dagen vóór de vergadering wordt verstuurd. Er mag geen enkel ander punt op de agenda staan. Het ontwerpbesluit wordt goedgekeurd door vier leden van het comité. Indien het ontwerp goedgekeurd wordt, wordt het binnen dertig dagen door de voorzitter via het representatief orgaan van de door de federale overheid erkende islamitische eredienst ter goedkeuring overgemaakt aan de Minister bevoegd voor de inrichtingen belast met het beheer van de temporaliën van de erkende erediensten. d'une réunion extraordinaire statutaire du comité convoquée par le président et à laquelle doivent assister au moins quatre des membres élus et l'imam, membre de droit ou son délégué. Le projet modificatif est annexé à la convocation qui doit être expédiée au moins quinze jours avant la date de la réunion. Aucun autre point ne peut figurer à l'ordre du jour. Le projet de résolution doit recueillir quatre voix des membres composant le comité. Si le projet est approuvé, dans les trente jours, le président le transmet pour approbation au Ministre qui a dans ses attributions les établissements chargés de la gestion du temporel des cultes reconnus par l'intermédiaire de l'organe représentatif du culte islamique reconnu par l'autorité fédérale.
HOOFDSTUK 2. - Overgangsmaatregelen

Art. 34.Bij de instelling van het eerste comité ingericht door het representatief orgaan van de door de federale overheid erkende islamitische eredienst spreekt het bestaande comité zich uit over eventuele klachten. Samengesteld te ....., op ..... Handtekeningen, De voorzitter, De secretaris, De penningmeester, De leden, Islamitische eredienst in België Comité van de islamitische gemeenschap ( ) van ..... Beraadslaging voor de periodieke verkiezing van de voorzitter, secretaris en penningmeester van het comité Uittreksel uit het beraadslagingsregister van het comité Zitting van ...

 CHAPITRE 2. - Mesures transitoires

Art. 34.A l'occasion de la constitution du premier comité organisé par l'organe représentatif du culte islamique reconnu par l'autorité fédérale, le comité existant à ce moment statue sur les réclamations éventuelles. Composé à ..., le ... Signatures : Le Président, Le secrétaire, Le trésorier, Les membres, Culte islamique en Belgique Comité de la communauté islamique (vocable) de Délibération pour l'élection périodique des président, secrétaire et trésorier du comité Extrait du registre des délibérations du comité Séance du
Aanwezig : Présents :
Afwezig en vertegenwoordigd : Absent (s) et représenté (s) :
Het Comité, Le Comité,
- gelet op de artikelen van het besluit van de Waalse Regering van 13 - vu les articles de l'arrêté du Gouvernement wallon du 13 octobre
oktober 2005; 2005;
- gelet op de artikelen van het huishoudelijk reglement; - vu les articles du règlement d'ordre intérieur;
- gelet op de uitslag van de stemming, - vu le résultat des scrutins,
Besluit : De heer Heeft stemmen op geldige stemmen gekregen; de heer Heeft stemmen op geldige stemmen gekregen; de heer Heeft stemmen op geldige stemmen gekregen; en wordt (worden) verkozen tot respectievelijk voorzitter, secretaris en penningmeester van het comité voor een termijn gelijk aan de duur van zijn (hun) mandaat Voor eensluidend afschrift afgeleverd te, ........... op ............. De secretaris, De voorzitter, Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van 13 oktober 2005 tot vastlegging van het model van huishoudelijk Arrête : M. Ayant obtenu voix sur suffrages valables; M. Ayant obtenu voix sur suffrages valables; M. Ayant obtenu voix sur suffrages valables; est (sont) élu (s) respectivement en qualité de président, de secrétaire et de trésorier du comité pour un terme équivalent à la durée de son (leur) mandat. Pour copie conforme délivrée à ..., le ... Le secrétaire, Le président, Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 13 octobre
reglement van de comités belast met het beheer van de temporaliën van 2005 fixant le modèle de règlement d'ordre intérieur des comités
de erkende islamitische gemeenschappen. chargés de la gestion du temporel des communautés islamiques reconnues.
Namen, 13 oktober 2005. Namur, le 13 octobre 2005.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
E. DI RUPO E. DI RUPO
De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique,
Ph. COURARD Ph. COURARD
^