← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot invoering van de euro in de besluiten betreffende de aangelegenheden die ressorteren onder de Minister van Landelijke Aangelegenheden "
| Besluit van de Waalse Regering tot invoering van de euro in de besluiten betreffende de aangelegenheden die ressorteren onder de Minister van Landelijke Aangelegenheden | Arrêté du Gouvernement wallon relatif à l'introduction de l'euro dans les arrêtés concernant les matières relevant du Ministre ayant la Ruralité dans ses attributions |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 13 JUNI 2002. - Besluit van de Waalse Regering tot invoering van de euro in de besluiten betreffende de aangelegenheden die ressorteren onder de Minister van Landelijke Aangelegenheden De Waalse Regering, | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 13 JUIN 2002. - Arrêté du Gouvernement wallon relatif à l'introduction de l'euro dans les arrêtés concernant les matières relevant du Ministre ayant la Ruralité dans ses attributions Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op de wet van 19 december 1854 houdende het Boswetboek, | Vu la loi du 19 décembre 1854 contenant le Code forestier, notamment |
| inzonderheid op artikel 37; | l'article 37; |
| Gelet op de wet van 1 juli 1954 op de riviervisserij, inzonderheid op | Vu la loi du 1er juillet 1954 sur la pêche fluviale, notamment |
| artikel 9, eerste lid; | l'article 9, alinéa 1er; |
| Gelet op de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud, inzonderheid op | Vu la loi du 12 juillet 1973 sur la conservation de la nature, |
| artikel 37; | notamment l'article 37; |
| Gelet op het decreet van 25 februari 1999 betreffende de euro, | Vu le décret du 25 février 1999 relatif à l'euro, notamment l'article |
| inzonderheid op artikel 5, eerste lid; | 5, alinéa 1er; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 20 december 1854 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 20 décembre 1854 concernant l'exécution du Code |
| uitvoering van het Boswetboek, inzonderheid op artikel 60bis , | forestier, notamment l'article 60bis , inséré par l'arrêté du |
| ingevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van 12 december 1996; | Gouvernement wallon du 12 décembre 1996; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 17 juli 1986 | Vu l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 17 juillet 1986 |
| betreffende de erkenning van natuurreservaten en de toekenning van | concernant l'agrément des réserves naturelles et le subventionnement |
| subsidies met het oog op de aankoop van door privé-verenigingen in | des achats de terrains à ériger en réserves naturelles agréées par les |
| erkende natuurreservaten op te richten terreinen, inzonderheid op | |
| artikel 15, § 1, eerste lid, gewijzigd bij het besluit van de Waalse | associations privées, notamment l'article 15, § 1er, alinéa 1er, |
| Regering van 30 mei 1996; | remplacé par l'arrêté du Gouvernement wallon du 30 mai 1996; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 28 februari | Vu l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 28 février 1991 |
| 1991 houdende regeling van de ontwatering, inzonderheid op artikel 10; | organisant le démergement, notamment l'article 10; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 11 maart 1993 | Vu l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 11 mars 1993 portant |
| houdende uitvoering van de wet van 1 juli 1954 op de riviervisserij, | exécution de la loi du 1er juillet 1954 sur la pêche fluviale, |
| inzonderheid op artikel 1, derde lid; | notamment l'article 1er, alinéa 3; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 9 februari 1995 | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 9 février 1995 relatif à |
| betreffende de toekenning van een toelage voor de aanplanting van | l'octroi d'une subvention pour la plantation de haies, notamment |
| hagen, inzonderheid op artikel 9; | l'article 9; |
| Gelet op het advies van de « Conseil supérieur de la Conservation de | Vu l'avis du Conseil supérieur de la Conservation de la Nature, donné |
| la Nature » (Hoge Raad voor het Natuurbehoud), gegeven op 2 oktober 2001; | le 2 octobre 2001; |
| Gelet op het advies van de « Commission des eaux de surface » | |
| (Commissie voor Oppervlaktewater), gegeven op 14 november 2001; | Vu l'avis de la Commission des eaux de surface, donné le 14 novembre |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 30 november 2001; | 2001; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 30 novembre 2001; |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 6 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 6 décembre 2001; |
| december 2001; Gelet op het advies van de « Conseil supérieur des Villes, Communes et | Vu l'avis du Conseil supérieur des Villes, Communes et Provinces de la |
| Provinces de la Région wallonne » (Hoge Raad van Steden, Gemeenten en | |
| Provincies van het Waalse Gewest), gegeven op 19 december 2001; | Région wallonne, donné le 19 décembre 2001; |
| Gelet op de beraadslaging van de Regering over het verzoek om | Vu la délibération du Gouvernement wallon sur la demande d'avis à |
| adviesverlening door de Raad van State binnen hoogstens een maand; | donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne dépassant pas un mois; |
| Gelet op het advies van de Raad van State nr. 32.963/4, gegeven op 25 | Vu l'avis du Conseil d'Etat, n° 32.963/4, donné le 25 mars 2002, en |
| maart 2002, overeenkomstig artikel 84, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | le Conseil d'Etat; |
| Op de voordracht van de Minister van Landelijke Aangelegenheden; | Sur la proposition du Ministre qui a la Ruralité dans ses attributions; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 60bis van het koninklijk besluit van 20 december |
Article 1er.A l'article 60bis de l'arrêté royal du 20 décembre 1854 |
| 1854 betreffende de uitvoering van het Boswetboek, ingevoegd bij het | contenant l'exécution du Code forestier, inséré par l'arrêté du |
| besluit van de Waalse Regering van 12 december 1996, worden de in | Gouvernement wallon du 12 décembre 1996, les montants exprimés en |
| franken uitgedrukte bedragen uit de tweede kolom van onderstaande | franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont |
| tabel vervangen door de in euro's uitgedrukte bedragen uit de derde | remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne |
| kolom van dezelfde tabel : | du même tableau : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 2.In de hierna vermelde bepaling van het besluit van de Waalse |
Art. 2.Dans la disposition, indiquée ci-dessous, de l'arrêté de |
| Gewestexecutieve van 17 juli 1986 betreffende de erkenning van | l'Exécutif régional wallon du 17 juillet 1986 concernant l'agrément |
| natuurreservaten en de toekenning van subsidies met het oog op de | des réserves naturelles et le subventionnement des achats de terrains |
| aankoop van door privé-verenigingen in erkende natuurreservaten op te | à ériger en réserves naturelles agréées par les associations privées |
| richten terreinen, zoals gewijzigd bij het besluit van de Waalse | |
| Regering van 30 mei 1996, worden de in franken uitgedrukte bedragen | tel que remplacée par l'arrêté du Gouvernement wallon du 30 mai 1996, |
| le montant exprimé en franc et figurant à la deuxième colonne du | |
| uit de tweede kolom van onderstaande tabel vervangen door de in euro's | tableau suivant est remplacé par le montant exprimé en euro dans la |
| uitgedrukte bedragen uit de derde kolom van dezelfde tabel : | troisième colonne du même tableau : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 3.In de hierna vermelde bepaling van het besluit van de Waalse |
Art. 3.Dans la disposition, indiquée ci-dessous, de l'arrêté de |
| Gewestexecutieve van 28 februari houdende regeling van de ontwatering | l'Exécutif régional wallon du 28 février 1991 organisant le |
| worden de in franken uitgedrukte bedragen uit de tweede kolom van | démergement, les montants exprimés en franc et figurant à la deuxième |
| onderstaande tabel vervangen door de in euro's uitgedrukte bedragen | colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en |
| uit de derde kolom van dezelfde tabel : | euro dans la troisième colonne du même tableau : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 4.In de hierna vermelde bepaling van het besluit van de Waalse |
Art. 4.Dans la disposition, indiquée ci-dessous, de l'arrêté de |
| Gewestexecutieve van 11 maart 1993 houdende uitvoering van de wet van | l'Exécutif régional wallon du 11 mars 1993 portant exécution de la loi |
| 1 juli 1954 op de riviervisserij worden de in franken uitgedrukte | du 1er juillet 1954 sur la pêche fluviale, les montants exprimés en |
| bedragen uit de tweede kolom van onderstaande tabel vervangen door de | franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont |
| in euro's uitgedrukte bedragen uit de derde kolom van dezelfde tabel : | remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne |
| du même tableau : | |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 5.In de hierna vermelde bepaling van het besluit van de Waalse |
Art. 5.Dans la disposition, indiquée ci-dessous, de l'arrêté du |
| Regering van 9 februari 1995 betreffende de toekenning van een toelage | Gouvernement wallon du 9 février 1995 relatif à l'octroi d'une |
| voor de aanplanting van hagen worden de in franken uitgedrukte | subvention pour la plantation de haies, les montants exprimés en franc |
| bedragen uit de tweede kolom van onderstaande tabel vervangen door de | et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés |
| in euro's uitgedrukte bedragen uit de derde kolom van dezelfde tabel : | par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 6.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2002. |
Art. 6.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2002. |
Art. 7.De Minister van Landelijke Aangelegenheden is belast met de |
Art. 7.Le Ministre qui a la Ruralité dans ses attributions est chargé |
| uitvoering van dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Namen, 13 juni 2002. | Namur, le 13 juin 2002. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| De Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden, | Le Ministre de l'Agriculture et de la Ruralité, |
| J. HAPPART | J. HAPPART |