Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Waalse Regering van 13/06/2002
← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 26 mei 2000 betreffende de Kabinetten van de Ministers van de Waalse Regering "
Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 26 mei 2000 betreffende de Kabinetten van de Ministers van de Waalse Regering Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 26 mai 2000 relatif aux Cabinets des Ministres du Gouvernement wallon
MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST MINISTERE DE LA REGION WALLONNE
13 JUNI 2002. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het 13 JUIN 2002. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du
besluit van de Waalse Regering van 26 mei 2000 betreffende de Gouvernement wallon du 26 mai 2000 relatif aux Cabinets des Ministres
Kabinetten van de Ministers van de Waalse Regering du Gouvernement wallon
De Waalse Regering, Le Gouvernement wallon,
Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles,
instellingen, gewijzigd bij de wetten van 8 augustus 1988, 12 januari modifiée par les lois du 8 août 1988, du 12 janvier 1989, du 16
1989, 16 januari 1989, 5 mei 1993, 16 juli 1993, 28 december 1994, 5 janvier 1989, du 5 mai 1993, du 16 juillet 1993, du 28 décembre 1994,
april 1995, 25 maart 1996, 4 december 1996, 8 februari 1999, 19 maart du 5 avril 1995, du 25 mars 1996, du 4 décembre 1996, du 8 février
1999, 4 mei 1999, 21 maart 2000, 13 juli 2001, bij het bijzondere 1999, du 19 mars 1999, du 4 mai 1999, du 21 mars 2000, du 13 juillet
decreet van 14 november 2001 en de bijzondere wet van 22 januari 2002; 2001, par le décret spécial du 14 novembre 2001 et la loi spéciale du 22 janvier 2002;
Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 17 juli 1997 Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 17 juillet 1997 relatif au
betreffende de administratieve en begrotingscontrole, zoals gewijzigd contrôle administratif et budgétaire tel que modifié par l'arrêté du
bij het besluit van de Waalse Regering van 20 december 2001; Gouvernement wallon du 20 décembre 2001;
Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 27 augustus 2001 tot Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 27 août 2001 portant règlement
regeling van de werking van de Waalse Regering; du fonctionnement du Gouvernement wallon;
Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 27 augustus 2001 tot Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 27 août 2001 fixant la
vaststelling van de verdeling van de ministeriële bevoegdheden en tot répartition des compétences entre les Ministres et réglant la
regeling van de ondertekening van haar akten; signature des actes du Gouvernement;
Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 26 mei 2000 Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 26 mai 2000 relatif aux Cabinets
betreffende de Kabinetten van de Ministers van de Waalse Regering, des Ministres du Gouvernement wallon tel que modifié par l'arrêté du
zoals gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 19 juli 2001; Gouvernement wallon du 19 juillet 2001;
Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 19 Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 19 avril 2002;
april 2002; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 27 mei 2002; Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 27 mai 2002;
Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari Vu les lois sur le Conseil d'Etat coordonnées le 12 janvier 1973,
1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wet van 4 notamment l'article 3, § 1er, modifié par la loi du 4 août 1996;
augustus 1996; Vu l'urgence;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
Overwegende dat bij besluit van de Waalse Regering van 7 maart 2001 Considérant que par arrêté du Gouvernement wallon du 7 mars 2001
tot wijziging van het koninklijk besluit van 18 januari 1965 houdende modificatif de l'arrêté royal du 18 janvier 1965 portant
algemene regeling inzake reiskosten, nieuwe bepalingen inzake réglementation générale en matière de frais de parcours, de nouvelles
kilometervergoeding en dekking van de risico's die de personeelsleden dispositions en matière d'indemnité kilométrique et de couverture des
lopen wanneer ze hun eigen wagen gebruiken in het belang van de risques encourus lorsque les agents utilisent leur véhicule personnel
dienst, toepasselijk zijn geworden op de personeelsleden van de Waalse pour les besoins du service ont été rendues applicables au personnel
Ministeries en van de instellingen van openbaar nut die onderworpen des Ministères wallons et organismes d'intérêt public soumis au statut
zijn aan het statuut van de ambtenaren van het Gewest en dat in alle des fonctionnaires de la Région et qu'en toute équité, il convient de
billijkheid, ze dienen toepasselijk te worden op de personeelsleden les rendre également applicables au personnel des Cabinets
ministériels du Gouvernement wallon;
van de ministeriële Kabinetten en van de Waalse Regering; Considérant qu'il est nécessaire de clarifier les dispositions
Overwegende dat de bepalingen betreffende de forfaitaire relatives à l'allocation forfaitaire de départ, tant en matière de
vertrektoelage moeten worden verduidelijkt, zowel inzake een mogelijke
cumulatie met andere toelagen of vergoedingen als wat betreft de basis cumul possible avec d'autres allocations ou indemnités qu'au niveau de
voor de berekening daarvan; la base de calcul de celle-ci;
Op de voordracht van de Minister-President, Sur la proposition du Ministre-Président,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.Artikel 21, § 2, van het besluit van de Waalse Regering van

Article 1er.L'article 21, § 2, de l'arrêté du Gouvernement wallon
26 mei 2000 betreffende de Kabinetten van de Ministers van de Waalse modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 26 mai 2000 relatif aux
Cabinets des Ministres du Gouvernement wallon du même arrêté est
Regering wordt gewijzigd als volgt : remplacé par la disposition suivante :
« § 2. De bepalingen waarin wordt voorzien voor de personeelsleden van « § 2 Les dispositions prévues pour les membres du personnel des
de Waalse Ministeries en van de instellingen van openbaar nut die Ministères wallons et organismes d'intérêt public soumis au statut des
onderworpen zijn aan het statuut van de ambtenaren van het Gewest fonctionnaires de la Région en matière de frais de parcours résultant
inzake de reiskosten die voortvloeien uit verplaatsingen in het belang de déplacement pour les besoins du service et d'utilisation des moyens
van de dienst en uit het gebruik van het openbaar vervoer, zijn de transport en commun sont applicables aux membres et agents des
toepasselijk op de leden en personeelsleden van de Kabinetten. » Cabinets. »

Art. 2.Artikel 22, eerste en tweede lid, van hetzelfde besluit wordt

Art. 2.L'article 22, alinéas 1er et 2, du même arrêté est remplacé
gewijzigd als volgt : par l'alinéa suivant :
« De leden en personeelsleden van de Kabinetten mogen hun eigen « Les Membres et agents des Cabinets peuvent être autorisés à utiliser
voertuig gebruiken in het belang van de dienst onder dezelfde leur véhicule à moteur personnel pour les besoins du service dans les
voorwaarden als die waarin voorzien wordt voor de personeelsleden van mêmes conditions que celles prévues pour les membres du personnel des
de Waalse ministeries en van de instellingen van openbaar nut die Ministères wallons et organismes d'intérêt public soumis au statut des
onderworpen zijn aan het statuut van de ambtenaren van het Gewest. » fonctionnaires de la Région. »

Art. 3.Artikel 24, § 4, tweede lid, van hetzelfde besluit wordt

Art. 3.L'article 24, § 4, alinéa 2, du même arrêté est complété par
aangevuld met de woorden "of moederschapsvergoedingen". In artikel 24, les mots « ou de maternité ».
§ 5, van hetzelfde besluit worden de woorden "De in het tweede lid Sous l'article 24, § 5, du même arrêté, les mots « Le supplément
bedoelde extratoelage" vervangen door de woorden "De in het tweede lid d'allocation visé au second alinéa » sont remplacés par les mots « Les
bedoelde extratoelagen". suppléments d'allocation visés à ».

Art. 4.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2001.

Art. 4.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2001.

Art. 5.De Ministers zijn, ieder wat hem betreft, belast met de

Art. 5.Les Ministres sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de
uitvoering van dit besluit. l'exécution du présent arrêté.
Namen, 13 juni 2002. Namur, le 13 juin 2002.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
De Minister van Economie, K.M.O.'s, Onderzoek en Nieuwe Technologieën, Le Ministre de l'Economie, des P.M.E., de la Recherche et des Technologies nouvelles,
S. KUBLA S. KUBLA
De Minister van Vervoer, Mobiliteit en Energie, Le Ministre des Transports, de la Mobilité et de l'Energie,
J. DARAS J. DARAS
De Minister van Begroting, Huisvesting, Uitrusting en Openbare Werken, Le Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement et des Travaux publics,
M. DAERDEN M. DAERDEN
De Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu, Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de
l'Environnement,
M. FORET M. FORET
De Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden, Le Ministre de l'Agriculture et de la Ruralité,
J. HAPPART J. HAPPART
De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique,
Ch. MICHEL Ch. MICHEL
De Minister van Sociale Aangelegenheden en Gezondheid, Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé,
Th. DETIENNE Th. DETIENNE
Minister van Tewerkstelling en Vorming, La Ministre de l'Emploi et de la Formation,
Mevr. M. ARENA Mme M. ARENA
^