← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot invoering van de euro inzake de huisvesting "
| Besluit van de Waalse Regering tot invoering van de euro inzake de huisvesting | Arrêté du Gouvernement wallon relatif à l'introduction de l'euro en matière de logement |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 13 DECEMBER 2001. - Besluit van de Waalse Regering tot invoering van | 13 DECEMBRE 2001. - Arrêté du Gouvernement wallon relatif à |
| de euro inzake de huisvesting | l'introduction de l'euro en matière de logement |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon; |
| Gelet op het decreet van 18 juli 2001 betreffende de invoering van de | Vu le décret du 18 juillet 2001 relatif à l'introduction de l'euro |
| euro in de regelgeving en in de computerprogramma's van het Waalse | dans la réglementation et dans les programmes informatiques de la |
| Gewest, inzonderheid op artikel 4; | Région wallonne, notamment l'article 4; |
| Gelet op het decreet van 29 oktober 1998 tot invoering van de Waalse | Vu le décret du 29 octobre 1998 instituant le Code wallon du logement, |
| Huisvestingscode, inzonderheid op artikel 1, 29°, a en b, 30°, a en b, | notamment les articles 1er, 29° a et b, 30°, a et b, 31°, a et b et |
| 31°, a en b, en artikel 164, § 2, eerste en derde lid, eerste lid; | l'article 164, § 2, alinéa 1er et 3, alinéa 1er; |
| Gelet op het decreet van 19 november 1998 tot invoering van een | Vu le décret du 19 novembre 1998 instaurant une taxe sur les logements |
| belasting op de verlaten woningen in het Waalse Gewest, inzonderheid op artikel 4, eerste lid; | abandonnés en Région wallonne, notamment l'article 4, alinéa 1er; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 5 oktober 2001; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 5 octobre 2001; |
| Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 11 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 11 octobre 2001; |
| oktober 2001; Gelet op de beraadslaging van de Waalse Regering over het verzoek om | Vu la délibération du Gouvernement wallon sur la demande d'avis à |
| adviesverlening door de Raad van State binnen uiterlijk een maand; | donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne dépassant pas un mois; |
| Gelet op het advies nr. 32.400/4 van de Raad van State, gegeven op 14 | Vu l'avis 32.400/4 du Conseil d'Etat donné le 14 novembre 2001, en |
| november 2001, overeenkomstig artikel 84, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | le Conseil d'Etat; |
| Op de voordracht van de Minister van Huisvesting; | Sur la proposition du Ministre du Logement; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In de hierna vermelde bepalingen van het decreet van 29 |
Article 1er.Dans les dispositions, indiquées ci-dessous, du décret du |
| oktober 1998 tot invoering van de Waalse Huisvestingscode, gewijzigd | 29 octobre 1998 instituant le Code wallon du Logement, modifié par les |
| bij de decreten van 18 mei 2000, 14 december 2000 en 31 mei 2001 | décrets du 18 mai 2000, du 14 décembre 2000 et du 31 mai 2001, les |
| worden de in franken uitgedrukte bedragen uit de tweede kolom van | montants exprimés en franc et figurant à la deuxième colonne du |
| onderstaande tabel vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen uit | tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans |
| de derde kolom van dezelfde tabel. | la troisième colonne du même tableau |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 2.In de hierna vermelde bepaling van het decreet van 29 oktober |
Art. 2.Dans la disposition, indiquée ci-dessous, du décret du 19 |
| 1998 tot invoering van een belasting op de verlaten woningen in het | novembre 1998 instituant une taxe sur les logements abandonnés en |
| Waalse Gewest worden de in franken uitgedrukte bedragen uit de tweede | Région wallonne, les montants exprimés en franc et figurant à la |
| kolom van onderstaande tabel vervangen door de in euro uitgedrukte | deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants |
| bedragen uit de derde kolom van dezelfde tabel. | exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2002. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2002. |
Art. 4.De Minister van Huisvesting is belast met de uitvoering van |
Art. 4.Le Ministre du Logement est chargé de l'exécution du présent |
| dit besluit. | arrêté. |
| Namen, 13 december 2001. | Namur, le 13 décembre 2001. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| De Minister van Begroting, Huisvesting, Uitrusting en Openbare Werken, | Le Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement et des Travaux publics, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |