← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 5 maart 2015 tot machtiging van de doortocht van de « Spa Rally 2015 » op 13 maart 2015 op de weg genoemd "La Clémentine" gelegen in het domaniale bos ten noorden van Spa en tot weigering van de doortocht op 14 maart 2015 op de "chemin du Loxhet" "
| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 5 maart 2015 tot machtiging van de doortocht van de « Spa Rally 2015 » op 13 maart 2015 op de weg genoemd "La Clémentine" gelegen in het domaniale bos ten noorden van Spa en tot weigering van de doortocht op 14 maart 2015 op de "chemin du Loxhet" | Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 5 mars 2015 portant autorisation du passage, le 13 mars 2015, sur la voie dénommée « La Clémentine » située dans la forêt domaniale du Nord de Spa, et refus de passage, le 14 mars 2015, sur le chemin du Loxhet et sur le chemin de Belleheid, du « Spa Rally 2015 » |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 12 MAART 2015. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het | 12 MARS 2015. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du |
| besluit van de Waalse Regering van 5 maart 2015 tot machtiging van de | Gouvernement wallon du 5 mars 2015 portant autorisation du passage, le |
| doortocht van de « Spa Rally 2015 » op 13 maart 2015 op de weg genoemd | 13 mars 2015, sur la voie dénommée « La Clémentine » située dans la |
| "La Clémentine" gelegen in het domaniale bos ten noorden van Spa en | forêt domaniale du Nord de Spa, et refus de passage, le 14 mars 2015, |
| tot weigering van de doortocht op 14 maart 2015 op de "chemin du | sur le chemin du Loxhet et sur le chemin de Belleheid, du « Spa Rally |
| Loxhet" | 2015 » |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, inzonderheid op artikel 6, § 1, III, 2° en 4°, gewijzigd bij de wet van 8 augustus 1988; | l'article 6, § 1er, III, 2° et 4°, modifié par la loi du 8 août 1988; |
| Gelet op het decreet van 15 juli 2008 betreffende het Boswetboek, | Vu le décret du 15 juillet 2008 relatif au Code forestier, l'article |
| inzonderheid op artikel 23, tweede lid; | 23, alinéa 2; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 22 juli 2014 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 22 juillet 2014 fixant la |
| vaststelling van de verdeling van de ministeriële bevoegdheden en tot | répartition des compétences entre les Ministres et réglant la |
| regeling van de ondertekening van haar akten; | signature des actes du Gouvernement; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 24 juli 2014 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 24 juillet 2014 portant |
| regeling van de werking van de Regering; | règlement du fonctionnement du Gouvernement; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering tot machtiging van de | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 5 mars 2015 portant autorisation |
| doortocht van de « Spa Rally 2015 » op 13 maart 2015 op de weg genoemd | du passage, le 13 mars 2015, sur la voie dénommée « La Clémentine » |
| "La Clémentine" gelegen in het domaniale bos ten noorden van Spa en | située dans la forêt domaniale du Nord de Spa, et refus de passage, le |
| tot weigering van de doortocht op 14 maart 2015 op de "chemin du | 14 mars 2015, sur le chemin du Loxhet et sur le chemin de Belleheid, |
| Loxhet"; | du « Spa Rally 2015 »; |
| Gelet op de aanvraag van de organisatoren van de "Spa Rally 2015" | Considérant la demande des organisateurs du « Spa Rally 2015 » |
| m.b.t. de doortocht van de rally op 13 maart 2015 op de weg genoemd | relative au passage de leur manifestation, le 13 mars 2015, sur la |
| "La Clémentine"; | voie dénommée « la Clémentine »; |
| Overwegende dat krachtens artikel 23, tweede lid, van het Boswetboek, | Considérant qu'en vertu de l'article 23, alinéa 2, du Code forestier, |
| de beslissing van de openbare eigenaar om motorvoertuigen te laten | la décision du propriétaire public de laisser circuler des véhicules à |
| rijden voor de uitoefening van motorsportactiviteiten die niet | moteur en vue d'exercer des activités de sports moteurs non soumises à |
| onderworpen zijn aan een milieuvergunning, door de Regering moet worden goedgekeurd; | permis d'environnement requiert l'approbation du Gouvernement wallon; |
| Gelet op het historische karakter van autowedstrijden in Spa en de | Considérant le caractère historique des courses automobiles à Spa et |
| steun van de stad Spa voor dit evenement dat een gunstige weerslag zal | le soutien de la ville de Spa à cette manifestation qui aura des |
| hebben op het toerisme en de plaatselijke handel; | retombées positives sur le tourisme et les commerces locaux; |
| Overwegende dat de weg "La Clémentine" het monument van de motorsport | Considérant que la voie « La Clémentine » est le passage emblématique |
| in Spa is en dat, indien die doortocht uit de wedstrijd geschrapt zou | des sports moteurs à Spa et que sa suppression hypothèquerait la |
| worden, de naam en faam van de wedstrijd in gedrang zouden kunnen | réussite de cet événement; |
| komen; Overwegende dat de organisatoren van de vorige edities van de « Legend | Considérant que les organisateurs des éditions précédentes des « |
| Boucles » die in Spa hebben plaatsgevonden, voldoening hebben gegeven | Legend Boucles » qui se sont déroulées à Spa ont donné satisfaction |
| wat betreft het respect voor de gebieden en het natuurlijke milieu; | quant au respect des lieux et du milieu naturel; |
| Overwegende dat de maatregelen worden getroffen om de milieu-impact | Considérant que les mesures sont prises afin de minimiser son impact |
| ervan zo gering mogelijk te houden; Overwegende dat de doortocht van de « Spa Rally 2015 » op 13 maart 2015 op de weg genoemd "La Clémentine" overeenkomstig het besluit van de Waalse Regering van 5 maart 2015 tot machtiging van de doortocht van de « Spa Rally 2015 » op 13 maart 2015 op de weg genoemd "La Clémentine" gelegen in het domaniale bos ten noorden van Spa en tot weigering van de doortocht op 14 maart 2015 op de "chemin du Loxhet" gemachtigd wordt; | sur l'environnement; Considérant que le passage du « Spa Rally 2015 » dans « la Clémentine » le 13 mars 2015 est autorisé en application de l'arrêté du Gouvernement wallon du 5 mars 2015 portant autorisation du passage, le 13 mars 2015, sur la voie dénommée « La Clémentine » située dans la forêt domaniale du Nord de Spa, et refus de passage, le 14 mars 2015, sur le chemin du Loxhet et sur le chemin de Belleheid, du « Spa Rally 2015 »; Considérant qu'il y a lieu d'assouplir les contraintes imposées |
| Overwegende dat de opgelegde dwingende maatregelen betreffende de | relativement à l'horaire de passage des participants et relativement |
| doorrijtijden van de deelnemers en het aantal doortochten die | |
| toegelaten worden tijdens de proef van 13 maart 2015 op de weg genoemd | au nombre de passages autorisés lors de cette épreuve du 13 mars 2015 |
| "La Clémentine" gelegen in het domaniale bos ten noorden van Spa | sur la voie dénommée « La Clémentine » située dans la forêt domaniale |
| versoepeld moeten worden; | du Nord de Spa; |
| Op de voordracht van de Minister van Natuur en Landelijke Aangelegenheden; | Sur la proposition du Ministre de la Nature et de la Ruralité; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 2 van het besluit van de Waalse Regering van 5 |
Article 1er.Dans l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 5 |
| maart 2015 tot machtiging van de doortocht van de « Spa Rally 2015 » | |
| op 13 maart 2015 op de weg genoemd "La Clémentine" gelegen in het | mars 2015 portant autorisation du passage, le 13 mars 2015, sur la |
| domaniale bos ten noorden van Spa en tot weigering van de doortocht op | voie dénommée « La Clémentine » située dans la forêt domaniale du Nord |
| de Spa, et refus de passage, le 14 mars 2015, sur le chemin du Loxhet | |
| 14 maart 2015 op de "chemin du Loxhet" wordt punt 1° vervangen als | et sur le chemin de Belleheid, du « Spa Rally 2015 », le 1° est |
| volgt : | remplacé par ce qui suit : |
| « 1° de doortocht van deelnemers wordt toegelaten van 9u30 tot 23u00; | « 1° le passage des participants est permis de 09h30 à 23h00; ». |
| ». Art. 2.In artikel 2 van het besluit van de Waalse Regering van 5 |
Art. 2.Dans l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 5 mars |
| maart 2015 tot machtiging van de doortocht van de « Spa Rally 2015 » | 2015 portant autorisation du passage, le 13 mars 2015 sur la voie |
| op 13 maart 2015 op de weg genoemd "La Clémentine" gelegen in het | dénommée « La Clémentine » située dans la forêt domaniale du Nord de |
| domaniale bos ten noorden van Spa en tot weigering van de doortocht op | Spa, et refus de passage, le 14 mars 2015, sur le chemin du Loxhet et |
| 14 maart 2015 op de "chemin du Loxhet" wordt punt 2° vervangen als | sur le chemin de Belleheid, du « Spa Rally 2015 », le 2° est remplacé |
| volgt : | par ce qui suit : |
| « 2° maximum twee doortochten per deelnemer worden toegelaten; ». | « 2° deux passages maximum par concurrent sont autorisés; ». |
Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking vanaf 13 maart 2015. |
Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 13 mars 2015. |
Art. 4.De Minister van Natuur en Landelijke Aangelegenheden is belast |
Art. 4.Le Ministre de la Nature et de la Ruralité est chargé de |
| met de uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Namen, 12 maart 2015. | Namur, le 12 mars 2015. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| P. MAGNETTE | P. MAGNETTE |
| De Minister van Landbouw, Natuur, Landelijke Aangelegenheden, Toerisme | Le Ministre de l'Agriculture, de la Nature, de la Ruralité, du |
| en Sportinfrastructuren, afgevaardigde voor de Vertegenwoordiging bij | Tourisme et des Infrastructures sportives, délégué à la Représentation |
| de Grote Regio, | à la Grande Région, |
| R. COLLIN | R. COLLIN |