Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Waalse Regering van 12/07/2012
← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering betreffende de inning en de invordering van de administratieve geldboeten die opgelegd worden krachtens de artikelen 13ter, 200bis en 200ter van de Waalse Huisvestingscode en Duurzaam Wonen "
Besluit van de Waalse Regering betreffende de inning en de invordering van de administratieve geldboeten die opgelegd worden krachtens de artikelen 13ter, 200bis en 200ter van de Waalse Huisvestingscode en Duurzaam Wonen Arrêté du Gouvernement wallon relatif à la perception et au recouvrement des amendes administratives applicables en vertu des articles 13ter, 200bis et 200ter du Code wallon du Logement et de l'Habitat durable
WAALSE OVERHEIDSDIENST SERVICE PUBLIC DE WALLONIE
12 JULI 2012. - Besluit van de Waalse Regering betreffende de inning 12 JUILLET 2012. - Arrêté du Gouvernement wallon relatif à la
en de invordering van de administratieve geldboeten die opgelegd perception et au recouvrement des amendes administratives applicables
worden krachtens de artikelen 13ter, 200bis en 200ter van de Waalse en vertu des articles 13ter, 200bis et 200ter du Code wallon du
Huisvestingscode en Duurzaam Wonen Logement et de l'Habitat durable
De Waalse Regering, Le Gouvernement wallon,
Gelet op de Waalse Huisvestingscode en Duurzaam Wonen, artikel 13ter, Vu le Code wallon du Logement et de l'Habitat durable, l'article
ingevoegd bij het decreet van 9 februari 2012, artikel 200bis, §§ 1, 13ter, inséré par le décret du 9 février 2012, l'article 200bis, §§ 1er,
1bis, 2, 5, 7 en 9, ingevoegd bij het decreet van 20 juli 2005 en 1erbis, 2, 5, 7 et 9, inséré par le décret du 20 juillet 2005 et
gewijzigd bij de decreten van 30 maart 2006, 30 april 2009 en 22 juli modifié par les décrets du 30 mars 2006, du 30 avril 2009 et du 22
2010, en artikel 200ter, ingevoegd bij het decreet van 30 maart 2006 juillet 2010, et l'article 200ter, inséré par le décret du 30 mars
en gewijzigd bij het decreet van 9 februari 2012; 2006 et modifié par le décret du 9 février 2012;
Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 15 februari 2007 Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 15 février 2007 relatif aux
betreffende de wijze van inning van de administratieve geldboeten die modalités de perception des amendes administratives applicables en
opgelegd worden krachtens de artikelen 200bis en 200ter van de Waalse vertu des articles 200bis et 200ter du Code wallon du Logement,
Huisvestingscode, ingesteld bij het decreet van 29 oktober 1998; institué par le décret du 29 octobre 1998;
Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 23 Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 23 avril 2012;
april 2012; Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 3 mei Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 3 mai 2012;
2012; Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 18 juni 2012, Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 18 juin 2012, en application de
overeenkomstig artikel 84, § 1, eerste lid, 1° van de wetten op de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le Conseil d'Etat,
Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; coordonnées le 12 janvier 1973;
Op de voordracht van de Minister van Huisvesting en van de Minister van Begroting; Sur la proposition du Ministre du Logement et du Ministre du Budget;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :
Afdeling 1. - Inning van de geldboete Section 1re. - Perception de l'amende

Artikel 1.De directeur van de Directie Onderzoek en Woonkwaliteit van

Article 1er.Le directeur de la Direction des Etudes et de la Qualité
het Departement Wonen van het Operationeel Directoraat-generaal du Logement du Département du Logement de la Direction générale
Ruimtelijke Ordening, Wonen, Erfgoed en Energie van de Waalse opérationnelle Aménagement du Territoire, Logement, Patrimoine et
Overheidsdienst wordt aangewezen om het onderzoeksrapport bedoeld in Energie du Service public de Wallonie est désigné pour recevoir le
artikel 200bis, § 1, tweede lid, van de Waalse Huisvestingscode en constat visé à l'article 200bis, § 1er, alinéa 2, du Code wallon du
Duurzaam Wonen te ontvangen. Logement et de l'Habitat durable.
Die ambtenaar of, wanneer deze is verhinderd, een ambtenaar van niveau Ce même fonctionnaire ou, lorsque celui-ci est empêché, un
1 die aan dezelfde directie verbonden is, die hem vervangt, is fonctionnaire de niveau 1 attaché à cette même Direction qui le
aangewezen om de administratieve geldboete op te leggen bedoeld in remplace, est désigné pour infliger l'amende administrative visée à
artikel 13ter en in artikel 200bis, § 1, eerste lid, van de Waalse l'article 13ter et à l'article 200bis, § 1er, alinéa 1er, du Code
Huisvestingscode en Duurzaam Wonen. wallon du Logement et de l'Habitat durable.

Art. 2.De ambtenaar die aangewezen is om de administratieve geldboete

Art. 2.Le fonctionnaire désigné pour infliger l'amende administrative
op te leggen bedoeld in de artikelen 200bis, § 1bis en 200ter, § 1, §
2 en § 2bis, van de Waalse Huisvestingscode en Duurzaam Wonen, is de visée aux articles 200bis, § 1erbis, et 200ter, § 1er, § 2 et § 2bis,
directeur van de Directie Informatie en Controle van het Departement du Code wallon du Logement et de l'Habitat durable est le directeur de
la Direction de l'Information et du Contrôle du Département du
Wonen van het Operationeel Directoraat-generaal Ruimtelijke Ordening, Logement de la Direction générale opérationnelle Aménagement du
Wonen, Erfgoed en Energie van de Waalse Overheidsdienst of, wanneer Territoire, Logement, Patrimoine et Energie du Service public de
die is verhinderd, een ambtenaar van niveau 1 die aan dezelfde directie verbonden is. Wallonie ou, lorsque celui-ci est empêché, un fonctionnaire de niveau 1 attaché à cette même direction.

Art. 3.De administratieve geldboete moet betaald worden binnen een

Art. 3.L'amende administrative doit être acquittée dans un délai de
termijn van twee maanden die een aanvang neemt de dag van de
kennisgeving van de beslissing waarbij de administratieve geldboete deux mois à compter du jour de la notification de la décision
wordt opgelegd. infligeant l'amende administrative.

Art. 4.De administratieve geldboete wordt voldaan door storting of

Art. 4.L'amende administrative est acquittée par versement ou
overschrijving op de rekening van de Waalse Overheidsdienst - virement au compte du Service public de Wallonie - Département de la
Departement Thesaurie. Trésorerie.
Afdeling 2. - Bedrag van de geldboete Section 2. - Montant de l'amende

Art. 5.§ 1. Het bedrag van de administratieve geldboete bedraagt

Art. 5.§ 1er. Le montant de l'amende administrative est de 2.500
2.500 euro voor de overtreding bedoeld in artikel 13ter van de Waalse euros pour l'infraction visée à l'article 13ter du Code wallon du
Huisvestingscode en Duurzaam Wonen. Logement et de l'Habitat durable.
Het bedrag van de administratieve geldboete bedraagt 5.000 euro voor Le montant de l'amende administrative est de 5.000 euros pour
de overtreding bedoeld in artikel 200bis, § 1, eerste lid, 1°, van de l'infraction visée à l'article 200bis, § 1er, alinéa 1er, 1°, du Code
Waalse Huisvestingscode en Duurzaam Wonen. wallon du Logement et de l'Habitat durable.
Het bedrag van de administratieve geldboete bedraagt 500 euro voor de Le montant de l'amende administrative est de 500 euros pour
overtreding bedoeld in artikel 200bis, § 1, eerste lid, 2°, van het l'infraction visée à l'article 200bis, § 1er, alinéa 1er, 2°, du
decreet van de Waalse Huisvestingscode en Duurzaam Wonen. décret du Code wallon du Logement et de l'Habitat durable.
Het bedrag van de administratieve geldboete bedraagt 1.500 euro voor Le montant de l'amende administrative est de 1.500 euros pour les
de overtredingen bedoeld in artikel 200bis, § 1, eerste lid, 3°, van infractions visées à l'article 200bis, § 1er, alinéa 1er, 3°, du Code
de Waalse Huisvestingscode en Duurzaam Wonen. wallon du Logement et de l'Habitat durable.
Het bedrag van de boete wordt beperkt tot 12.500 euro voor een gebouw. Le montant de l'amende est plafonné à 12.500 euros pour un immeuble.
§ 2. Het bedrag van de administratieve geldboete bedraagt 500 euro § 2. Le montant de l'amende administrative est de 500 euros pour les
voor de overtredingen bedoeld in artikel 200ter, § 1, § 2, 1° en 2°, infractions visées à l'article 200ter, § 1er, § 2, 1° et 2°, et §
en § 2bis, van de Waalse Huisvestingscode en Duurzaam Wonen. 2bis, du Code wallon du Logement et de l'Habitat durable.
Afdeling 3. - Dwangbevel Section 3. - Contrainte

Art. 6.De algemene ontvanger van de Directie Ontvangsten van het

Art. 6.Le receveur général de la Direction des Recettes du
Departement Thesaurie van het Overkoepelend Directoraat-generaal Département de la Trésorerie de la Direction générale transversale
Begroting, Logistiek en Informatie- en Communicatietechnologie van de Budget, Logistique et Technologies de l'Information et de la
Waalse Overheidsdienst wordt aangewezen om het dwangbevel uit te Communication du Service public de Wallonie est désigné pour décerner
vaardigen overeenkomstig artikel 200bis, § 7, eerste lid, van de la contrainte conformément à l'article 200bis, § 7, alinéa 1er, du
Waalse Huisvestingscode en Duurzaam Wonen. Code wallon du Logement et de l'Habitat durable.
De Inspecteur-generaal van het Departement Wonen van het Operationeel L'Inspecteur général du Département du Logement de la Direction
Directoraat-generaal Ruimtelijke Ordening, Wonen, erfgoed en Energie générale opérationnelle Aménagement du Territoire, Logement,
van de Waalse Overheidsdienst of, wanneer die is verhinderd, een Patrimoine et Energie du Service public de Wallonie ou, lorsque
ambtenaar van niveau 1 die aan hetzelfde departement verbonden is, die celui-ci est empêché, un fonctionnaire de niveau 1 attaché à ce même
hem vervangt, is aangewezen om het dwangbevel te viseren en Département qui le remplace, est désigné pour viser et rendre
uitvoerbaar te verklaren overeenkomstig artikel 200bis, § 7, van de exécutoire la contrainte conformément à l'article 200bis, § 7, du Code
Waalse Huisvestingscode en Duurzaam Wonen. wallon du Logement et de l'Habitat durable.
Afdeling 4. - Slotbepaling(en) Section 4. - Disposition(s) finale(s)

Art. 7.Het besluit van de Waalse Regering van 15 februari 2007

Art. 7.L'arrêté du Gouvernement wallon du 15 février 2007 relatif aux
betreffende de wijze van inning van de administratieve geldboeten die modalités de perception des amendes administratives applicables en
opgelegd worden krachtens de artikelen 200bis en 200ter van de Waalse vertu des articles 200bis et 200ter du Code wallon du Logement et de
Huisvestingscode en Duurzaam Wonen, ingesteld bij het decreet van 29 l'Habitat durable, institué par le décret du 29 octobre 1998, est
oktober 1998, is opgeheven. abrogé.

Art. 8.De Minister van Huisvesting en de Minister van Begroting zijn

Art. 8.Le Ministre du Logement et le Ministre du Budget sont chargés
belast met de uitvoering van dit besluit. de l'exécution du présent arrêté.
Namen, 12 juli 2012. Namur, le 12 juillet 2012.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
De Minister van Duurzame Ontwikkeling en Ambtenarenzaken, Le Ministre du Développement durable et de la Fonction publique,
J.-M. NOLLET J.-M. NOLLET
De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Emploi, de la Formation et
Sport, des Sports,
A. ANTOINE A. ANTOINE
^