← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 26 oktober 2000 tot vastlegging van het investeringsprogramma 2000-2004 voor de sanering en de bescherming van waterwinningen "
| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 26 oktober 2000 tot vastlegging van het investeringsprogramma 2000-2004 voor de sanering en de bescherming van waterwinningen | Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 26 octobre 2000 fixant le programme des investissements en matière d'assainissement et de protection des captages pour la période 2000-2004 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 12 JULI 2001. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het | 12 JUILLET 2001. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du |
| besluit van de Waalse Regering van 26 oktober 2000 tot vastlegging van | Gouvernement wallon du 26 octobre 2000 fixant le programme des |
| het investeringsprogramma 2000-2004 voor de sanering en de bescherming | investissements en matière d'assainissement et de protection des |
| van waterwinningen | captages pour la période 2000-2004 |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op richtlijn 91/271/EEG van de Raad van 21 mei 1991 inzake de | Vu la directive du Conseil 91/271/CEE du 21 mai 1991 relative au |
| behandeling van stedelijk afvalwater, gewijzigd bij richtlijn 98/15/EG | traitement des eaux urbaines résiduaires, modifiée par la directive |
| van 27 februari 1998; | 98/15/CE du 27 février 1998; |
| Gelet op het decreet van 7 oktober 1985 betreffende de bescherming van | Vu le décret du 7 octobre 1985 sur la protection des eaux de surface |
| het oppervlaktewater tegen verontreiniging, voor het laatst gewijzigd bij het decreet van 15 april 1999; | contre la pollution, modifié en dernier lieu par le décret du 15 avril 1999; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 26 oktober 2000 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 26 octobre 2000 fixant le |
| vastlegging van het investeringsprogramma 2000-2004 voor de sanering | programme des investissements en matière d'assainissement et de |
| en de bescherming van waterwinningen; | protection des captages pour la période 2000-2004; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances; |
| Gelet op de instemming van de Minister van Begroting; | Vu l'accord du Ministre du Budget; |
| Gelet op het beheerscontract gesloten op 29 februari 2000 door de | Considérant le contrat de gestion avenu le 29 février 2000 entre le |
| Waalse Regering en de "Société publique de Gestion de l'Eau" (Openbare | Gouvernement wallon et la Société publique de Gestion de l'Eau; |
| Maatschappij voor Waterbeheer); | Considérant la nécessité d'intégrer pour des raisons environnementales |
| Overwegende dat buitengewone milieuredenen de openbare sanering van | exceptionnelles l'assainissement public de huit sites de baignade au |
| acht badzones vereisen in de zin van richtlijn 76/160/EEG van de Raad | sens de la directive 76/160/CEE sur la qualité des eaux de baignade; |
| van 8 december 1975 betreffende de kwaliteit van het zwemwater; | Sur la proposition du Ministre de l'Aménagement du Territoire, de |
| Op de voordracht van de Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw | l'Urbanisme et de l'Environnement, |
| en Leefmilieu, | |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Het investeringsprogramma 2000-2004 voor de sanering en de |
Article 1er.Le programme des investissements en matière |
| d'assainissement et de protection des captages pour la période | |
| bescherming van de waterwinningen, als bijlage gevoegd bij het besluit | 2000-2004, tel que repris en annexe de l'arrêté du Gouvernement wallon |
| van de Waalse Regering van 26 oktober 2000 tot vastlegging van het | du 26 octobre 2000 fixant le programme des investissements en matière |
| investeringsprogramma 2000-2004 voor de sanering en de bescherming van | d'assainissement et de protection des captages pour la période |
| waterwinningen, wordt gewijzigd als volgt : | 2000-2004, est modifié comme suit : |
| 1° de volgende werken worden overgeheveld van het reserveprogramma | 1° sont activés du programme de réserve vers le programme des |
| naar het investeringsprogramma : | investissements : |
| - jaar 2002 - onderbekken van de Semois - de collectoren en het | - année 2002 - sous-bassin de la Semois - les collecteurs et la |
| zuiveringsstation van Jamoigne : 70,3 miljoen BEF; | station d'épuration de Jamoigne : 70,3 millions de BEF; |
| - jaar 2002 - onderbekken van de Semois - de collectoren en het | - année 2002 - sous-bassin de la Semois - les collecteurs et la |
| zuiveringsstation van Izel : 54,7 miljoen BEF; | station d'épuration d'Izel : 54,7 millions de BEF; |
| 2° de volgende werken worden aan het investeringsprogramma toegevoegd : | 2° sont ajoutés au programme des investissements : |
| - jaar 2002 - onderbekken van de Amblève - de collectoren en het | - année 2002 - sous-bassin de l'Amblève - les collecteurs et la |
| zuiveringsstation met het oog op de sanering van de badzone van Coo : | station d'épuration visant à l'assainissement du site de baignade de |
| 40 miljoen BEF; | Coo : 40 millions de BEF; |
| - jaar 2002 - onderbekken van de Lesse - de collectoren van | - année 2002 - sous-bassin de la Lesse - les collecteurs de |
| Chanly-Resteigne met het oog op de sanering van de badzone van | Chanly-Resteigne visant à l'assainissement du site de baignade de |
| Belvaux-Rochefort : 60 miljoen BEF; | Belvaux-Rochefort : 60 millions de BEF; |
| - jaar 2002 - onderbekken van de Semois - collector voor Bouillon | - année 2002 - sous-bassin de la Semois - collecteur pour Bouillon |
| Solarium : 7 miljoen BEF; | Solarium : 7 millions de BEF; |
| - jaar 2002 - onderbekken van de Semois - vereiste sanering van de | - année 2002 - sous-bassin de la Semois - assainissement nécessaire |
| twee badzones van Vresse-sur-Semois : 34,8 miljoen BEF; | aux deux sites de baignade de Vresse-sur- Semois : 34,8 millions de |
| - jaar 2002 - onderbekken van de Samber - de collectoren van | BEF; - année 2002 - sous-bassin de la Sambre - collecteurs de |
| Boussu-lez-Walcourt : 33 miljoen BEF | Boussu-lez-Walcourt : 33 millions de BEF. |
Art. 2.De Minister tot wiens bevoegdheden het Waterbeleid behoort, is |
Art. 2.Le Ministre qui a la Politique de l'Eau dans ses attributions |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
| Namen, 12 juli 2001. | Namur, le 12 juillet 2001. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| De Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu, | Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de |
| l'Environnement, | |
| M. FORET | M. FORET |