← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering betreffende de toelagen "Horizon Europe" met betrekking tot de voorbereiding, de indiening en de onderhandeling van onderzoeks-, ontwikkelings- of innovatieprojecten in het kader van internationale samenwerkingsverbanden "
| Besluit van de Waalse Regering betreffende de toelagen "Horizon Europe" met betrekking tot de voorbereiding, de indiening en de onderhandeling van onderzoeks-, ontwikkelings- of innovatieprojecten in het kader van internationale samenwerkingsverbanden | Arrêté du Gouvernement wallon relatif aux subventions " Horizon Europe " portant sur la préparation, le dépôt et la négociation de projets de recherche, de développement ou d'innovation dans le cadre de partenariats internationaux |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST 12 DECEMBER 2008. - Besluit van de Waalse Regering betreffende de toelagen "Horizon Europe" met betrekking tot de voorbereiding, de indiening en de onderhandeling van onderzoeks-, ontwikkelings- of innovatieprojecten in het kader van internationale samenwerkingsverbanden De Waalse Regering, | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 12 DECEMBRE 2008. - Arrêté du Gouvernement wallon relatif aux subventions " Horizon Europe " portant sur la préparation, le dépôt et la négociation de projets de recherche, de développement ou d'innovation dans le cadre de partenariats internationaux Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op het decreet van 3 juli 2008 betreffende de steun voor | Vu le décret du 3 juillet 2008 relatif au soutien de la recherche, du |
| onderzoek, ontwikkeling en innovatie in Wallonië, inzonderheid op de artikelen 107 en 108; | développement et de l'innovation en Wallonie, en ses articles 107 et 108; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 12 maart 1998 waarbij | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 12 mars 1998 relatif aux |
| toelagen worden verleend voor de voorbereiding en de indiening van | subventions pour la préparation et le dépôt de projets de recherche |
| européens, modifié par les arrêtés des 16 octobre 2003 et 15 avril | |
| Europese onderzoeksprojecten, gewijzigd bij de besluiten van 16 oktober 2003 en 15 april 2005; | 2005; Vu les avis de l'Inspection des Finances, donnés les 11 juillet 2008 et 16 octobre 2008; |
| Gelet op de adviezen van de Inspectie van Financiën, gegeven op 11 | |
| juli 2008 en 16 oktober 2008; | |
| Gelet op de instemmingen van de Minister van Begroting, gegeven op 17 | Vu les accords du Ministre du Budget, donnés les 17 juillet 2008 et 23 |
| juli 2008 en 23 oktober 2008; | octobre 2008; |
| Gelet op advies van de Raad voor Wetenschapsbeleid, gegeven op 18 | Vu l'avis du Conseil de la politique scientifique, donné le 18 |
| september 2008, en bekrachtigd door de "Conseil économique et social | septembre 2008, et entériné par le Conseil économique et social de la |
| de la Région wallonne" (Sociaal-Economische Raad van het Waalse | |
| Gewest) op 29 september 2008; | Région wallonne le 29 septembre 2008; |
| Gelet op het advies nr. 45.432/4 van de Raad van State, gegeven op 1 | Vu l'avis n° 45.432/4 du Conseil d'Etat, donné le 1er décembre 2008 en |
| december 2008, overeenkomstig artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Onderzoek, Nieuwe Technologieën | Sur la proposition de la Ministre de la Recherche, des Technologies |
| en Buitenlandse Betrekkingen, | nouvelles et des Relations extérieures, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK I. - Begripsomschrijvingen | CHAPITRE Ier. - Définitions |
Artikel 1.In de zin van dit besluit wordt verstaan onder : |
Article 1er.Au sens du présent arrêté, on entend par : |
| 1° "het decreet" : het decreet van 3 juli 2008 betreffende de steun | 1° " le décret " : le décret du 3 juillet 2008 relatif au soutien de |
| voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie in Wallonië; | la recherche, du développement et de l'innovation en Wallonie; |
| 2° "bestuur" : de administratieve diensten van de Regering belast met | 2° " administration " : les services administratifs du Gouvernement |
| de acties van het Waalse Gewest inzake nieuwe technologieën en | chargés des actions de la Région wallonne en matière de technologies |
| onderzoek; | nouvelles et de recherche; |
| 3° "de Europese programma's" : de Europese programma's die toelagen | 3° " les programmes européens " : les programmes européens qui |
| verlenen overeenkomstig : | octroient des subventions en application du/des : |
| a. 7e kaderprogramma, namelijk het programma bedoeld bij Verordening | a. 7e programme-cadre, à savoir le programme visé par la Décision n° |
| nr. 1982/2006/EG van het Europees Parlement en de Raad van 18 december | 1982/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 |
| 2006 betreffende het zevende kaderprogramma van de Europese | relative au septième programme-cadre de l'Union européenne pour des |
| Gemeenschap voor acties op het gebied van onderzoek, technologische | actions de recherche, de développement technologique et de |
| ontwikkeling en demonstratie (2007-2013); | démonstration (2007-2013); |
| b. Gezamenlijke technologie-initiatieven, namelijk de publiek-private | b. Initiatives Technologiques Conjointes, à savoir les partenariats |
| samenwerkingen op lange termijn, aangenomen op basis van artikel 171 | public-privé à long terme adoptés sur la base de l'article 171 du |
| van het EU-Verdrag of op basis van de beslissingen tot vaststelling | Traité UE ou sur la base des décisions arrêtant les programmes |
| van de specifieke programma's overeenkomstig artikel 166, § 3, van het | spécifiques conformément à l'article 166, § 3, du Traité UE et visés à |
| UE-Verdrag en bedoeld in bijlage 1 van Verordening nr. 1982/2006/EG | l'annexe 1re de la Décision n° 1982/2006/CE du Parlement européen et |
| van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2006 betreffende | du Conseil du 18 décembre 2006 relative au septième programme-cadre de |
| het zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor acties op | la Communauté européenne pour des actions de recherche, de |
| het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (2007-2013); | développement technologique et de démonstration (2007-2013); |
| c. Era-Net, namelijk de coördinatieprogramma's van de | c. Era-Net, à savoir les programmes de coordination de programmes de |
| niet-communautaire onderzoeksprogramma's bedoeld in bijlage 1 van | |
| Verordening nr. 1982/2006/EG van het Europees Parlement en de Raad van | recherche non communautaires visés à l'annexe 1re de la Décision n° |
| 18 december 2006 betreffende het zevende kaderprogramma van de | 1982/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 |
| relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour | |
| Europese Gemeenschap voor acties op het gebied van onderzoek, | des actions de recherche, de développement technologique et de |
| technologische ontwikkeling en demonstratie (2007-2013); | démonstration (2007-2013); |
| d. onderzoeksprogramma's uitgevoerd door de Europese overheden op | d. Programmes de recherche mis en oeuvre par les autorités européennes |
| basis van artikel 169 van het EU-Verdrag, waaraan het Waalse Gewest | sur la base de l'article 169 du Traité UE, auxquels la Région wallonne |
| deelneemt, en bedoeld in bijlage 1 van Verordening nr. 1982/2006/EG | participe, et visés à l'annexe 1re de la Décision n° 1982/2006/CE du |
| van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2006 betreffende | Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 relative au |
| het zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor acties op | septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions |
| het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie | de recherche, de développement technologique et de démonstration |
| (2007-2013); | (2007-2013); |
| 4° "Eurêka" : het intergouvernementeel initiatief "Eurêka" bedoeld bij | 4° " Eurêka " : l'initiative intergouvernementale Eurêka visée par la |
| de verklaring van Hannover van 6 november 1985; | déclaration de Hanovre du 6 novembre 1985; |
| 5° "de promotor" : één of meerdere rechtspersonen die krachtens het | 5° " le promoteur " : une ou plusieurs personnes morales autorisées à |
| decreet gemachtigd zijn om steun aan te vragen; | solliciter une aide en vertu du décret; |
| 6° "kleine onderneming", "middelgrote onderneming", "universitaire | 6° " petite entreprise ", " moyenne entreprise ", " unité |
| afdeling", "afdeling van een hogeschool", "erkend onderzoekscentrum", | universitaire ", " unité de haute école ", " centre de recherche agréé |
| "internationale samenwerkingsverbanden" : deze woorden zoals bepaald | ", " partenariats internationaux " : ces termes tels que les définit |
| in het decreet; | le décret; |
| 7° "deelnemingsvoorwaarden van het 7e kaderprogramma" : de regels | 7° " règles de participation du 7e programme-cadre " : les règles |
| vermeld in Verordening (EG) nr. 1906/2006 van het Europees Parlement | contenues dans le Règlement (CE) n° 1906/2006 du Parlement européen et |
| en de Raad van 18 december 2006 tot vaststelling van de regels voor de | du Conseil du 18 décembre 2006 définissant les règles de participation |
| des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la | |
| deelname van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten aan | mise en oeuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne |
| acties op grond van het zevende kaderprogramma, en voor de | et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche |
| verspreiding van onderzoeksresultaten (2007-2013). | (2007-2013). |
| HOOFDSTUK II. - Toelagen "Horizon Europe" betreffende de Europese | CHAPITRE II. - Des subventions " Horizon Europe " relatives aux |
| programma's | programmes européens |
Art. 2.Binnen de grenzen van de beschikbare kredieten verleent de |
Art. 2.Dans la limite des crédits budgétaires disponibles, le |
| Regering toelagen, "Horizon Europe" genoemd, tot dekking van sommige | Gouvernement accorde des subventions, dénommées " Horizon Europe ", |
| gedane uitgaven om de bij de Europese programma's bedoelde projecten | couvrant certaines dépenses exposées pour préparer, déposer et |
| voor te bereiden, in te dienen en te onderhandelen. | négocier certains projets visés par les programmes européens. |
Art. 3.De begunstigde promotors van de in artikel 2 bedoelde toelagen |
Art. 3.Les promoteurs bénéficiant des subventions visées à l'article 2 sont : |
| zijn : 1° de kleine en middelgrote ondernemingen; | 1° les petites entreprises et les moyennes entreprises; |
| 2° de erkende onderzoekscentra; | 2° les centres de recherche agréés; |
| 3° de universitaire afdelingen; | 3° les unités universitaires; |
| 4° de afdelingen van hogescholen. | 4° les unités de hautes écoles. |
Art. 4.§ 1. Een promotor kan een toelage "Horizon Europe" ontvangen |
Art. 4.§ 1er. Un promoteur peut bénéficier d'une subvention " Horizon |
| voor de voorbereiding, de indiening en de onderhandeling van elk | Europe " pour préparer, déposer et négocier tout projet répondant à |
| project dat aan de volgende voorwaarden beantwoordt : | chacune des conditions suivantes : |
| 1. het project wordt ingediend bij de Europese overheden of bij de | 1. le projet est déposé auprès des autorités européennes ou des |
| overheden waaronder het project ressorteert als antwoord op een oproep | autorités dont relève le projet en réponse à un appel à propositions |
| tot indiening van voorstellen door deze overheden in het kader van één | émanant de celles-ci dans le cadre d'un des programmes visés à |
| van de in artikel 1, 3°, a), b), c), of d) bedoelde programma's; 2. de promotor komt niet in aanmerking, voor dit project, voor een steun die geheel of gedeeltelijk eenzelfde of soortgelijk doel heeft als het doel van de toelage "Horizon Europe" die door een of andere Belgische, buitenlandse of internationale entiteit van publiek recht wordt toegekend; 3. als het een oproep om voorstellen in het kader van het zevende kaderprogramma betreft, voldoet het project aan de volgende twee voorwaarden : a) het project behoort ofwel tot het specifieke programma "Samenwerking" met uitzondering van het deel "Socio-economische en geesteswetenschappen", ofwel tot het specifieke programma "Capaciteiten" voor het deel "Onderzoek ten voordele van K.M.O.'s" en "Onderzoek voor K.M.O. organisaties"; b) het project behoort tot de financieringsschema's of instrumenten | l'article 1er, 3°, a), b), c), ou d) ; 2. le promoteur ne bénéficie pas, pour ce même projet, d'une aide qui a en tout ou en partie un objet identique ou similaire à celui de la subvention " Horizon Europe " et qui est accordée par une entité de droit public quelconque, belge, étrangère ou internationale; 3. s'il s'agit d'un appel à proposition dans le cadre du 7e programme-cadre, le projet répond aux deux conditions suivantes : a) le projet relève soit du programme spécifique " Coopération " à l'exception de la catégorie " Science socio-économiques et humaines ", soit du programme spécifique " Capacités " pour sa catégorie " Recherche au profit des P.M.E. " et " recherche au bénéfice des associations de P.M.E. "; b) le projet relève des régimes de financement ou des instruments " |
| "Collaboratieve projecten", "Coördinatie- en ondersteuningsacties" of | Projets en collaboration ", " Actions de coordination et de soutien " |
| "Projecten voor specifieke groepen, zoals de "Projecten K.M.O.'s", met | ou " Projets à destination de groupe spécifique, tels les projets |
| uitzondering van de "Topnetwerken". | P.M.E. ", à l'exclusion des " Réseaux d'excellence ". |
| § 2. Indien eenzelfde project wordt geëvalueerd en geselecteerd door | § 2. Si un même projet est évalué et sélectionné par les autorités |
| de Europese overheden of door de overheden waaronder het project in | européennes ou les autorités dont relève le projet en deux étapes, le |
| twee stappen ressorteert, mag de promotor enkel één toelage "Horizon | promoteur ne peut bénéficier que d'une subvention " Horizon Europe " |
| Europe" voor beide stappen ontvangen. | pour l'ensemble de ces étapes. |
Art. 5.Wanneer de promotor een kleine of middelgrote onderneming, een |
Art. 5.Lorsque le promoteur est une petite entreprise ou une moyenne |
| erkend onderzoekscentrum of een afdeling van een hogeschool is, mag | entreprise, un centre de recherche agréé ou une unité de haute école, |
| hij niet meer dan twee toelagen "Horizon Europe" ontvangen voor | il ne peut bénéficier de plus de deux subventions " Horizon Europe " |
| projecten voorgelegd als antwoord op eenzelfde oproep om voorstellen | portant sur des projets déposés en réponse à un même appel à |
| betreffende een activiteit van een Europees programma. | propositions portant sur une action d'un programme européen. |
| In afwijking van vorig lid, bij fusie van erkende onderzoekscentra, | Par dérogation à l'alinéa précédent, en cas de fusion de centres de |
| worden hoogstens vier toelagen "Horizon Europe" verleend voor | recherche agréés, la limitation est fixée à quatre subventions " |
| projecten voorgelegd als antwoord op eenzelfde oproep om voorstellen | Horizon Europe " portant sur des projets déposés en réponse à un même |
| betreffende een activiteit van een Europees programma. | appel à propositions portant sur une action d'un programme européen. |
Art. 6.Wanneer de promotor de coördinator van het project is in de |
Art. 6.Lorsque le promoteur est coordonnateur du projet au sens de |
| zin van artikel 24 van de deelnemingsvoorwaarden van het 7e kaderprogramma, zijn de toelaatbare uitgaven die welke hij specifiek voorlegt om het project voor te bereiden, in te dienen en te onderhandelen, beperkt tot volgende bestanddelen : 1° de bezoldiging van het personeel van de promotor dat het secretariaat verzorgt of van het externe personeel dat datzelfde secretariaat verzorgt, voor een forfaitair bedrag van 5.000 euro wanneer de coördinator van het project een erkend onderzoekscentrum, een universitaire afdeling of een afdeling van hogescholen is. Dit bedrag wordt verhoogd tot 7.000 euro wanneer de coördinator van het project een kleine of middelgrote onderneming is; 2° de andere secretariaatskosten, voor een forfaitair bedrag van 500 euro; | l'article 24 des règles de participation du 7e programme-cadre, les dépenses admissibles sont celles qu'il expose spécifiquement pour préparer, déposer et négocier le projet, limitées aux éléments suivants : 1° la rémunération du personnel du promoteur chargé du secrétariat ou du personnel extérieur chargé de ce secrétariat, pour un montant forfaitaire de cinq mille euros lorsque le coordonnateur du projet est un centre de recherche agréé, une unité universitaire ou une unité de hautes écoles. Ce montant est porté à sept mille euros lorsque le coordonnateur du projet est une petite entreprise ou une moyenne entreprise; 2° les autres frais de secrétariat, pour un montant forfaitaire de cinq cents euros; |
| 3° de kosten van vertalingen die de promotor laat verrichten ter | 3° les frais de traductions que le promoteur fait réaliser en |
| uitvoering van een dienstencontract; | exécution d'un contrat de services; |
| 4° de kosten voor juridische prestaties die de promotor laat | 4° les frais de prestations en matière juridique que le promoteur fait |
| verrichten ter uitvoering van een dienstencontract; | réaliser en exécution d'un contrat de services; |
| 5° de reiskosten voor verplaatsingen die de personeelsleden van de | 5° les frais de déplacements en Belgique de membres du personnel du |
| promotor in België maken, berekend overeenkomstig de Waalse | promoteur, déterminés conformément à la réglementation wallonne en |
| regelgeving inzake rondreiskosten; | matière de frais de parcours; |
| 6° met uitzondering van de internationale colloquia, de kosten voor | 6° à l'exception des colloques internationaux, les frais de missions à |
| een opdracht in het buitenland van maximum twee personeelsleden van de | l'étranger de deux membres du personnel du promoteur au maximum, |
| promotor, met name : | comprenant : |
| a) de reiskosten; | a) les frais de déplacement; |
| b) de verblijfkosten, ten belope van hoogstens 2 overnachtingen, en de | b) les frais de logement, à concurrence de 2 nuitées maximum, et les |
| ontbijtkosten; | frais de petit déjeuner; |
| c) de restauratiekosten, bestaande uit de "per diem" bedoeld bij de Waalse regelgeving inzake buitenlandse dienstreizen. De hiervoor aangegeven bestanddelen die gefinancierd zijn in de vorm van een tegemoetkoming of een opdracht vanwege een Belgische, buitenlandse of internationale entiteit van publiek recht maken niet deel uit van de toelaatbare uitgaven. De toelage "Horizon Europe" dekt in totaal de toelaatbare uitgaven. Wanneer de coördinator van het project een erkend onderzoekscentrum, een universitaire afdeling of een afdeling van hogescholen is, mag het bedrag ervan niet meer bedragen dan tienduizend euro. Dit bedrag wordt verhoogd tot 12.000 euro wanneer de coördinator van het project een kleine of middelgrote onderneming is. | c) les frais de subsistance, correspondant au " per diem " visé par la réglementation wallonne en matière de missions à l'étranger. Les éléments énumérés ci-avant financés sous la forme d'une aide ou d'un marché par une entité de droit public quelconque, belge, étrangère ou internationale ne font pas partie des dépenses admissibles. La subvention " Horizon Europe " couvre en totalité les dépenses admissibles. Toutefois, son montant ne peut excéder dix mille euros lorsque le coordonnateur du projet est un centre de recherche agréé, une unité universitaire ou une unité de hautes écoles. Ce montant est porté à douze mille euros lorsque le coordonnateur du projet est une petite entreprise ou une moyenne entreprise. |
Art. 7.Wanneer de promotor een kleine of middelgrote onderneming is |
Art. 7.Lorsque le promoteur est une petite ou une moyenne entreprise |
| en niet de coördinator van het project in de zin van artikel 24 van de deelnemingsvoorwaarden van het 7e kaderprogramma, zijn de toelaatbare uitgaven die welke hij specifiek voorlegt om het project voor te bereiden, in te dienen en te onderhandelen, beperkt tot volgende bestanddelen : 1° de bezoldiging van het personeel van de promotor dat het secretariaat verzorgt of van het externe personeel dat datzelfde secretariaat verzorgt, voor een forfaitair bedrag van 3.500 euro; 2° de andere secretariaatskosten, voor een forfaitair bedrag van 350 euro; 3° de kosten van vertalingen die de promotor laat verrichten ter | et qu'il n'est pas coordonnateur du projet au sens de l'article 24 des règles de participation du 7e programme-cadre, les dépenses admissibles sont celles qu'il expose spécifiquement pour préparer, déposer et négocier le projet, limitées aux éléments suivants : 1° la rémunération du personnel du promoteur chargé du secrétariat ou du personnel extérieur chargé de ce secrétariat, pour un montant forfaitaire de trois mille cinq cents euros; 2° les autres frais de secrétariat, pour un montant forfaitaire de trois cent cinquante euros; 3° les frais de traductions que le promoteur fait réaliser en |
| uitvoering van een dienstencontract; | exécution d'un contrat de services; |
| 4° de kosten voor juridische prestaties die de promotor laat | 4° les frais de prestations en matière juridique que le promoteur fait |
| verrichten ter uitvoering van een dienstencontract; | réaliser en exécution d'un contrat de services; |
| 5° de reiskosten voor verplaatsingen die de personeelsleden van de | 5° les frais de déplacements en Belgique de membres du personnel du |
| promotor in België maken, berekend overeenkomstig de Waalse | promoteur, déterminés conformément à la réglementation wallonne en |
| regelgeving inzake rondreiskosten; | matière de frais de parcours; |
| 6° met uitzondering van de internationale colloquia, de kosten voor | 6° à l'exception des colloques internationaux, les frais de missions à |
| een opdracht in het buitenland van maximum twee personeelsleden van de | l'étranger de deux membres du personnel du promoteur au maximum, |
| promotor, met name : | comprenant : |
| a) de reiskosten; | a) les frais de déplacement; |
| b) de verblijfkosten, ten belope van hoogstens 2 nachten, en de | b) les frais de logement, à concurrence de 2 nuitées maximum, et les |
| ontbijtkosten; | frais de petit déjeuner; |
| c) de restauratiekosten, bestaande uit de "per diem" bedoeld bij de | c) les frais de subsistance, correspondant au " per diem " visé par la |
| Waalse regelgeving inzake buitenlandse dienstreizen. | réglementation wallonne en matière de missions à l'étranger. |
| De hiervoor aangegeven bestanddelen die gefinancierd zijn in de vorm | Les éléments énumérés ci-avant financés sous la forme d'une aide ou |
| van een tegemoetkoming of een opdracht vanwege een Belgische, | d'un marché par une entité de droit public quelconque, belge, |
| buitenlandse of internationale entiteit van publiek recht maken niet | étrangère ou internationale ne font pas partie des dépenses |
| deel uit van de toelaatbare uitgaven. | admissibles. |
| De toelage "Horizon Europe" dekt in totaal de toelaatbare uitgaven. | La subvention " Horizon Europe " couvre en totalité les dépenses |
| Het bedrag ervan mag niet meer bedragen dan 7.000 euro. | admissibles. Toutefois, son montant ne peut excéder sept mille euros. |
Art. 8.Wanneer de promotor een erkend onderzoekscentrum, een |
Art. 8.Lorsque le promoteur est un centre de recherche agréé, une |
| universitair afdeling of een afdeling van een hogeschool is en niet de | unité universitaire ou une unité de haute école, et n'est pas |
| coördinator van het project is in de zin van artikel 24 van de | coordonnateur du projet au sens de l'article 24 des règles de |
| deelnemingsvoorwaarden van het 7e kaderprogramma, zijn de toelaatbare | participation du 7e programme-cadre, les dépenses admissibles sont |
| uitgaven die welke hij specifiek voorlegt om het project voor te | |
| bereiden, in te dienen en te onderhandelen, beperkt tot volgende | celles qu'il expose spécifiquement pour préparer, déposer et négocier |
| bestanddelen : | le projet, limitées aux éléments suivants : |
| 1° de bezoldiging van het personeel van de promotor dat het | 1° la rémunération du personnel du promoteur chargé du secrétariat ou |
| secretariaat verzorgt of van het externe personeel dat datzelfde | du personnel extérieur chargé de ce secrétariat, pour un montant |
| secretariaat verzorgt, voor een forfaitair bedrag van 1.750 euro; | forfaitaire de mille sept cent cinquante euros; |
| 2° de andere secretariaatskosten, voor een forfaitair bedrag van 175 | 2° les autres frais de secrétariat, pour un montant forfaitaire de |
| euro; | cent septante-cinq euros; |
| 3° de kosten van vertalingen die de promotor laat verrichten ter | 3° les frais de traductions que le promoteur fait réaliser en |
| uitvoering van een dienstencontract; | exécution d'un contrat de services; |
| 4° de kosten voor juridische prestaties die de promotor laat | 4° les frais de prestations en matière juridique que le promoteur fait |
| verrichten ter uitvoering van een dienstencontract; | réaliser en exécution d'un contrat de services; |
| 5° de reiskosten voor verplaatsingen die de personeelsleden van de | 5° les frais de déplacements en Belgique de membres du personnel du |
| promotor in België maken, berekend overeenkomstig de Waalse | promoteur, déterminés conformément à la réglementation wallonne en |
| regelgeving inzake rondreiskosten; | matière de frais de parcours; |
| 6° met uitzondering van de internationale colloquia, de kosten voor | 6° à l'exception des colloques internationaux, les frais de missions à |
| een opdracht in het buitenland van maximum twee personeelsleden van de | l'étranger de deux membres du personnel du promoteur au maximum, |
| promotor, met name : | comprenant : |
| a) de reiskosten; | a) les frais de déplacement; |
| b) de verblijfkosten, ten belope van hoogstens 2 nachten, en de ontbijtkosten; c) de restauratiekosten, bestaande uit de "per diem" bedoeld bij de Waalse regelgeving inzake buitenlandse dienstreizen. De hiervoor aangegeven bestanddelen die gefinancierd zijn in de vorm van een tegemoetkoming of een opdracht vanwege een Belgische, buitenlandse of internationale entiteit van publiek recht maken niet deel uit van de toelaatbare uitgaven. De toelage "Horizon Europe" dekt in totaal de toelaatbare uitgaven. Het bedrag ervan mag niet meer bedragen dan 3.500 euro. | b) les frais de logement, à concurrence de 2 nuitées maximum, et les frais de petit déjeuner; c) les frais de subsistance, correspondant au " per diem " visé par la réglementation wallonne en matière de missions à l'étranger. Les éléments énumérés ci-avant financés sous la forme d'une aide ou d'un marché par une entité de droit public quelconque, belge, étrangère ou internationale ne font pas partie des dépenses admissibles. La subvention " Horizon Europe " couvre en totalité les dépenses admissibles. Toutefois, son montant ne peut excéder trois mille cinq cents euros. |
Art. 9.§ 1. Binnen 240 dagen volgend op de datum van indiening van |
Art. 9.§ 1er. Dans les 240 jours suivant la date du dépôt du projet |
| het project bij de Europese overheden of de overheden waaronder het | auprès des autorités européennes ou des autorités dont relève le |
| project ressorteert, richt de promotor een aanvraag om een toelage | projet, le promoteur adresse à l'administration une demande de |
| "Horizon Europe" aan het bestuur met vermelding van : | subvention " Horizon Europe " comprenant : |
| 1. zijn naam, rechtsvorm, adres, het nummer van zijn bankrekening en | 1. son nom, sa forme juridique, son adresse, son numéro de compte |
| de personalia van de desnoods te contacteren persoon; | financier et les coordonnées de la personne à contacter si nécessaire; |
| 2. een afschrift van het ingediende project waarin o.a. de bedoelde | 2. une copie du projet déposé, indiquant notamment l'action de l'Union |
| actie van de Europese Gemeenschap wordt vermeld; | européenne visée; |
| 3. een bewijs van de datum van indiening van het project door de | 3. une attestation de la date du dépôt du projet émanant des autorités |
| Europese overheden of de overheden waaronder het project ressorteert; | européennes ou des autorités dont relève le projet; |
| 4. een schuldvorderingsverklaring waarin de voorgelegde toelaatbare | 4. une déclaration de créance détaillant les dépenses admissibles |
| uitgaven nader worden bepaald, in voorkomend geval vergezeld van de | exposées, accompagnée, le cas échéant, des pièces justificatives |
| volgende bewijsstukken : | suivantes : |
| a) de facturen van de vertaalkosten; | a) les factures relatives aux frais de traduction; |
| b) de lijst van de reiskosten voor verplaatsingen in België; | b) le relevé des frais de déplacements en Belgique; |
| c) de facturen van verplaatsingen in het buitenland, vergezeld van | c) les factures relatives aux déplacements à l'étranger, accompagnées |
| documenten ter bevestiging van het aantal overnachtingen; | des pièces attestant du nombre de nuitées; |
| d) de facturen van juridische prestaties. | d) les factures relatives aux prestations en matière juridique. |
| Het bestuur behandelt de aanvraag op basis van een gewoon afschrift | L'administration instruit la demande sur base de la copie simple des |
| van de bewijsstukken. Op verzoek van het bestuur is de promotor | pièces justificatives. Néanmoins, si l'administration le requiert, le |
| evenwel ertoe gehouden zijn originele bewijsstukken over te maken. | promoteur est tenu de transmettre ses pièces justificatives originales. |
| § 2. In afwijking van § 1, wordt de termijn van 240 dagen bedoeld in | § 2. Par dérogation au § 1er, le délai de 240 jours prévu au même |
| dezelfde paragraaf gebracht op 360 dagen wanneer het project wordt | paragraphe est porté à 360 jours lorsque le projet est évalué et |
| geëvalueerd en geselecteerd door de Europese overheden of door de | sélectionné par les autorités européennes ou les autorités dont relève |
| overheden waaronder het project in twee stappen ressorteert. | le projet en deux étapes. |
Art. 10.Zodra het bestuur een in artikel 9 bedoeld dossier ontvangt, |
Art. 10.Dès que l'administration reçoit un dossier visé à l'article |
| richt ze een ontvangbewijs aan de promotor. Als de promotor de | 9, elle adresse un accusé de réception au promoteur. Si le promoteur |
| voorgeschreven termijn niet in acht heeft genomen, laat ze hem weten | n'a pas respecté le délai visé au même article, elle l'informe qu'elle |
| dat ze het dossier niet in aanmerking kan nemen. | ne peut prendre le dossier en considération. |
| Binnen zestig dagen na de regelmatige ontvangst van het dossier | Dans les soixante jours suivant la réception régulière du dossier, |
| bepaalt het bestuur de toelaatbare uitgaven op grond van de gegevens | l'administration détermine les dépenses admissibles sur la base des |
| van het dossier en laat ze de toelage "Horizon Europe" uitbetalen. | éléments y figurant et fait mettre la subvention " Horizon Europe " en |
| HOOFDSTUK III. - Toelagen "Horizon Europe" met betrekking tot "Eurêka" | liquidation. CHAPITRE III. - Des subventions " Horizon Europe " relatives à Eurêka |
Art. 11.Binnen de grenzen van de beschikbare kredieten verleent de |
Art. 11.Dans la limite des crédits budgétaires disponibles, le |
| Regering toelagen, "Horizon Europe" genoemd, tot dekking van sommige | Gouvernement accorde des subventions, dénommées " Horizon Europe ", |
| couvrant certaines dépenses exposées pour préparer, déposer et | |
| gedane uitgaven om sommige projecten voor te bereiden, in te dienen en | négocier certains projets en vue d'obtenir le label Eurêka. |
| te onderhandelen om een "Eurêka-label" te verkrijgen. | Art. 12.Les promoteurs bénéficiant des subventions visées à l'article |
Art. 12.De begunstigde promotors van de in artikel 11 bedoelde |
11 sont : |
| subsidies zijn : 1. de kleine en middelgrote ondernemingen; | 1. les petites entreprises et les moyennes entreprises; |
| 2. de erkende onderzoekscentra; | 2. les centres de recherche agréés; |
| 3. de universitaire afdelingen; | 3. les unités universitaires; |
| 4. de afdelingen van hogescholen. | 4. les unités de hautes écoles. |
Art. 13.Een promotor kan een toelage "Horizon Europe" ontvangen voor |
Art. 13.Un promoteur peut bénéficier d'une subvention " Horizon |
| de voorbereiding, de indiening en de onderhandeling van elk project | Europe " pour préparer, déposer et négocier tout projet répondant aux |
| dat aan de volgende voorwaarden beantwoordt : | conditions suivantes : |
| 1. het project wordt ingediend bij het "Eurêka-secretariaat" om het "Eurêka-label" te verkrijgen; 2. de promotor komt niet in aanmerking, voor dit project, voor een steun die geheel of gedeeltelijk eenzelfde of soortgelijk doel heeft als het doel van de subsidie "Horizon Europe" en dat door een of andere Belgische, buitenlandse of internationale entiteit van publiek recht wordt toegekend. Art. 14.Wanneer de promotor een kleine of middelgrote onderneming, een erkend onderzoekscentrum of een afdeling van een hogeschool is, mag hij niet meer dan twee toelagen "Horizon Europe" ontvangen voor projecten voorgelegd bij het "Eurêka-secretariaat" in de loop van hetzelfde kalenderjaar. In afwijking van vorig lid, bij fusie van erkende onderzoekscentra, worden hoogstens vier toelagen "Horizon Europe" verleend voor projecten voorgelegd bij het "Eurêka-Secretariaat" in de loop van hetzelfde kalenderjaar. |
1. le projet est déposé auprès du Secrétariat Eurêka afin d'obtenir le label Eurêka; 2. le promoteur ne bénéficie pas, pour ce même projet, d'une aide qui a en tout ou en partie un objet identique ou similaire à celui de la subvention " Horizon Europe " et qui est accordée par une entité de droit public quelconque, belge, étrangère ou internationale. Art. 14.Lorsque le promoteur est une petite entreprise ou une moyenne entreprise, un centre de recherche agréé ou une unité de haute école, il ne peut bénéficier de plus de deux subventions " Horizon Europe " portant sur des projets déposés auprès du Secrétariat Eurêka au cours d'une même année civile. Par dérogation à l'alinéa précédent, en cas de fusion de centres de recherche agréés, la limitation est fixée à quatre subventions " Horizon Europe " portant sur des projets déposés auprès du Secrétariat Eurêka au cours d'une même année civile. |
Art. 15.Wanneer de promotor de hoofdpartner van het project is in de |
Art. 15.Lorsque le promoteur est partenaire principal du projet au |
| zin van "Eurêka", zijn de toelaatbare uitgaven die welke hij specifiek | sens d'Eurêka, les dépenses admissibles sont celles qu'il expose |
| voorlegt om het project voor te bereiden, in te dienen en te | spécifiquement pour préparer, déposer et négocier le projet, limitées |
| onderhandelen, beperkt tot volgende bestanddelen : | aux éléments suivants : |
| 1° de bezoldiging van het personeel van de promotor dat het | 1° la rémunération du personnel du promoteur chargé du secrétariat ou |
| secretariaat verzorgt of van het externe personeel dat datzelfde | du personnel extérieur chargé de ce secrétariat, pour un montant |
| secretariaat verzorgt, voor een forfaitair bedrag van 5.000 euro | forfaitaire de cinq mille euros lorsque le partenaire principal du |
| wanneer de hoofdpartner van het project een erkend onderzoekcentrum, | projet est un centre de recherche agréé, une unité universitaire ou |
| een universitaire afdeling of een afdeling van hogescholen is. Dit | une unité de hautes écoles. Ce montant est porté à sept mille euros |
| bedrag wordt verhoogd tot 7.000 euro wanneer de hoofdpartner van het | lorsque le partenaire principal du projet est une petite entreprise ou |
| project een kleine of middelgrote onderneming is; | une moyenne entreprise; |
| 2° de andere secretariaatskosten, voor een forfaitair bedrag van 500 | 2° les autres frais de secrétariat, pour un montant forfaitaire de |
| euro; | cinq cents euros; |
| 3° de kosten van vertalingen die de promotor laat verrichten ter | 3° les frais de traductions que le promoteur fait réaliser en |
| uitvoering van een dienstencontract; | exécution d'un contrat de services; |
| 4° de kosten voor juridische prestaties die de promotor laat | 4° les frais de prestations en matière juridique que le promoteur fait |
| verrichten ter uitvoering van een dienstencontract; | réaliser en exécution d'un contrat de services; |
| 5° de reiskosten voor verplaatsingen die de personeelsleden van de | 5° les frais de déplacements en Belgique de membres du personnel du |
| promotor in België maken, berekend overeenkomstig de Waalse | promoteur, déterminés conformément à la réglementation wallonne en |
| regelgeving inzake rondreiskosten; | matière de frais de parcours; |
| 6° met uitzondering van de internationale colloquia, de kosten voor | 6° à l'exception des colloques internationaux, les frais de missions à |
| een opdracht in het buitenland van maximum twee personeelsleden van de | l'étranger de deux membres du personnel du promoteur au maximum, |
| promotor, met name : | comprenant : |
| a) de reiskosten; | a) les frais de déplacement; |
| b) de verblijfkosten, ten belope van hoogstens 2 overnachtingen, en de | b) les frais de logement, à concurrence de 2 nuitées maximum, et les |
| ontbijtkosten; | frais de petit déjeuner; |
| c) de restauratiekosten, bestaande uit de "per diem" bedoeld bij de Waalse regelgeving inzake buitenlandse dienstreizen. De hiervoor aangegeven bestanddelen die gefinancierd zijn in de vorm van een tegemoetkoming of een opdracht vanwege een Belgische, buitenlandse of internationale entiteit van publiek recht maken niet deel uit van de toelaatbare uitgaven. De toelage "Horizon Europe" dekt in totaal de toelaatbare uitgaven. Wanneer de hoofdpartner van het project een erkend onderzoekscentrum, een universitaire afdeling of een afdeling van hogescholen is mag het bedrag ervan niet meer bedragen dan tienduizend euro. Dit bedrag wordt verhoogd tot 12.000 euro wanneer de hoofdpartner van het project een kleine of middelgrote onderneming is. Art. 16.Wanneer de promotor een kleine of middelgrote onderneming is en niet de hoofdpartner van het project in de zin van "Eurêka", zijn |
c) les frais de subsistance, correspondant au " per diem " visé par la réglementation wallonne en matière de missions à l'étranger. Les éléments énumérés ci-avant financés sous la forme d'une aide ou d'un marché par une entité de droit public quelconque, belge, étrangère ou internationale ne font pas partie des dépenses admissibles. La subvention " Horizon Europe " couvre en totalité les dépenses admissibles. Toutefois, son montant ne peut excéder dix mille euros lorsque le partenaire principal du projet est un centre de recherche agréé, une unité universitaire ou une unité de hautes écoles. Ce montant est porté à douze mille euros lorsque le partenaire principal du projet est une petite entreprise ou une moyenne entreprise. Art. 16.Lorsque le promoteur est une petite entreprise ou une moyenne entreprise et n'est pas partenaire principal du projet au sens |
| de toelaatbare uitgaven die welke hij specifiek voorlegt om het | d'Eurêka, les dépenses admissibles sont celles qu'il expose |
| project voor te bereiden, in te dienen en te onderhandelen, beperkt | spécifiquement pour préparer, déposer et négocier le projet, limitées |
| tot volgende bestanddelen : | aux éléments suivants : |
| 1° de bezoldiging van het personeel van de promotor dat het | 1° la rémunération du personnel du promoteur chargé du secrétariat ou |
| secretariaat verzorgt of van het externe personeel dat datzelfde | du personnel extérieur chargé de ce secrétariat, pour un montant |
| secretariaat verzorgt, voor een forfaitair bedrag van 3.500 euro; | forfaitaire de trois mille cinq cents euros; |
| 2° de andere secretariaatskosten, voor een forfaitair bedrag van 350 | 2° les autres frais de secrétariat, pour un montant forfaitaire de |
| euro; | trois cent cinquante euros; |
| 3° de kosten van vertalingen die de promotor laat verrichten ter | 3° les frais de traductions que le promoteur fait réaliser en |
| uitvoering van een dienstencontract; | exécution d'un contrat de services; |
| 4° de kosten voor juridische prestaties die de promotor laat | 4° les frais de prestations en matière juridique que le promoteur fait |
| verrichten ter uitvoering van een dienstencontract; | réaliser en exécution d'un contrat de services; |
| 5° de reiskosten voor verplaatsingen die de personeelsleden van de | 5° les frais de déplacements en Belgique de membres du personnel du |
| promotor in België maken, berekend overeenkomstig de Waalse | promoteur, déterminés conformément à la réglementation wallonne en |
| regelgeving inzake rondreiskosten; | matière de frais de parcours; |
| 6° met uitzondering van de internationale colloquia, de kosten voor | 6° à l'exception des colloques internationaux, les frais de missions à |
| een opdracht in het buitenland van maximum twee personeelsleden van de | l'étranger de deux membres du personnel du promoteur au maximum, |
| promotor, met name : | comprenant : |
| a) de reiskosten; | a) les frais de déplacement; |
| b) de verblijfkosten, ten belope van hoogstens 2 overnachtingen, en de | b) les frais de logement, à concurrence de 2 nuitées maximum, et les |
| ontbijtkosten; | frais de petit déjeuner; |
| c) de restauratiekosten, bestaande uit de "per diem" bedoeld bij de | c) les frais de subsistance, correspondant au " per diem " visé par la |
| Waalse regelgeving inzake buitenlandse dienstreizen. | réglementation wallonne en matière de missions à l'étranger. |
| De hiervoor aangegeven bestanddelen die gefinancierd zijn in de vorm | Les éléments énumérés ci-avant financés sous la forme d'une aide ou |
| van een tegemoetkoming of een opdracht vanwege een Belgische, | d'un marché par une entité de droit public quelconque, belge, |
| buitenlandse of internationale entiteit van publiek recht maken niet | étrangère ou internationale ne font pas partie des dépenses |
| deel uit van de toelaatbare uitgaven. | admissibles. |
| De toelage "Horizon Europe" dekt in totaal de toelaatbare uitgaven. | La subvention " Horizon Europe " couvre en totalité les dépenses |
| Het bedrag ervan mag niet meer bedragen dan 7.000 euro. | admissibles. Toutefois, son montant ne peut excéder sept mille euros. |
Art. 17.Wanneer de promotor een erkend onderzoekscentrum of een universitaire afdeling of een afdeling van een hogeschool is en niet de hoofdpartner van het project in de zin van "Eurêka", zijn de toelaatbare uitgaven die welke hij specifiek voorlegt om het project voor te bereiden, in te dienen en te onderhandelen, beperkt tot volgende bestanddelen : 1° de bezoldiging van het personeel van de promotor dat het secretariaat verzorgt of van het externe personeel dat datzelfde secretariaat verzorgt, voor een forfaitair bedrag van 1.750 euro; 2° de andere secretariaatskosten, voor een forfaitair bedrag van 175 euro; |
Art. 17.Lorsque le promoteur est un centre de recherche agréé ou une unité universitaire ou de haute école, et n'est pas partenaire principal du projet au sens d'Eurêka, les dépenses admissibles sont celles qu'il expose spécifiquement pour préparer, déposer et négocier le projet, limitées aux éléments suivants : 1° la rémunération du personnel du promoteur chargé du secrétariat ou du personnel extérieur chargé de ce secrétariat, pour un montant forfaitaire de mille sept cent cinquante euros; 2° les autres frais de secrétariat, pour un montant forfaitaire de cent septante-cinq euros; |
| 3° de kosten van vertalingen die de promotor laat verrichten ter | 3° les frais de traductions que le promoteur fait réaliser en |
| uitvoering van een dienstencontract; | exécution d'un contrat de services; |
| 4° de kosten voor juridische prestaties die de promotor laat | 4° les frais de prestations en matière juridique que le promoteur fait |
| verrichten ter uitvoering van een dienstencontract; | réaliser en exécution d'un contrat de services; |
| 5° de reiskosten voor verplaatsingen die de personeelsleden van de | 5° les frais de déplacements en Belgique de membres du personnel du |
| promotor in België maken, berekend overeenkomstig de Waalse | promoteur, déterminés conformément à la réglementation wallonne en |
| regelgeving inzake rondreiskosten; | matière de frais de parcours; |
| 6° met uitzondering van de internationale colloquia, de kosten voor | 6° à l'exception des colloques internationaux, les frais de missions à |
| een opdracht in het buitenland van maximum twee personeelsleden van de | l'étranger de deux membres du personnel du promoteur au maximum, |
| promotor, met name : | comprenant : |
| a) de reiskosten; | a) les frais de déplacement; |
| b) de verblijfkosten, ten belope van hoogstens 2 overnachtingen, en de ontbijtkosten; c) de restauratiekosten, bestaande uit de "per diem" bedoeld bij de Waalse regelgeving inzake buitenlandse dienstreizen. De hiervoor aangegeven bestanddelen die gefinancierd zijn in de vorm van een tegemoetkoming of een opdracht vanwege een Belgische, buitenlandse of internationale entiteit van publiek recht maken niet deel uit van de toelaatbare uitgaven. De toelage "Horizon Europe" dekt in totaal de toelaatbare uitgaven. Het bedrag ervan mag niet meer bedragen dan 3.500 euro. | b) les frais de logement, à concurrence de 2 nuitées maximum, et les frais de petit déjeuner; c) les frais de subsistance, correspondant au " per diem " visé par la réglementation wallonne en matière de missions à l'étranger. Les éléments énumérés ci-avant financés sous la forme d'une aide ou d'un marché par une entité de droit public quelconque, belge, étrangère ou internationale ne font pas partie des dépenses admissibles. La subvention " Horizon Europe " couvre en totalité les dépenses admissibles. Toutefois, son montant ne peut excéder trois mille cinq cents euros. |
Art. 18.Binnen 240 dagen volgend op de datum van indiening van het |
Art. 18.Dans les 240 jours suivant la date du dépôt du projet auprès |
| project bij het "Eurêka-secretariaat", richt de promotor een aanvraag | du Secrétariat Eurêka, le promoteur adresse à l'administration une |
| om een toelage "Horizon Europe" aan het bestuur met vermelding van : | demande de subvention " Horizon Europe " comportant : |
| 1. zijn naam, rechtsvorm, adres, het nummer van zijn bankrekening en | 1. son nom, sa forme juridique, son adresse, son numéro de compte |
| de personalia van de desnoods te contacteren persoon; | financier et les coordonnées de la personne à contacter si nécessaire; |
| 2. een afschrift van het bij het "Eurêka-secretariaat" ingediend | 2. une copie du projet déposé auprès du Secrétariat Eurêka; |
| project; 3. een bewijs van de datum van indiening van het project bij het | 3. une attestation de la date du dépôt du projet auprès du Secrétariat |
| "Eurêka-secretariaat"; | Eurêka; |
| 4. een schuldvorderingsverklaring waarin de voorgelegde toelaatbare | 4. une déclaration de créance détaillant les dépenses admissibles |
| uitgaven nader worden bepaald, in voorkomend geval vergezeld van de | exposées, accompagnée, le cas échéant, des pièces justificatives |
| volgende bewijsstukken : | suivantes : |
| a) de facturen van de vertaalkosten; | a) les factures relatives aux frais de traduction; |
| b) de lijst van de reiskosten voor verplaatsingen in België; | b) le relevé des frais de déplacements en Belgique; |
| c) de facturen van verplaatsingen in het buitenland, vergezeld van | c) les factures relatives aux déplacements à l'étranger, accompagnées |
| documenten ter bevestiging van het aantal overnachtingen; | des pièces attestant du nombre de nuitées; |
| d) de facturen van juridische prestaties. | d) les factures relatives aux prestations en matière juridique. |
| Het bestuur behandelt de aanvraag op basis van een gewoon afschrift | L'administration instruit la demande sur base de la copie simple des |
| van de bewijsstukken. | pièces justificatives. |
| Op verzoek van het bestuur is de promotor evenwel ertoe gehouden zijn | Néanmoins, si l'administration le requiert, le promoteur est tenu de |
| originele bewijsstukken over te maken. | transmettre ses pièces justificatives originales. |
Art. 19.Zodra het bestuur een in artikel 18 bedoeld dossier ontvangt, |
Art. 19.Dès que l'administration reçoit un dossier visé à l'article |
| richt ze een ontvangbewijs aan de promotor. Als de promotor de | 18, elle adresse un accusé de réception au promoteur. Si le promoteur |
| voorgeschreven termijn niet in acht heeft genomen, laat ze hem weten | n'a pas respecté le délai visé au même article, elle l'informe qu'elle |
| dat ze het dossier niet in aanmerking kan nemen. | ne peut prendre le dossier en considération. |
| Binnen zestig dagen na de regelmatige ontvangst van het dossier | Dans les soixante jours suivant la réception régulière du dossier, |
| bepaalt het bestuur de toelaatbare uitgaven op grond van de gegevens | l'administration détermine les dépenses admissibles sur la base des |
| van het dossier en laat ze de toelage "Horizon Europe" uitbetalen. | éléments y figurant et fait mettre la subvention " Horizon Europe " en |
| HOOFDSTUK IV. - Overdracht van bevoegdheden | liquidation. CHAPITRE IV. - Délégation de pouvoirs |
Art. 20.De directeur-generaal wordt ertoe gemachtigd de toelaatbare |
Art. 20.Délégation est accordée au directeur général de |
| uitgaven betreffende de bij dit besluit bedoelde toelagen vast te | l'administration pour engager, approuver et ordonnancer les dépenses |
| leggen, goed te keuren en te ordonnanceren. | relatives aux subventions visées par le présent arrêté. |
| HOOFDSTUK V. - Slotbepalingen | CHAPITRE V. - Dispositions finales |
Art. 21.Indien een termijn verstrijkt, ofwel tussen 1 juli en 31 |
Art. 21.Si un délai vient à échéance, soit entre le 1er juillet et le |
| augustus, ofwel tussen 21 december en 31 december, dan wordt de | 31 août, soit entre le 21 décembre et le 31 décembre, l'échéance est |
| vervaldag respectievelijk uitgesteld tot 30 september en 31 januari | reportée respectivement au 30 septembre et au 31 janvier suivant |
| die onmiddellijk volgt op voornoemde perdiode. | immédiatement la période précitée. |
| Indien een termijn een zaterdag, een zondag of een feestdag | Lorsqu'un délai vient à expiration un samedi, un dimanche ou un jour |
| verstrijkt, dan wordt de vervaldag uitgesteld tot de eerstkomende werkdag. | férié, l'échéance est reportée au plus prochain jour ouvrable |
Art. 22.Het besluit van de Waalse Regering van 12 maart 1998 waarbij |
Art. 22.L'arrêté du Gouvernement wallon du 12 mars 1998 relatif aux |
| toelagen worden verleend voor de voorbereiding en de indiening van | subventions pour la préparation et le dépôt de projets de recherche |
| Europese onderzoeksprojecten wordt opgeheven. | européens est abrogé. |
Art. 23.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 26 november 2008. |
Art. 23.Le présent arrêté produit ses effets le 26 novembre 2008. |
Art. 24.De Minister van Onderzoek en Nieuwe Technologieën is belast |
Art. 24.Le Ministre de la Recherche et des Technologies nouvelles est |
| met de uitvoering van dit besluit. | chargée de l'exécution du présent arrêté. |
| Namen, 12 december 2008. | Namur, le 12 décembre 2008. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Minister van Onderzoek, Nieuwe Technologieën en Internationale | La Ministre de la Recherche, des Technologies nouvelles et des |
| Betrekkingen, | Relations extérieures, |
| Mevr. M.-D. SIMONET | Mme M.-D. SIMONET |