Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Waalse Regering van 11/07/2002
← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 27 augustus 2001 tot vaststelling van de verdeling van de ministeriële bevoegdheden en tot regeling van de ondertekening van haar akten "
Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 27 augustus 2001 tot vaststelling van de verdeling van de ministeriële bevoegdheden en tot regeling van de ondertekening van haar akten Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 27 août 2001 fixant la répartition des compétences entre les Ministres et réglant la signature des actes du Gouvernement
MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST MINISTERE DE LA REGION WALLONNE
11 JULI 2002. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het 11 JUILLET 2002. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du
besluit van de Waalse Regering van 27 augustus 2001 tot vaststelling Gouvernement wallon du 27 août 2001 fixant la répartition des
van de verdeling van de ministeriële bevoegdheden en tot regeling van compétences entre les Ministres et réglant la signature des actes du
de ondertekening van haar akten Gouvernement
De Waalse Regering, Le Gouvernement wallon,
Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles,
instellingen, inzonderheid op artikel 68, eerste lid; notamment l'article 68, alinéa 1er;
Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973,
1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wet van 4 notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996;
augustus 1996; Vu l'urgence;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
Overwegende dat de opdrachten van de Regering en van de Ministers Considérant que les missions du Gouvernement et des Ministres doivent
zonder onderbreking volbracht dienen te worden, meer bepaald tijdens être accomplies sans interruption, notamment pendant la période des
de vakantieperiode; vacances;
Op de voordracht van de Minister-President; Sur la proposition du Ministre-Président;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.Artikel 12 van het besluit van de Waalse Regering van 27

Article 1er.L'article 12 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 27
augustus 2001 tot vaststelling van de verdeling van de ministeriële août 2001 fixant la répartition des compétences entre les Ministres et
bevoegdheden en tot regeling van de ondertekening van haar akten door réglant la signature des actes du Gouvernement est complété par
volgend lid : l'alinéa suivant :
« In geval van afwezigheid of verhindering van een Minister kan « En cas d'absence ou d'empêchement d'un Ministre, celui-ci peut
laatstgenoemde de Minister aanwijzen die gemachtigd is in zijn naam en désigner le Ministre habilité à signer en son nom et pour son compte.
voor zijn rekening te tekenen. » »

Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het bekendgemaakt

Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication
wordt in het Belgisch Staatsblad . au Moniteur belge .

Art. 3.De Ministers zijn belast, elk wat hem betreft, met de

Art. 3.Les Ministres sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de
uitvoering van dit besluit. l'exécution du présent arrêté.
Namen, 11 juli 2002. Namur, le 11 juillet 2002.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
De Minister van Economie, K.M.O.'s, Onderzoek en Nieuwe Technologieën, Le Ministre de l'Economie, des P.M.E., de la Recherche et des Technologies nouvelles,
S. KUBLA S. KUBLA
De Minister van Vervoer, Mobiliteit en Energie, Le Ministre des Transports, de la Mobilité et de l'Energie,
J. DARAS J. DARAS
De Minister van Begroting, Huisvesting, Uitrusting en Openbare Werken, Le Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement et des Travaux publics,
M. DAERDEN M. DAERDEN
De Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu, Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de
l'Environnement,
M. FORET M. FORET
De Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden, Le Ministre de l'Agriculture et de la Ruralité,
J. HAPPART J. HAPPART
De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique,
Ch. MICHEL Ch. MICHEL
De Minister van Sociale Aangelegenheden en Gezondheid, Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé,
Th. DETIENNE Th. DETIENNE
De Minister van Tewerkstelling en Vorming, La Ministre de l'Emploi et de la Formation,
Mevr. M. ARENA Mme M. ARENA
^