| Besluit van de Waalse Regering tot aanwijzing van de leden van het Comité voor het Waarnemingscentrum inzake werkgelegenheid | Arrêté du Gouvernement wallon portant désignation des membres du Comité de l'Observatoire de l'emploi |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 10 SEPTEMBER 1998. - Besluit van de Waalse Regering tot aanwijzing van de leden van het Comité voor het Waarnemingscentrum inzake werkgelegenheid De Waalse Regering, | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 10 SEPTEMBRE 1998. - Arrêté du Gouvernement wallon portant désignation des membres du Comité de l'Observatoire de l'emploi Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, inzonderheid op artikel 87, gewijzigd bij de bijzondere | notamment l'article 87, modifié par les lois spéciales du 8 août 1988 |
| wetten van 8 augustus 1988 en 16 juli 1993; | et du 16 juillet 1993; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 10 september 1998 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 10 septembre 1998 portant |
| oprichting van een Waarnemingscentrum inzake werkgelegenheid, inzonderheid op artikel 3; | création d'un Observatoire de l'emploi, notamment l'article 3; |
| Op de voordracht van de Minister van Begroting en Financiën, | Sur la proposition du Ministre du Budget et des Finances, de l'Emploi |
| Tewerkstelling en Vorming, | et de la Formation, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De volgende personen worden benoemd tot lid van het Comité |
Article 1er.Sont désignés en tant que membres du Comité de |
| voor het Waarnemingscentrum inzake werkgelegenheid in hun hoedanigheid | l'Observatoire de l'emploi, en leur qualité de représentants du |
| van vertegenwoordigers van de Minister van Tewerkstelling : | Ministre ayant l'Emploi dans ses attributions : |
| 1° de heer Basilio Napoli; | 1° M. Basilio Napoli; |
| 2° de heer Paul Simar. | 2° M. Paul Simar. |
Art. 2.Mevrouw Thérèse Boutsen wordt benoemd tot lid van het Comité |
Art. 2.Mme Thérèse Boutsen est désignée en tant que membre du Comité |
| voor het Waarnemingscentrum inzake werkgelegenheid in haar | de l'Observatoire de l'emploi, en sa qualité de représentante du |
| hoedanigheid van vertegenwoordiger van de Minister van Economie. | Ministre ayant l'Economie dans ses attributions. |
Art. 3.Mevrouw Fabienne Fraikin wordt benoemd tot lid van het Comité |
Art. 3.Mme Fabienne Fraikin est désignée en tant que membre du Comité |
| voor het Waarnemingscentrum inzake werkgelegenheid in haar | de l'Observatoire de l'emploi, en sa qualité de représentante du |
| hoedanigheid van vertegenwoordiger van de Minister van Uitrusting. | Ministre ayant l'Equipement dans ses attributions. |
Art. 4.De heer Philippe Liégeois wordt benoemd tot lid van het Comité |
Art. 4.M. Philippe Liégeois est désigné en tant que membre du Comité |
| voor het Waarnemingscentrum inzake werkgelegenheid in zijn | de l'Observatoire de l'emploi, en sa qualité de représentant du |
| hoedanigheid van vertegenwoordiger van de Minister van Ambtenarenzaken. | Ministre ayant la Fonction publique dans ses attributions. |
Art. 5.De heer Xavier Geudens wordt benoemd tot lid van het Comité |
Art. 5.M. Xavier Geudens est désigné en tant que membre du Comité de |
| voor het Waarnemingscentrum inzake werkgelegenheid in zijn | |
| hoedanigheid van vertegenwoordiger van de Minister van Technologische | l'Observatoire de l'emploi , en sa qualité de représentant du Ministre |
| Ontwikkeling en Onderzoek. | ayant les Technologies et la Recherche dans ses attributions. |
Art. 6.De heer Jean Houard wordt benoemd tot lid van het Comité voor |
Art. 6.M. Jean Houard est désigné en tant que membre du Comité de |
| het Waarnemingscentrum inzake werkgelegenheid in zijn hoedanigheid van | |
| vertegenwoordiger van de Dienst Studiën en Statistiek van het | l'Observatoire de l'emploi, en sa qualité de représentant du Service |
| Ministerie van het Waalse Gewest. | des études et de la statistique du Ministère de la Région wallonne. |
Art. 7.De volgende personen worden benoemd tot lid van het Comité |
Art. 7.Sont désignés en tant que membres du Comité de l'Observatoire |
| voor het Waarnemingscentrum inzake werkgelegenheid in hun hoedanigheid | |
| van vertegenwoordigers van de Algemene Directie Economie en | de l'emploi, en leur qualité de représentants de la Direction générale |
| Tewerkstelling : | de l'Economie et de l'Emploi : |
| 1° de heer Daniel Collet; | 1° M. Daniel Collet; |
| 2° de heer Pierre Jacquerie, ter vertegenwoordiging van de Afdeling | 2° M. Pierre Jacquerie, au titre de représentant de la Division de |
| Tewerkstelling van de Algemene Directie Economie en Tewerkstelling. | l'Emploi de la Direction générale de l'Economie et de l'Emploi. |
Art. 8.De heer Maurice Semer wordt benoemd tot lid van het Comité |
Art. 8.M. Maurice Semer est désigné en tant que membre du Comité de |
| voor het Waarnemingscentrum inzake werkgelegenheid in zijn hoedanigheid van vertegenwoordiger van de FOREM. | l'Observatoire de l'emploi, en sa qualité de représentant du FOREM. |
Art. 9.De heer Angelo Rosa wordt benoemd tot lid van het Comité voor |
Art. 9.M. Angelo Rosa est désigné en tant que membre du Comité de |
| het Waarnemingscentrum inzake werkgelegenheid in zijn hoedanigheid van | l'Observatoire de l'emploi, en sa qualité de représentant de la |
| vertegenwoordiger van de Algemene Directie Technologische Ontwikkeling, Onderzoek en Energie. | Direction générale des Technologies, de la Recherche et de l'Energie. |
Art. 10.Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het besluit |
Art. 10.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de l'entrée en |
| van de Waalse Regering van 10 september 1998 tot oprichting van een | vigueur de l'arrêté du Gouvernement wallon du 10 septembre 1998 |
| Waarnemingscentrum inzake werkgelegenheid in werking treedt. | portant création d'un Observatoire de l'emploi. |
Art. 11.De Minister van Tewerkstelling is belast met de uitvoering |
Art. 11.Le Ministre ayant l'Emploi dans ses attributions est chargé |
| van dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Namen, 10 september 1998. | Namur, le 10 septembre 1998. |
| De Minister-President van de Waalse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, |
| belast met Economie, Buitenlandse Handel, KMO's, Toerisme en | chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme |
| Patrimonium, | et du Patrimoine, |
| R. COLLIGNON | R. COLLIGNON |
| De Minister van Begroting en Financiën, Tewerkstelling en Vorming, | Le Ministre du Budget et des Finances, de l'Emploi et de la Formation, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |