Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Waalse Regering van 10/03/2005
← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 25 april 2002 tot invoering van een terugnameplicht voor bepaalde afvalstoffen met het oog op de valorisatie of het beheer ervan "
Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 25 april 2002 tot invoering van een terugnameplicht voor bepaalde afvalstoffen met het oog op de valorisatie of het beheer ervan Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 25 avril 2002 instaurant une obligation de reprise de certains déchets en vue de leur valorisation ou de leur gestion
MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST MINISTERE DE LA REGION WALLONNE
10 MAART 2005. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het 10 MARS 2005. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du
besluit van de Waalse Regering van 25 april 2002 tot invoering van een Gouvernement wallon du 25 avril 2002 instaurant une obligation de
terugnameplicht voor bepaalde afvalstoffen met het oog op de reprise de certains déchets en vue de leur valorisation ou de leur
valorisatie of het beheer ervan gestion
De Waalse Regering, Le Gouvernement wallon,
Gelet op het decreet van 27 juni 1996 betreffende de afvalstoffen, Vu le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, notamment les
inzonderheid op de artikelen 8bis en 60; articles 8bis et 60;
Gelet op het decreet van 20 december 2001 betreffende de Vu le décret du 20 décembre 2001 relatif aux conventions
milieuovereenkomsten, inzonderheid op artikel 1, vierde lid; environnementales, notamment l'article 1er, alinéa 4;
Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 25 april 2002 tot Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 25 avril 2002 instaurant une
invoering van een terugnameplicht voor bepaalde afvalstoffen met het obligation de reprise de certains déchets en vue de leur valorisation
oog op de valorisatie of het beheer ervan; ou de leur gestion;
Gelet op de algemene doelstellingen van het milieuplan voor de Considérant les objectifs généraux du plan d'environnement pour le
duurzame ontwikkeling, op de algemene doelstellingen van het Waalse développement durable, les objectifs généraux du plan wallon des
afvalplan "Horizon 2010", meer bepaald die betreffende het déchets - horizon 2010 et notamment ceux liés à la prévention
kwantitatieve en kwalitatieve beheer, de doelstellingen inzake quantitative et qualitative, aux objectifs de recyclage et à la
recycling en het hergebruik; réutilisation;
Overwegende dat de milieuprestaties van alle marktdeelnemers die bij Considérant qu'il convient également d'améliorer les performances
de levenscyclus van elektrische en elektronische apparatuur betrokken environnementales de tous les opérateurs concernés au cours du cycle
zijn, meer bepaald de marktdeelnemers die rechtstreeks betrokken zijn de vie des équipements électriques et électroniques, et en particulier
bij de verwerking van afgedankte elektrische en elketronische les opérateurs qui sont directement concernés par le traitement des
apparatuur, verbeterd moeten worden; déchets d'équipements électriques et électroniques;
Gelet op het advies van de Afvalstoffencommissie, gegeven op 18 Vu l'avis de la Commission des déchets, rendu le 18 février 2004;
februari 2004; Gelet op het advies van de "Conseil supérieur des Villes, Communes et Vu l'avis du Conseil supérieur des Villes, Communes et Provinces de la
Provinces de la Région wallonne" (Hoge raad van de steden, gemeenten
en provincies van het Waalse Gewest), gegeven op 18 februari 2004; Région wallonne, rendu le 18 février 2004;
Gelet op de beraadslaging van de Waalse Regering van 29 april 2004 Vu la délibération du Gouvernement wallon du 29 avril 2004 chargeant
waarbij de Minister van Leefmilieu ertoe verzocht wordt de Raad van le Ministre de l'Environnement de demander l'avis du Conseil d'Etat
State binnen hoogstens dertig dagen om adviesverlening te vragen; dans un délai ne dépassant pas trente jours;
Gelet op het advies van de Raad van State nr. 37.100/4, gegeven op 2 Vu l'avis du Conseil d'Etat, n° 37.100/4, rendu le 2 juin 2004 en
juni 2004, overeenkomstig artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois
gecoördineerde wetten op de Raad van State; coordonnées sur le Conseil d'Etat,
Op de voordracht van de Minister van Landbouw, Landelijke Sur la proposition du Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de
Aangelegenheden, Leefmilieu en Toerisme; l'Environnement et du Tourisme;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.Richtlijn 2002/96/EG van het Europees Parlement en van de

Article 1er.Le présent arrêté transpose partiellement la directive
Raad van 27 januari 2003 betreffende afgedankte elektrische en 2002/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003
elektronische apparatuur alsook Richtlijn 2003/108/EG van het Europees relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques, ainsi
Parlement en van de Raad van 8 december 2003 tot wijziging van que la directive 2003/108/CE du Parlement et du Conseil du 8 décembre
Richtlijn 2002/96/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 27
januari 2003 betreffende afgedankte elektrische en elektronische 2003 modifiant la directive 2002/96/CE relative aux déchets
apparatuur worden bij dit besluit gedeeltelijk omgezet. d'équipements électriques et électroniques.

Art. 2.Artikel 1, 3°, van het besluit van de Waalse Regering van 25

Art. 2.A l'article 1er, 3°, de l'arrêté du Gouvernement wallon du 25
april 2002 tot invoering van een terugnameplicht voor bepaalde afvalstoffen met het oog op de valorisatie of het beheer ervan wordt gewijzigd als volgt : - producent : elke natuurlijke of rechtspersoon die een product in het Waalse Gewest vervaardigt, op de markt brengt en verkoopt, ongeacht de gebruikte verkoopmethode, al dan niet op afstand. Voor de toepassing van dit besluit wordt als producent aangemerkt de natuurlijke of rechtspersoon die apparatuur onder zijn eigen merk wederverkoopt die door andere leveranciers is geproduceerd. Een persoon die uitsluitend voorziet in financiering op grond van of in het kader van een financieringsovereenkomst wordt niet als producent aangemerkt, tenzij hij tevens als producent in de zin van het eerste of het tweede lid of als invoerder optreedt;".

Art. 3.Artikel 1, 4°, van hetzelfde besluit wordt gewijzigd als volgt : - invoerder : elke natuurlijke of rechtspersoon die geen producent is en een product in het Waalse Gewest invoert, op de markt brengt of verkoopt, ongeacht de gebruikte verkoopmethode, al dan niet op afstand. Wat niet-eetbare oliën betreft, wordt de natuurlijke of rechtspersoon die genoemde oliën invoert en voor eigen gebruik aanwendt binnen zijn industriële of commerciële inrichting(en), als invoerder aangemerkt. Wat fotoafval betreft, wordt de natuurlijke of rechtspersoon die de nodige reagentia voor het ontwikkelen en drukken van foto's invoert en voor eigen gebruik aanwendt binnen zijn industriële of commerciële inrichting(en), als invoerder aangemerkt. » .

Art. 4.Artikel 1 wordt aangevuld met een 7°bis, luidend als volgt : "7°bis. Financieringsovereenkomst : een lening-, lease-, huur- of afbetalingsovereenkomst of een regeling met betrekking tot enige apparatuur, ongeacht of volgens die overeenkomst of regeling, dan wel volgens een bijkomende overeenkomst of regeling, eigendomsoverdracht van het apparaat zal of kan plaatsvinden".

Art. 5.In artikel 1, 11°, van hetzelfde besluit worden tussen de

 avril 2002 instaurant une obligation de reprise de certains déchets en vue de leur valorisation ou de leur gestion, sont apportées les modifications suivantes : - les termes ", quelle que soit la technique de vente utilisée, à distance ou non," sont insérés entre les termes "ou morale" et "qui fabrique"; - le "et" placé entre les mots "un produit" et "le met" est supprimé et remplacé par une virgule; - les termes "et le vend" sont insérés entre les mots "sur le marché" et "en Région wallonne"; - le point virgule placé en bout de phrase est remplacé par un point; - le 3° est complété par les alinéas suivants : "Pour l'application du présent arrêté, est considéré comme un producteur la personne physique ou morale qui revend sous sa propre marque des équipements produits par d'autres fournisseurs. Une personne qui assure exclusivement un financement en vertu de, ou conformément à un contrat de financement n'est pas considérée comme "producteur" à moins qu'elle agisse aussi comme producteur au sens du premier ou du deuxième alinéa ou comme importateur."

Art. 3.A l'article 1er, 4°, du même arrêté sont apportées les modifications suivantes : - les termes ", quelle que soit la technique de vente utilisée, à distance ou non," sont insérés entre les mots "ou morale" et ", autre que le producteur"; - le "et" placé entre les termes "un produit" et "le met" est supprimé et remplacé par une virgule; - les termes "ou le vend" sont insérés entre les termes "sur le marché" et "en Région wallonne"; - le 4° est compété par les alinéas suivants : "Pour ce qui concerne les huiles à usage non alimentaire, la personne physique ou morale qui importe et utilise ces huiles pour son propre usage au sein de son ou de ses établissements industriels ou commerciaux est considéré comme importateur. Pour ce qui concerne les déchets photographiques, la personne physique ou morale qui importe et utilise pour son propre usage au sein de son ou de ses établissements industriels ou commerciaux des réactifs nécessaires au développement ou à l'impression de photographies est considéré comme importateur."

Art. 4.A l'article 1er, un 7°bis rédigé comme suit est inséré après le 7° : "7°bis. Contrat de financement : tout contrat ou accord de prêt, de leasing, de location ou de vente différée concernant un équipement quelconque, qu'il soit prévu ou non dans les conditions de ce contrat ou accord ou de tout contrat ou accord accessoire qu'un transfert de propriété de cet équipement aura ou pourra avoir lieu."

Art. 5.A l'article 1er, 11°, du même arrêté, les termes "d'engin
woorden "bestelwagens," en "motorrijwielen," de woorden "industriële industriel", sont insérés entre les mots "de camionnette" et "de
toestellen" ingevoegd. motocycle".

Art. 6.Artikel 1, 17°, wordt gewijzigd als volgt :

Art. 6.A l'article 1er, 17°, du même arrêté sont apportées les
elektrische of elektronische apparatuur : modifications suivantes :
- de termen "al dan niet beroepshalve" worden geschrapt; - les termes "à titre professionnel ou non professionnel" sont
- de termen "ze zijn ingedeeld in de categorieën bedoeld in bijlage I" supprimés; - les termes "tombant dans les catégories énumérées à l'annexe Ire"
worden vervangen door de termen "ze zijn ingedeeld in de categorieën sont remplacés par les termes "relevant des catégories mentionnées à
bedoeld in bijlage I A "; l'annexe Ire A ";
- de woorden "die welke noodzakelijk deel uitmaken van een uitrusting - les mots "intégrante d'un équipement à usage professionnel
voor beroepsgebruik die als een geheel op de markt wordt gebracht en commercialisé comme un tout et dont les composantes ne peuvent jamais
waarvan de bestanddelen nooit afzonderlijk aan een gezin geleverd aboutir séparément auprès des ménages et à l'exclusion des biens
mogen worden en met uitzondering van de verbruiksgoederen bedoeld in consommables repris à l'annexe II" sont remplacés par les termes "d'un
bijlage II." worden vervangen door de woorden "die deel uitmaken van
een ander type uitrusting dat niet onder het toepassingsveld van dit autre type d'équipement qui, lui, n'entre pas dans le champ
besluit valt"; d'application du présent arrêté";
- in fine worden de volgende leden toegevoegd; - les alinéas suivants sont ajoutés in fine :
"De lijst van de categorieën elektrische en elektronische uitrustingen "La liste des catégories d'équipements électriques et électroniques
waarop dit besluit slaat, is opgenomen in bijlage I A. Bijlage I B visés par le présent arrêté est reprise en annexe Ire A. L'annexe Ire
bevat een lijst van producten die ingedeeld zijn bij de categorieën B comprend une liste de produits relevant des catégories énumérées à
bedoeld in bijlage I A. l'annexe Ire A.
Sont toutefois exclus de la présente définition, les équipements qui
Apparatuur die verband houdt met de bescherming van de wezenlijke sont liés à la protection des intérêts essentiels de sécurité de
staatsveiligheidsbelangen, wapens, munitie en oorlogsmateriaal zijn l'Etat, les armes, les munitions et le matériel de guerre. La présente
van deze bepaling uitgesloten. Zulks geldt evenwel niet voor producten disposition ne s'applique toutefois pas aux produits non destinés à
die niet voor specifiek militaire doeleinden bestemd zijn." des fins spécifiquement militaires."

Art. 7.Artikel 1, 18°, van hetzelfde besluit wordt aangevuld als

Art. 7.L'article 1er, 18°, du même arrêté est complété comme suit : "
volgt : ", daaronder begrepen alle onderdelen, subeenheden en en ce compris tous les composants, sous-ensembles et produits
verbruiksmaterialen die deel uitmaken van het product op het moment consommables faisant partie intégrante du produit au moment de la mise
dat het wordt afgedankt;". au rebut."

Art. 8.Artikel 1 wordt aangevuld met een 18°bis, luidend als volgt :

Art. 8.A l'article 1er, est inséré un 18°bis rédigé comme suit :
"18bis. Afgedankte elektrische of elektronische apparatuur van "18bis. Déchets d'équipements électriques et électroniques issus des
huishoudens : afgedankte elektrische of elektronische apparatuur van ménages" : les déchets d'équipements électriques et électroniques
huishoudens en van commerciële, industriële, institutionele en andere provenant des ménages et d'origine commerciale, industrielle,
herkomst, die gezien de aard en hoeveelheid ervan soortgelijk is met institutionnelle et autre qui, en raison de leur nature et de leur
die van de huishoudens;". quantité, sont similaires à ceux des ménages."

Art. 9.Artikel 1 wordt aangevuld met een 22°bis, luidend als volgt :

Art. 9.A l'article 1er, est inséré un 22°bis rédigé comme suit :
"22bis. Eetbare vetten en oliën die voor het bakken van eetwaren "22bis. Graisses et huiles comestibles pouvant être utilisées lors de
gebruikt mogen worden : alle eetbare plantaardige en dierlijke vetten friture de denrées alimentaires : toutes les huiles et graisses
en oliën, alsook de mengsels ervan die door huishoudens en végétales et animales comestibles ainsi que leurs mélanges propres à
beroepsgebruikers gebruikt kunnen worden voor het bakken van être utilisées pour frire des denrées alimentaires par les ménages et
eetwaren". les utilisateurs professionnels."

Art. 10.Artikel 3 van hetzelfde besluit wordt gewijzigd als volgt :

Art. 10.A l'article 3 du même arrêté sont apportées les modifications
- onder § 1, 6°, worden de bewoordingen "met uitzondering van de suivantes :
afvalstoffen" bedoeld in de § 4 en 5" toegevoegd na de bewoordingen - au § 1er, 6°, les termes," à l'exception des déchets visés aux §§ 4
"elektrische en elektronische toestellen"; et 5" sont ajoutés après les termes "électriques et électroniques";
- onder § 2, 1°, wordt de bewoording "volledig" toegevoegd vóór de - au § 2, 1°, le terme "entières" est ajouté à la suite des mots
woorden " afgewerkte oliën"; "huiles usagées";
- onder § 2, 3°, worden de bewoordingen "verlichtingstoestellen" en de - au § 2, 3°, les termes "les appareils d'éclairage", et les termes
bewoordingen " speelgoed en controle- en meetinstrumenten" geschrapt; "les jouets et les instruments de contrôle et de mesure" sont supprimés;
- er wordt een § 4 toegevoegd, luidend als volgt : - il est ajouté un § 4 rédigé comme suit :
" § 4. Op 1 juli 2004 vallen de personen die overeenkomstig dit " § 4. Au 1er juillet 2004, les personnes responsables du déchet
besluit voor afval verantwoordelijk zijn door het feit dat ze conformément au présent arrêté par le fait d'avoir mis sur le marché,
beroepshalve goederen, grondstoffen of producten op de markt brengen à titre professionnel, des biens, matières premières ou produits en
via de productie, invoer of commercialisatie ervan, onder de les produisant, les important ou les commercialisant sont soumises à
terugnameplicht voor de volgende afvalstoffen : l'obligation de reprise pour les déchets suivants :
1. verlichtingstoestellen, met uitzondering van de lampen vermeld in 1. les appareils d'éclairage à l'exclusion des lampes reprises au 5°
5° van bijlage 1B ; de l'annexe IreB ;
2. speelgoed"; 2. les jouets";
- er wordt een § 5 toegevoegd, luidend als volgt : - il est ajouté un § 5 rédigé comme suit :
" § 5. Op 13 augustus 2005 vallen de personen die overeenkomstig dit "§ 5. Au 13 août 2005, les personnes responsables du déchet
besluit voor afval verantwoordelijk zijn door het feit dat ze conformément au présent arrêté par le fait d'avoir mis sur le marché,
beroepshalve goederen, grondstoffen of producten op de markt brengen à titre professionnel, des biens, matières premières ou produits en
via de productie, invoer of commercialisatie ervan, onder de les produisant, les important ou les commercialisant sont soumises à
terugnameplicht voor de volgende afvalstoffen : l'obligation de reprise pour les déchets suivants :
1. de lampen vermeld in punt 5 van bijlage 1B ; 1. les lampes reprises au point 5 de l'annexe IB;
2. sport- en ontspanningsapparatuur; 2. les équipements de loisirs et de sport;
3. medische voorzieningen; 3. les dispositifs médicaux;
4. automaten; 4. les distributeurs automatiques;
5. meet- en controleapparatuur." 5. les instruments de contrôle et de mesure."

Art. 11.Artikel 10, 10°, van hetzelfde besluit wordt aangevuld als

Art. 11.L'article 10, 10°, du même arrêté est complété comme suit :
volgt : "Dit plan bevordert in voorkeurvolgorde preventie, hergebruik "Ce plan doit permettre de favoriser, dans un ordre de préférence, la
en recyclage." prévention, la réutilisation et le recyclage."

Art. 12.In artikel 15 van hetzelfde besluit worden de volgende

Art. 12.A l'article 15 du même arrêté sont apportées les
wijzigingen aangebracht : modifications suivantes :
- de opsomming in § 1, 2°, wordt aangevuld als volgt : "e) een - l'énumération du § 1er, 2°, est complétée comme suit : "e) copie de
afschrift van de zekerheid aangelegd overeenkomstig artikel 9 van dit la sûreté, constituée conformément à l'article 9 du présent arrêté, et
besluit en waarvan het bedrag gelijk is aan het bedrag van de kosten dont le montant est équivalent aux frais estimés pour la prise en
die het Gewest gedurende zes maanden terugnameplicht" zou moeten charge pendant 6 mois de l'obligation de reprise par la Région";
dragen; - het laatste lid wordt aangevuld met de bewoordingen "en de recyclage". - au dernier alinéa sont ajoutés les termes "et le recyclage."

Art. 13.Artikel 21, laatste lid, wordt aangevuld met de bewoordingen

Art. 13.A l'article 21, dernier alinéa, sont ajoutés les termes "et
"en recyclage." le recyclage."

Art. 14.In artikel 49 wordt een 3° ingevoegd, luidend als volgt :

Art. 14.A l'article 49, il est inséré un 3° rédigé comme suit :
"3° Niveau van valorisatie door regeneratie of ander hergebruik van "3° Taux de valorisation par régénération ou autres réemplois des
afgewerkte oliën : het relatieve gewicht van de effectief door huiles usagées : le poids relatif des déchets effectivement valorisés
regeneratie gevaloriseerde afvalstoffen of ander hergebruik van par régénération ou autres réemplois des huiles usagées par rapport au
afgewerkte oliën t.o.v. het totaalgewicht van de ingezamelde poids total des huiles usagées collectées, exprimé en pourcentage."
afgewerkte oliën, uitgedrukt in percent;".

Art. 15.Artikel 53 van hetzelfde besluit wordt aangevuld met een lid

Art. 15.A l'article 53 du même arrêté est ajouté un alinéa rédigé
dat als volgt luidt : comme suit :
"Voorrang wordt verleend aan de behandeling van afgewerkte oliën door "La priorité est donnée au traitement des huiles usagées par
regeneratie." régénération."

Art. 16.Artikel 64, 2°, van hetzelfde besluit wordt aangevuld met de

Art. 16.L'article 64, 2°, du même arrêté est complété par les termes
volgende bewoordingen : "m.i.v. verder gebruik van de apparatuur of suivants : "y compris la poursuite de l'utilisation des équipements ou
van de bestanddelen ingeleverd op inzamelplaatsen bij de verdelers, de composants, déposés aux points de collecte, chez les distributeurs,
recyclagebedrijven of fabrikanten;". chez les recycleurs ou les fabricants."

Art. 17.Artikel 65 van hetzelfde besluit wordt gewijzigd als volgt :

Art. 17.A l'article 65 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes :
- onder § 1, eerste lid, worden de bewoordingen "van huishoudens" - au § 1er, alinéa 1er, les termes "issus des ménages" sont insérés
ingevoegd tussen "elektrische en elektronische toestellen" en "gratis entre les termes "électroniques" et "qu'il leur présente" et il est
terugnemen" en worden de volgende zinnen toegevoegd : "Van deze ajouté les phrases suivantes" : Des dérogations peuvent être prévues à
bepaling kan worden afgeweken op voorwaarde dat de Dienst ermee la présente disposition moyennant l'accord de l'Office pour autant que
instemt voor zover de terugname daardoor niet bemoeilijkt wordt voor la reprise ne soit pas de ce fait rendue plus difficile pour le
de eindbezitter en voorzover het systeem gratis blijft voor de détenteur final et pour autant que le système demeure gratuit pour le
eindbezitter; détenteur final;
- onder § 1, derde lid, eerste zin, worden de bewoordingen "of de - au § 1er, alinéa 3, première phrase, les termes "ou le tiers
derde die in hun naam handelt" ingevoegd tussen de bewoordingen agissant pour leur compte" sont insérés entre les termes
"invoerder" en "moet"; "l'importateur" et "est tenu";
- onder § 1, derde lid, eerste zin, worden de bewoordingen "van de - au § 1er, alinéa 3, première phrase, les termes "issus des ménages
huishoudens" ingevoegd tussen "elektronische toestellen" en "op eigen kosten"; et" sont insérés entre les termes "électroniques" et "acceptés";
- onder § 1, derde lid, eerste zin, worden de bewoordingen "alsmede - au § 1er, alinéa 3, première phrase, les termes "ainsi que tout
elke afval van elektrische of elektronische toestellen" ingevoegd autre déchet d'équipement électrique et électronique" sont insérés
tussen de bewoordingen "detailhandelaars" en "laten verwerken"; entre les termes "détaillants" et "et de les faire";
- onder § 1, derde lid, eerste zin, worden de bewoordingen "opslaan, - au § 1er, alinéa 3, première phrase, les termes "stocker, trier,
sorteren, valoriseren, recycleren en" ingevoegd tussen de bewoordingen valoriser, recycler et" sont insérés entre les termes "et de les
"laten" en "verwerken"; faire" et "traiter";
onder § 1, derde lid, tweede zin, worden de bewoordingen "of de derde - au § 1er, alinéa 3, seconde phrase, les termes "ou le tiers agissant
die in hun naam handelt" ingevoegd tussen de bewoordingen "invoerder" pour leur compte" sont insérés entre les termes "l'importateur" et
en "moet"; - onder § 1, derde lid, tweede zin, wordt de bewoording "inzamel-" ingevoegd tussen de bewoordingen "optimale vervoers-" en "opslagvoorwaarden"; - onder § 1, derde lid, tweede zin, worden de bewoordingen "en de recyclage van componenten of volledige toestellen die zouden kunnen hergebruikt of gerecycleerd worden" ingevoegd na het woord "hergebruik"; - onder § 1, vierde lid, worden de bewoordingen "of de derde die in hun naam handelt" ingevoegd tussen de bewoordingen "invoerder" en "moet"; - onder § 1, vierde lid, worden de bewoordingen "opslaan, sorteren, valoriseren, recycleren en" ingevoegd tussen de bewoordingen "laten" en "verwerken"; - § 1 wordt aangevuld met volgend lid : "De producent, invoerder of derde die in hun naam handelt geeft voorrang aan het hergebruik van volledige toestellen wat betreft de AEEA die overeenkomstig dit artikel apart zijn ingezameld"; "est tenu"; - au § 1er, alinéa 3, seconde phrase, les termes "de collecte," sont insérés entre les termes "les meilleures conditions" et les mots "de transport"; - au § 1er, alinéa 3, seconde phrase, les termes "et le recyclage des composants ou des appareils entiers susceptibles d'être réutilisés ou recyclés" sont insérés après les mots "la réutilisation"; - au § 1er, alinéa 4, les termes "ou le tiers agissant pour leur compte" sont insérés entre les termes "l'importateur" et "est tenu"; - au § 1er, alinéa 4, les termes "stocker, trier, valoriser, recycler et" sont insérés entre les termes "et de les faire" et "traiter"; - le § 1er est complété par l'alinéa suivant : "Le producteur, l'importateur ou le tiers agissant pour leur compte donnent la priorité à la réutilisation des appareils entiers pour les DEEE ayant fait l'objet d'une collecte sélective conformément au présent article";
- § 2 wordt vervangen als volgt "Afval van elektrische of - au § 2, les termes "issus des ménages et mis sur le marché avant le
elektronische apparatuur van huishoudens die vóór 13 augustus 2005 op 13 août 2005 et ceux" sont insérés entre les termes "équipements
de markt wordt gebracht en waarvan de producent of invoerder niet électriques et électroniques" et les termes "pour lesquels le
geïdentificeerd kan worden, wordt beheerd door de gezamenlijke producteur" et les termes "ont mises" sont remplacés par le terme
producenten of invoerders naar rata van de hoeveelheden die ze op de
markt brengen"; "mettent";
- Er wordt een § 3 toegevoegd, luidend als volgt : " § 3. Uiterlijk 31 - il est ajouté un § 3, libellé comme suit : "§ 3. Au plus tard le 31
december 2006 moet de gescheiden inzameling van afval van elektrische décembre 2006, la collecte sélective des déchets d'équipements
of elektronische apparatuur van de huishoudens een jaarlijks gemiddeld électriques et électroniques issus des ménages doit atteindre un taux
percentage van minstens vier kilogram per inwoner bereiken." moyen annuel d'au moins quatre kilogrammes par habitant."

Art. 18.In hetzelfde besluit wordt een artikel 65bis ingevoegd,

Art. 18.Dans le même arrêté, il est inséré un article 65 bis, rédigé
luidend als volgt : comme suit :
"

Art. 65bis.§ 1. De producenten voorzien in de financiering van de

 "

Art. 65bis.§ 1er. Le financement des coûts du ramassage, du
inzameling, verwerking, valorisatie en milieuhygiënisch verantwoorde traitement, de la valorisation et de l'élimination non polluante des
verwijdering van het afval van elektrische en elektronische apparatuur déchets d'équipements électriques et électroniques provenant
afkomstig van andere gebruikers dan particuliere huishoudens en van na d'utilisateurs autres que les ménages et issus de produits mis sur le
13 augustus 2005 op de markt gebrachte apparatuur. marché après le 13 août 2005 est assuré par les producteurs.
Onverminderd artikel 65 worden de kosten voor het beheer van het afval Sans préjudice de l'article 65, les frais de gestion des déchets
van elektrische en elektronische apparatuur afkomstig van andere dan d'équipements électriques et électroniques autres que ceux issus des
particuliere huishoudens en van na 13 augustus 2005 op de markt ménages et issus de produits mis sur le marché avant le 13 août 2005,
gebrachte apparatuur gedragen door : sont assurés de la manière suivante :
- de producent, invoerder of derde die in hun naam handelt als zij - par le producteur, l'importateur ou le tiers agissant pour leur
wordt vervangen door een gelijkwaardig product of door een product met compte lorsqu'ils font l'objet d'un remplacement par un produit
dezelfde functies; équivalent ou par un produit assurant les mêmes fonctions;
- de gebruiker in de andere gevallen. - par l'utilisateur dans les autres cas.
§ 2. Producenten, invoerders of derden die in hun naam handelen en § 2. Les producteurs, les importateurs ou les tiers agissant pour leur
andere gebruikers dan particuliere huishoudens kunnen andere compte ainsi que les utilisateurs autres que les ménages peuvent
financieringsregelingen overeenkomen. conclure des accords stipulant d'autres méthodes de financement.
Als bovenbedoelde personen andere financieringsformules gebruiken, Lorsqu'ils font application d'autres formules de financement les
moeten ze onmiddellijk de Dienst verwittigen. personnes visées ci-dessus en informent l'Office immédiatement.
De Dienst geeft advies over de verenigbaarheid van het akkoord binnen L'Office remet un avis sur la compatibilité de l'accord dans les
vier maanden na ontvangst ervan." quatre mois de la réception de ce dernier."

Art. 19.Artikel 66 van hetzelfde besluit wordt gewijzigd als volgt :

Art. 19.A l'article 66 du même arrêté, sont apportées les modifications suivantes :
- het eerste lid wordt § 1; - l'alinéa premier devient le § 1er;
- Er wordt een § 2 ingevoegd, luidend als volgt : - il est inséré un § 2, libellé comme suit :
"De detailhandelaar vermeldt voor elk nieuw product het totaalbedrag "§ 2. Le détaillant est tenu d'indiquer pour chaque nouveau produit le
montant total des coûts générés par la collecte, la gestion, le
van de kosten inzake inzameling, beheer, verwerking en traitement et l'élimination non polluante de ce dernier. Les coûts
milieuvriendelijke verwijdering. De vermelde kosten liggen niet hoger mentionnés ne peuvent excéder les coûts réellement supportés. Ces
dan de reële kosten. Deze kosten worden niet afzonderlijk meegedeeld. coûts ne doivent pas être communiqués séparément.
De verplichting tot melding van de globale kosten doet geen afbreuk Cette obligation de mention des coûts globaux ne porte pas préjudice
aan het recht van de producenten, invoerders en derden die in hun naam au droit des producteurs, des importateurs ou des tiers agissant pour
handelen om zelf de kopers afzonderlijk tot 13 februari 2011 kennis te leur compte d'informer eux-mêmes, et jusqu'au 13 février 2011, les
geven van die kosten". acheteurs de ces coûts de manière séparée."

Art. 20.Artikel 67, § 2, van hetzelfde besluit wordt vervangen als

Art. 20.Le § 2 de l'article 67 du même arrêté est remplacé par la
volgt : disposition suivante :
"§ 2. De producenten of derden die in hun naam handelen moeten "§ 2. Au plus tard le 31 décembre 2006, les producteurs ou les tiers
uiterlijk 31 december 2006 de volgende doelstellingen inzake agissant pour leur compte atteignent les objectifs de valorisation, de
valorisatie, hergebruik en recyclage halen : réutilisation et de recyclage suivants :
a) voor het afval van elektrische en elektronische apparatuur van de a) pour les déchets d'équipements électriques et électroniques
categorieën 1 en 10 van bijlage I A relevant des catégories 1 et 10 de l'annexe Ire A :
- wordt het percentage valorisatie tot minstens 80 % van het - le taux de valorisation est porté à 80 % au moins en poids moyen par
gemiddelde gewicht per apparaat verhoogd, en appareil, et
- wordt het percentage hergebruik en recycling van onderdelen, - le taux de réutilisation et de recyclage des composants, des
materialen en stoffen verhoogd tot minstens 75 % van het gemiddelde matières et des substances est porté à 75 % au moins en poids moyen
gewicht per apparaat; par appareil;
b) voor het afval van elektrische en elektronische apparatuur van de b) pour les déchets d'équipements électriques et électroniques
categorieën 3 en 4 van bijlage I A relevant des catégories 3 et 4 de l'annexe Ire A :
- wordt het percentage valorisatie tot minstens 75 % van het - le taux de valorisation est porté à 75 % au moins en poids moyen par
gemiddelde gewicht per apparaat verhoogd, en appareil, et
- wordt het percentage hergebruik en recycling van onderdelen, - le taux de réutilisation et de recyclage des composants, des
materialen en stoffen tot minstens 65 % van het gemiddelde gewicht per matières et des substances est porté à 65 % au moins en poids moyen
apparaat verhoogd; par appareil;
c) voor het afval van elektrische en elektronische apparatuur van de c) pour les déchets d'équipements électriques et électroniques
categorieën 2, 5, 6, 7 en 9 van bijlage I A relevant des catégories 2, 5, 6, 7 et 9 de l'annexe Ire, A :
- wordt het percentage valorisatie tot minstens 70 % van het - le taux de valorisation est porté à 70 % au moins en poids moyen par
gemiddelde gewicht per apparaat verhoogd, en appareil, et
- wordt het percentage hergebruik en recycling van onderdelen, - le taux de réutilisation et de recyclage des composants, des
materialen en stoffen tot minstens 50 % van het gemiddelde gewicht per matières et des substances est porté à 50 % au moins en poids moyen
apparaat verhoogd; par appareil;
d) voor afgedankte gasontladingslampen wordt het percentage hergebruik d) pour les lampes à décharge, le taux de réutilisation et de
en recycling van onderdelen, materialen en stoffen tot minstens 80 % van het gewicht van de lampen verhoogd." recyclage des composants, des matières et des substances est porté à 80 % au moins en poids des lampes."

Art. 21.Hetzelfde besluit wordt aangevuld met een artikel 67bis,

Art. 21.Dans le même arrêté, il est inséré un article 67bis, rédigé
luidend als volgt : comme suit :
"

Art. 67bis.De producent, invoerder of derde die in hun naam handelt bevordert het ontwerp en de productie van elektrische en elektronische apparatuur met het oog op een vlottere ontmanteling en valorisatie, en meer bepaald voor vlotter hergebruik en recycling van afval van elektrische en elektronische apparatuur, onderdelen en materialen. De producent, invoerder of derde die in hun naam handelt mag hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur niet beletten door specifieke productieprocessen toe te passen, tenzij de voordelen hiervan zwaarder doorwegen, bijvoorbeeld in verband met milieubescherming. De producent, invoerder of derde die in hun naam handelt ontwikkelt nieuwe valorisatie-, recyclage- en verwerkingstechnieken die aan de beste beschikbare technieken beantwoorden."

 "

Art. 67bis.Le producteur, l'importateur ou le tiers agissant pour leur compte favorise la conception et la production d'équipements électriques et électroniques qui tiennent compte de leur démantèlement et de leur valorisation et les facilitent, en particulier la réutilisation et le recyclage des déchets d'équipements électriques et électroniques, de leurs composants et matériaux. Le producteur, l'importateur ou le tiers agissant pour leur compte ne peut empêcher la réutilisation des déchets d'équipements électriques et électroniques par des procédés de fabrication particuliers, à moins que ces procédés de fabrication particuliers ne présentent des avantages déterminants, par exemple en ce qui concerne la protection de l'environnement. Le producteur, l'importateur ou le tiers agissant pour leur compte met au point toute nouvelle technologie de valorisation, de recyclage et de traitement répondant aux meilleures techniques disponibles."

Art. 22.Artikel 68 van hetzelfde besluit wordt gewijzigd als volgt : - onder § 1, eerste lid, worden de bewoordingen "De producent of invoerder verstrekt de Dienst jaarlijks uiterlijk 31 maart en voor het eerst uiterlijk 31 maart 2003 de volgende gegevens over het voorgaande kalenderjaar" vervangen door de bewoordingen "De producent, invoerder of derde die in hun naam handelt verstrekt de Dienst jaarlijks uiterlijk 31 maart en voor het eerst uiterlijk 31 maart 2003 de volgende gegevens over het voorgaande kalenderjaar"; § 1, 1°, 2°, 3° en 4°, wordt vervangen als volgt : "1° de in kilogram uitgedrukte totale hoeveelheid elektrische en elektronische apparatuur op de markt gebracht in het Waalse Gewest;

Art. 22.A l'article 68 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes : - au § 1er, alinéa premier, les termes "ou le tiers agissant pour leur compte" sont insérés entre les termes "l'importateur" et "fournit" et les termes "par catégorie d'appareils" sont insérés entre les termes "données suivantes" et les termes "portant sur l'année"; - le § 1er, 1°, 2°, 3° et 4°, sont remplacés par les dispositions suivantes : "1° la quantité totale, exprimée en kilogrammes, d'équipements électriques et électroniques mis sur le marché en Région wallonne;
2° de in kilogram uitgedrukte totale hoeveelheid afval van elektrische 2° la quantité totale, exprimée en kilogrammes, de déchets
en elektronische apparatuur ingezameld in het kader van de d'équipements électriques et électroniques collectés dans le cadre de
terugnameplicht; l'obligation de reprise;
3° de in kilogram uitgedrukte totale hoeveelheid afval van elektrische 3° la quantité totale, exprimée en kilogrammes, de déchets
en elektronische apparatuur en de onderdelen, materialen en stoffen d'équipements électriques et électroniques, de leurs composants,
ervan wanneer deze de voorverwerkings- en/of verwerkingsinrichtingen matières ou substances, qui entrent (input) et qui sortent (output)
binnenkomen (input) en verlaten (output); des établissements de pré-traitement et/ou de traitement;
4° de inrichting(en) waar afval van elektrische en elektronische 4° le ou les établissements au sein desquels sont traités les déchets
toestellen en sorteerafval worden verwerkt, en de toegepaste d'équipements électriques et électroniques ainsi que les résidus de
verwerkingswijze." leurs traitements et le mode de traitement appliqué";

Art. 23.Hetzelfde besluit wordt aangevuld met een artikel 68bis,

Art. 23.Un article 68bis, rédigé comme suit, est inséré dans le même
luidend als volgt : arrêté :
"

Art. 68bis.Voor elk op de markt gebracht nieuw type elektrische en

 "

Art. 68bis.Pour chaque type de nouvel équipement électrique et
elektronische apparatuur verstrekt de producent, de invoerder of de électronique mis sur le marché, le producteur, l'importateur ou le
tiers agissant pour leur compte met, dans un délai d'un an après la
derde die in hun naam handelt binnen het jaar nadat zij die op de commercialisation de l'équipement, les informations relatives à la
markt hebben gebracht, informatie i.v.m. hergebruik en verwerking aan réutilisation et au traitement à la disposition des centres de
de hergebruikcentra en aan de verwerkings- en recyclageinrichtingen. réutilisation et des installations de traitement et de recyclage. Ces
Voorzover nodig heeft de informatie betrekking op de verschillende informations concernent, dans la mesure du nécessaire, les différents
onderdelen en materialen van de elektrische en elektronische composants et matériaux présents dans les équipement électrique et
apparatuur, alsook op de plaatsen in de apparatuur waar zich électronique ainsi que l'emplacement des substances et préparations
gevaarlijke stoffen en preparaten bevinden. Deze informatie wordt dangereuses dans ces équipements. Ces informations sont transmises
verstrekt in de vorm van handboeken of elektronische media." notamment au moyen de manuels ou de médias électroniques."

Art. 24.Artikel 89 van hetzelfde besluit wordt gewijzigd als volgt :

Art. 24.A l'article 89 du même arrêté, les termes "comestibles
"In de zin van dit hoofdstuk wordt verstaan onder inzamelpercentage, pouvant être utilisées lors de la friture de denrées alimentaires
het in percent uitgedrukte relatieve gewicht van de ingezamelde mises à la consommation durant l'année calendrier visée" sont
afgewerkte frituurvetten en -oliën ten opzichte van het totaalgewicht remplacés par les termes "utilisées potentiellement disponibles."
van de potentieel beschikbare oliën en vetten die kunnen worden
gebruikt om eetwaren te bakken en die in de loop van bedoeld
kalenderjaar op de markt worden gebracht;".

Art. 25.Artikel 90 van hetzelfde besluit wordt gewijzigd als volgt :

Art. 25.A l'article 90 du même arrête sont apportées les modifications suivantes :
- onder het eerste lid wordt het voegwoord "en" tussen de bewoordingen - à l'alinéa 1er, le terme "et" situé entre le terme "Horeca" et les
"Horeca" en "van restauratiediensten" vervangen door een "," en worden termes "de services de restauration" est remplacé par "," et les
de bewoordingen "en gelijkaardige inrichtingen" in fine toegevoegd; termes "et installations similaires" sont ajoutés in fine ;
- het tweede lid wordt geschrapt. - l'alinéa 2 est supprimé.

Art. 26.Artikel 91, eerste lid van hetzelfde besluit wordt gewijzigd

Art. 26.A l'article 91, alinéa 1er, du même arrêté sont apportées les
als volgt : modifications suivantes :
- het voorzetsel "vanaf" wordt door het voorzetsel "voor" vervangen; - les termes "à partir de" sont remplacés par le terme "pour";
- de bewoordingen "40 % vanaf 2005" worden geschrapt; - les termes "40 % à partir de l'année 2005" sont supprimés;
- de bewoordingen "t.o.v. het totaalgewicht aan oliën en vetten die - les termes "par rapport au poids total des huiles et graisses mises
tijdens bedoeld kalenderjaar op de markt zijn gebracht" worden à la consommation durant l'année calendrier visée" sont ajoutés.
toegevoegd.

Art. 27.Bijlage I bij hetzelfde besluit wordt vervangen door de

Art. 27.L'annexe Ire du même arrêté est remplacée par les annexes Ire
bijlagen I A en I B hieronder : A et Ire B suivantes :
BIJLAGE I A ANNEXE Ire A
Categorieën elektrische en elektronische apparatuur waarop dit besluit Catégories d'équipements électriques et électroniques couvertes par le
van toepassing is présent arrêté
1. Grote huishoudelijke apparaten 1. Gros appareils ménagers
2. Kleine huishoudelijke apparaten 2. Petits appareils ménagers
3. IT- en telecommunicatieapparatuur 3. Equipements informatiques et de télécommunications
4. Consumentenapparatuur 4. Matériel grand public
5. Verlichtingsapparatuur 5. Matériel d'éclairage
6. Elektrisch en elektronisch gereedschap (uitgezonderd grote, 6. Outils électriques et électroniques (à l'exception des gros outils
niet-verplaatsbare industriële installaties) industriels fixes)
7. Speelgoed, apparatuur voor sport en ontspanning 7. Jouets, équipements de loisir et de sport
8. Medische hulpmiddelen (met uitzondering van alle geïmplanteerde en 8. Dispositifs médicaux (à l'exception de tous les produits implantés
geïnfecteerde producten) et infectés)
9. Meet- en controle-instrumenten 9. Instruments de surveillance et de contrôle
10. Automaten 10. Distributeurs automatiques
BIJLAGE I B ANNEXE Ire B
Lijst van producten die onder de toepassing van dit besluit en onder de categorieën van bijlage I A vallen 1. Grote huishoudelijke apparaten Grote koelapparaten Koelkasten Diepvriezers Andere grote apparaten voor koeling, bewaring en opslag van voedsel Wasmachines Wasdrogers Vaatwasmachines Kooktoestellen Elektrische fornuizen Elektrische kookplaten Magnetrons Andere grote apparaten voor de bereiding en andere behandelingen van voedsel Elektrische verwarmingsapparatuur Elektrische radiatoren Andere grote toestellen voor de verwarming van kamers, bedden en zitmeubelen Elektrische ventilatoren Airconditioners Andere ventilatie-, afzuig- en airconditioningapparatuur 2. Kleine huishoudelijke apparaten Stofzuigers Rolvegers Andere schoonmaakapparaten Apparaten voor het naaien, breien en weven en andere textielbewerkingen Strijkijzers en andere apparaten voor het strijken en mangelen en andere verzorging van kleding Broodroosters Frituurpannen Koffiemolens, koffiezetmachines en -apparatuur voor het openen of luchtdicht sluiten van recipiënten of verpakkingen Elektrische messen Tondeuses, haardrogers, elektrische tandenborstels, scheerapparaten, massage- en andere lichaamsverzorgingsapparaten Klokken, andere uurwerken en apparatuur voor het meten, aangeven of registreren van tijd Weegschalen 3. IT- en telecommunicatieapparatuur Liste non exhaustive des produits qui doivent être pris en considération aux fins du présent arrêté et qui relèvent des catégories de l'annexe Ire A 1. Gros appareils ménagers Gros appareils frigorifiques Réfrigérateurs Congélateurs Autres gros appareils pour réfrigérer, conserver et entreposer les produits alimentaires Lave-linge Séchoirs Lave-vaisselle Cuisinières Réchauds électriques Plaques chauffantes électriques Fours à micro-ondes Autres gros appareils pour cuisiner et transformer les produits alimentaires Appareils de chauffage électriques Radiateurs électriques Autres gros appareils pour chauffer les pièces, les lits et les sièges Ventilateurs électriques Appareils de conditionnement d'air Autres équipements pour la ventilation, la ventilation d'extraction et la climatisation 2. Petits appareils ménagers Aspirateurs Aspirateurs-balais Autres appareils pour nettoyer Appareils pour la couture, le tricot, le tissage et d'autres transformations des textiles Fers à repasser et autres appareils pour le repassage, le calandrage et d'autres formes d'entretien des vêtements Grille-pain Friteuses Moulins à café, machines à café et équipements pour ouvrir ou sceller des récipients ou pour emballer Couteaux électriques Appareils pour couper les cheveux, sèche-cheveux, brosses à dents, rasoirs, appareils pour le massage et pour d'autres soins corporels Réveils, montres et autres équipements destinés à mesurer, indiquer ou enregistrer le temps Balances 3. Equipements informatiques et de télécommunications
Gecentraliseerde gegevensverwerking : Traitement centralisé des données :
Mainframes Unités centrales
Minicomputers Mini-ordinateurs
Afdrukeenheden Imprimantes
Persoonlijk computergebruik : Personal computers (inclusief processor, muis, scherm en toetsenbord) Schootcomputers (inclusief processor, muis, scherm en toetsenbord) Notebookcomputers Notepadcomputers Printers Kopieerapparaten Elektrische en elektronische typemachines Zak- en bureaurekenmachines en andere producten en apparatuur voor het elektronisch verzamelen, opslaan, verwerken, presenteren of communiceren van informatie Gebruikerseindstations en -systemen Faxapparaten Telexapparaten Telefoons Munt- en kaarttelefoons Draadloze telefoons Cellulaire telefoons Antwoordapparaten en andere producten of apparatuur voor het overbrengen met telecommunicatie van geluid, beelden of andere informatie 4. Consumentenapparatuur Radiotoestellen Televisietoestellen Videocamera's Videorecorders Hifi-recorders Geluidsversterkers Muziekinstrumenten en andere producten of apparatuur voor het opnemen of weergeven van geluid of beelden, waaronder signalen of andere technieken voor de verspreiding van beeld en geluid dan telecommunicatie 5. Verlichtingsapparatuur Armaturen voor fluorescentielampen, uitgezonderd armaturen in huishoudens Fluorescentielampen (TL-buizen) Compacte fluorescentielampen Hogedrukgasontladingslampen, met inbegrip van hogedruknatriumlampen en metaalhalogenidelampen Lagedruknatriumlampen Andere verlichting of apparatuur voor het verspreiden of regelen van licht, uitgezonderd gloeilampen 6. Elektrisch en elektronisch gereedschap (uitgezonderd grote, niet-verplaatsbare industriële installaties) Boren Zagen Naaimachines Apparatuur voor het draaien, frezen, schuren, slijpen, zagen, snijden, afsnijden, boren, maken van gaten, ponsen, vouwen, buigen of dergelijke bewerkingen van hout, metaal en ander materiaal Gereedschap voor het klinken, spijkeren of schroeven, of het verwijderen van klinknagels, spijkers en schroeven, of dergelijk gebruik Gereedschap voor het lassen, solderen of dergelijk gebruik Apparatuur voor het verstuiven, verspreiden, dispergeren of op andere wijze behandelen van vloeistoffen of gassen Gereedschap voor het maaien en andere tuinbezigheden 7. Speelgoed, ontspannings- en sportapparatuur Elektrische treinen en autoracebanen Handheld consoles voor videospellen Videospellen Fiets-, duik-, loop-, roeicomputers en dergelijke Sportapparatuur met elektrische of elektronische onderdelen Speelautomaten 8. Medische hulpmiddelen (met uitzondering van alle geïmplanteerde en geïnfecteerde producten) Radiotherapeutische apparatuur Cardiologische apparatuur Dialyseapparatuur Beademingstoestellen Apparatuur voor nucleaire geneeskunde Laboratoriumapparatuur voor in-vitrodiagnostiek Analyseapparatuur Diepvriezers Apparatuur voor vruchtbaarheidstests Andere apparaten voor het opsporen, voorkomen, volgen, behandelen en verlichten van ziekten, verwondingen of handicaps 9. Meet- en controle-instrumenten Rookmelders Verwarmingsregelaars Thermostaten Meet-, weeg- en afstelapparaten voor huishouden of laboratorium Andere meet- en regelapparatuur, voor industriële installaties (bv. in regelpanelen) 10. Automaten Automaten voor warme dranken Automaten voor warme/koude flesjes/blikjes Automaten voor vaste voedingsproducten Geldautomaten Alle automaten voor alle soorten producten Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van Informatique individuelle : Ordinateurs individuels (unité centrale, souris, écran et clavier) Ordinateurs portables (unité centrale, souris, écran et clavier) Petits ordinateurs portables Tablettes électroniques Imprimantes Photocopieuses Machines à écrire électriques et électroniques Calculatrices de poche et de bureau et autres produits et équipements pour collecter, stocker, traiter, présenter ou communiquer des informations par des moyens électroniques Terminaux et systèmes pour les utilisateurs Télécopieurs Télex Téléphones Téléphones payants Téléphones sans fils Téléphones cellulaires Répondeurs et autres produits ou équipements pour transmettre des sons, des images ou d'autres informations par télécommunication 4. Matériel grand public Postes de radio Postes de télévision Caméscopes Magnétoscopes Chaînes haute fidélité Amplificateurs Instruments de musique et autres produits ou équipements destinés à enregistrer ou reproduire des sons ou des images, y compris des signaux, ou d'autres technologies permettant de distribuer le son et l'image autrement que par télécommunication 5. Matériel d'éclairage Appareils d'éclairage pour tubes fluorescents à l'exception des appareils d'éclairage domestique Tubes fluorescents rectilignes Lampes fluorescentes compactes Lampes à décharge à haute intensité, y compris les lampes à vapeur de sodium haute pression et les lampes aux halogénures métalliques Lampes à vapeur de sodium basse pression Autres matériels d'éclairage ou équipements destinés à diffuser ou contrôler la lumière, à l'exception des ampoules à filament 6. Outils électriques et électroniques (à l'exception des gros outils industriels fixes) Foreuses Scies Machines à coudre Equipements pour le tournage, le fraisage, le ponçage, le meulage, le sciage, la coupe, le cisaillement, le perçage, la perforation de trous, le poinçonnage, le repliage, le cintrage ou d'autres transformations du bois, du métal et d'autres matériaux Outils pour river, clouer ou visser ou retirer des rivets, des clous, des vis ou pour des utilisations similaires Outils pour souder, braser ou pour des utilisations similaires Equipements pour la pulvérisation, l'étendage, la dispersion ou d'autres traitements de substances liquides ou gazeuses par d'autres moyens Outils pour tondre ou pour d'autres activités de jardinage 7. Jouets, équipements de loisir et de sport Trains ou voitures de course miniatures Consoles de jeux vidéo portables Jeux vidéo Ordinateurs pour le cyclisme, la plongée sous-marine, la course, l'aviron, etc. Equipements de sport comportant des composants électriques ou électroniques Machines à sous 8. Dispositifs médicaux (à l'exception de tous les produits implantés ou infectés) Matériel de radiothérapie Matériel de cardiologie Dialyseurs Ventilateurs pulmonaires Matériel de médecine nucléaire Equipements de laboratoire pour diagnostics in vitro Analyseurs Appareils frigorifiques Tests de fécondation Autres appareils pour détecter, prévenir, surveiller, traiter, soulager les maladies, les blessures ou les incapacités 9. Instruments de contrôle et de surveillance Détecteurs de fumée Régulateurs de chaleur Thermostats Appareils de mesure, de pesée ou de réglage pour les ménages ou utilisés comme équipement de laboratoire Autres instruments de surveillance et de contrôle utilisés dans des installations industrielles (par exemple dans les panneaux de contrôle) 10. Distributeurs automatiques Distributeurs automatiques de boissons chaudes Distributeurs automatiques de bouteilles ou canettes, chaudes ou froides Distributeurs automatiques de produits solides Distributeurs automatiques d'argent Tous appareils qui fournissent automatiquement toutes sortes de produits
25 april 2002 tot invoering van een terugnameplicht voor bepaalde Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 25 avril 2002
afvalstoffen met het oog op de valorisatie of het beheer ervan." instaurant une obligation de reprise de certains déchets en vue de leur valorisation ou de leur gestion."

Art. 28.Bijlage II bij hetzelfde besluit wordt opgeheven.

Art. 28.L'annexe II du même arrêté est supprimée.

Art. 29.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het

Art. 29.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication
Belgisch Staatsblad bekendgemaakt wordt. au Moniteur belge .

Art. 30.De Minister van Leefmilieu is belast met de uitvoering van

Art. 30.Le Ministre de l'Environnement est chargé de l'exécution du
dit besluit. présent arrêté.
Namen, 10 maart 2005. Namur, le 10 mars 2005.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
De Minister van van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du
en Toerisme, Tourisme,
B. LUTGEN B. LUTGEN
^