← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 21 januari 1999 tot invoering van een premie voor de aankoop van een woning "
| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 21 januari 1999 tot invoering van een premie voor de aankoop van een woning | Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 21 janvier 1999 instaurant une prime à l'acquisition d'un logement |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 10 MAART 2005. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het | 10 MARS 2005. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du |
| besluit van de Waalse Regering van 21 januari 1999 tot invoering van | Gouvernement wallon du 21 janvier 1999 instaurant une prime à |
| een premie voor de aankoop van een woning | l'acquisition d'un logement |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op de Waalse Huisvestingscode, inzonderheid op artikel 14; | Vu le Code wallon du Logement, notamment l'article 14; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 21 januari 1999 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 21 janvier 1999 instaurant une |
| invoering van een premie voor de aankoop van een woning; | prime à l'acquisition d'un logement; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; |
| Overwegende dat de voorgestelde wijzigingen geen gevolg hebben voor de | Considérant que les modifications proposées n'ont aucune conséquence |
| rechten van de kopers en van de openbare huisvestingsmaatschappijen; | quant aux droits des acquéreurs et des sociétés de logement de service |
| Op voordracht van de Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke | public; Sur la proposition du Ministre du Logement, des Transports et du |
| Ontwikkeling, | Développement territorial, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 4, § 2, eerste lid, van het besluit van de |
Article 1er.Dans l'article 4, § 2, premier alinéa, de l'arrêté du |
| Waalse Regering van 21 januari 1999 tot invoering van een premie voor | Gouvernement wallon du 21 janvier 1999 instaurant une prime à |
| de aankoop van een woning worden de woorden "of door de "Société | |
| wallonne du Logement" (Waalse Huisvestingsmaatschappij), als de | l'acquisition d'un logement, les mots "ou par la Société wallonne du |
| verkoopinstelling een door haar erkende maatschappij is," geschrapt. | Logement si l'organisme vendeur est une société agréée par celle-ci" |
| In hetzelfde artikel, tweede lid, worden de woorden "of de "Société | sont supprimés. |
| wallonne du Logement" geschrapt. | Au même article, second alinéa, les mots "ou la Société wallonne du |
| Logement selon le cas" sont supprimés. | |
Art. 2.Artikel 7, § 1, tweede lid, van hetzelfde besluit, wordt |
Art. 2.L'article 7, § 1er, alinéa 2, du même arrêté, est remplacé par |
| vervangen als volgt : | l'alinéa suivant : |
| "De verkoopinstelling maakt de premieaanvraag vóór het verlijden van | " L'organisme vendeur transmet la demande de prime à l'administration |
| de akte van aankoop over aan het bestuur". | avant la passation de l'acte d'achat." |
| Namen, 10 maart 2005. | Namur, le 10 mars 2005. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, | Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |