← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot instelling van het "Comité régional du Trésor" (Gewestelijk Comité van de Schatkist) "
| Besluit van de Waalse Regering tot instelling van het "Comité régional du Trésor" (Gewestelijk Comité van de Schatkist) | Arrêté du Gouvernement wallon instituant un Comité régional du Trésor |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 10 JULI 1997. Besluit van de Waalse Regering tot instelling van het "Comité régional du Trésor" (CORET) (Gewestelijk Comité van de Schatkist) De Waalse Regering, | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 10 JUILLET 1997. Arrêté du Gouvernement wallon instituant un Comité régional du Trésor (CORET) Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de | Vu la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des |
| financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten, gewijzigd bij de | Communautés et des Régions, notamment l'article 52, modifiée par la |
| wet van 16 juli 1993, inzonderheid op artikel 52; | loi du 16 juillet 1993; |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting; | Vu l'accord du Ministre du Budget; |
| Op de voordracht van de Minister van Begroting en Financiën, | Sur la proposition du Ministre du Budget et des Finances, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK I. - Samenstelling en werking | CHAPITRE Ier. - Composition et fonctionnement |
Article 1er.Il est institué, auprès du Gouvernement wallon, un organe |
|
Artikel 1.Binnen de Waalse Regering wordt een adviesorgaan ingesteld |
consultatif spécialisé dans la gestion financière de la Région, appelé |
| "Comité régional du Trésor" genoemd en "CORET" afgekort. Dat orgaan is | Comité régional du Trésor, en abrégé « CORET ». |
| gespecialiseerd in het financieel beheer van het Gewest. | |
Art. 2.Het "CORET" wordt voorgezeten door de Minister van Begroting |
Art. 2.Le CORET est présidé par le Ministre du Budget et des Finances |
| en Financiën of door zijn afgevaardigde. Het bestaat uit : | ou son délégué. Il est en outre composé : |
| 1. een vertegenwoordiger van de Minister-President van de Regering; | 1. d'un représentant du Ministre-Président du Gouvernement; |
| 2. een tweede vertegenwoordiger van de leden van de Regering; | 2. d'un deuxième représentant des membres du Gouvernement; |
| 3. de secretaris-generaal van het Ministerie van het Waalse Gewest of | 3. du secrétaire général du Ministère de la Région wallonne ou de son |
| zijn afgevaardigde; | délégué; |
| 4. de secretaris-generaal van het Waalse Ministerie van Uitrusting en | 4. du secrétaire général du Ministère wallon de l'Equipement et des |
| Vervoer of zijn afgevaardigde; | Transports ou de son délégué; |
| 5. de inspecteur-generaal van de afdeling Thesaurie van het Ministerie | 5. de l'inspecteur général de la Division de la Trésorerie du |
| van het Waalse Gewest; | Ministère de la Région wallonne; |
| 6. de inspecteur-generaal van de afdeling Begroting van het Ministerie | 6. de l'inspecteur général de la Division du Budget du Ministère de la |
| van het Waalse Gewest; | Région wallonne; |
| 7. de inspecteur-generaal van de afdeling Ontvangsten en | 7. de l'inspecteur général de la Division des Recettes et de la |
| Departementale boekhouding van het Waalse Ministerie van Uitrusting en | Comptabilité départementale du Ministère wallon de l'Equipement et des |
| Vervoer; | Transports; |
| 8. een inspecteur van Financiën die geaccrediteerd is bij de Regering | 8. d'un inspecteur des Finances accrédité auprès du Gouvernement et du |
| en bij de Minister van Begroting en Financiën; | Ministre du Budget et des Finances; |
| 9. een vertegenwoordiger van het Waalse Gewest bij de afdeling | 9. du représentant de la Région wallonne auprès de la Section « |
| "Financieringsbehoeften" van de Hoge Raad van financiën. | Besoins de financement » du Conseil supérieur des Finances. |
Art. 3.§ 1. Het Rekenhof kan een lid aanwijzen dat als waarnemer aan |
Art. 3.§ 1er. La Cour des comptes peut désigner, en qualité |
| de werkzaamheden van het Comité zal deelnemen. | d'observateur, un membre associé aux travaux du Comité. |
| § 2. De Directeur van de directie Financiering van de afdeling | § 2. Le directeur de la Direction du Financement de la Division de la |
| Thesaurie van het Ministerie van het Waalse Gewest en de financiële | Trésorerie du Ministère de la Région wallonne et le consultant |
| adviseur van het Gewest nemen deel aan de werkzaamheden van het Comité | financier de la Région sont associés aux travaux du Comité en tant |
| als vaste deskundigen zonder stemrecht. | qu'experts permanents sans voix délibérative. |
Art. 4.Het "CORET" kan de vertegenwoordiger van elke Minister van de |
Art. 4.Le CORET peut s'adjoindre le représentant de chaque Ministre |
| Waalse Regering die betrokken is bij één van de agendapunten van een | du Gouvernement wallon concerné par un des points de l'ordre du jour |
| vergadering of de vertegenwoordiger van een in artikel 6 bedoelde | d'une réunion du Comité ou d'un sous-groupe spécialisé visé à |
| gespecialiseerde subgroep erbij nemen. | l'article 6. |
Art. 5.Bij afwezigheid van één van de Inspecteurs-generaal of |
Art. 5.En l'absence de l'un des Inspecteurs généraux ou Directeurs |
| Directeurs die in de artikelen 2 en 3 bedoeld worden, wijst de | visés aux articles 2 et 3, le Secrétaire général désigne le |
| Secretaris-generaal de vertegenwoordiger aan die de afdeling of de | fonctionnaire représentant la Division ou la Direction au Comité. |
| directie binnen het Comité zal vertegenwoordigen. | |
Art. 6.Het "CORET" kan gespecialiseerde subgroepen vormen die voor de |
Art. 6.Le CORET peut constituer des sous-groupes spécialisés, chargés |
| permanente opvolging van de specifieke dossiers moeten zorgen. | du suivi permanent de dossiers spécifiques. |
Art. 7.Het "CORET" kan beslissen deskundigen uit het universitaire |
Art. 7.Le CORET peut décider de s'adjoindre à titre d'experts des |
| milieu, het bankwezen, de makelarij en de fiscaliteit erbij te nemen. | personnalités choisies notamment dans les milieux universitaire, bancaire, du courtage et de la fiscalité. |
Art. 8.Het secretariaat wordt waargenomen door een ambtenaar van de |
Art. 8.Le secrétariat est assuré par un fonctionnaire de la Direction |
| directie Financiering van de afdeling Thesaurie. | du Financement de la Division de la Trésorerie. |
| De Minister van Begroting en Financiën stelt het huishoudelijk | Le Ministre du Budget et des Finances arrête le règlement d'ordre |
| reglement van het Comité vast. | intérieur du Comité. |
| De Minister-Voorzitter en de Minister van Begroting en Financiën | Le Ministre-Président et le Ministre du Budget et des Finances |
| bepalen de voorwaarden voor de vaststelling en de toekenning van | arrêtent les modalités de fixation et d'attribution de jetons de |
| presentiegelden. | présence. |
| HOOFDSTUK II. - Opdrachten | CHAPITRE II. - Missions |
Art. 9.Het "CORET" evalueert regelmatig de relaties tussen het Gewest |
Art. 9.Le CORET évalue régulièrement les relations entre la Région et |
| en de schatbewaarder. Het zorgt voor de goede uitvoering van het | le Caissier. Il veille à la bonne exécution du protocole conclu avec |
| protocol dat met de schatbewaarder is gesloten, zoekt oplossingen voor | le Caissier, envisage les solutions aux situations non réglées par ce |
| kwesties die niet geregeld zijn bij dat protocol en stelt eventueel | protocole et propose les avenants éventuels. |
| bijvoegsels voor. | |
| Het vormt de eerste bemiddelingsstructuur in geval van geschil tussen | Il constitue la première structure de conciliation en cas de différend |
| het Gewest en haar schatbewaarder. | entre la Région et son Caissier. |
Art. 10.Het "CORET" staat de Waalse Regering bij in zijn relaties met |
Art. 10.Le CORET assiste le Gouvernement wallon dans ses rapports |
| de Hoge Raad van financiën. | avec le Conseil supérieur des Finances. |
Art. 11.Het "CORET" evalueert regelmatig de samenwerkingsrelaties |
Art. 11.Le CORET évalue régulièrement les rapports de collaboration |
| tussen het Gewest en de Staat. Het zorgt voor de goede uitvoering van | entre la Région et l'Etat. Il veille à la bonne exécution des |
| de overeenkomsten die met de Staat zijn gesloten, met name i.v.m. het | conventions conclues avec l'Etat, concernant notamment la gestion des |
| beheer van de wedden, lonen en andere uitkeringen door de Centrale | traitements, salaires et accessoires par le Service central des |
| Dienst der vaste uitgaven en de toepassing van de artikelen 49 en 54 | dépenses fixes et l'application des articles 49 et 54 de la loi |
| van de bijzondere wet betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten. | spéciale de financement des Communautés et des Régions. |
| In dit verband zoekt het oplossingen voor kwesties die niet geregeld | Dans ce cadre, il envisage les solutions aux situations non réglées |
| zijn bij deze overeenkomsten en stelt het eventueel bijvoegsels voor. | par ces conventions et propose des avenants éventuels. |
Art. 12.Het "CORET" werkt mee aan de goede uitvoering van de |
Art. 12.Le CORET apporte son concours à la bonne exécution de la loi |
| financieringswet en van de fiscale bepalingen van het Gewest, alsmede | de financement et des dispositions fiscales de la Région et à la |
| aan het noodzakelijke overleg met de Staat; het beveelt het | concertation indispensable avec l'Etat; il recommande si nécessaire |
| overlegcomité desnoods de beroepsprocedures aan. | les procédures de recours au Comité de concertation. |
Art. 13.Het "CORET" helpt de Waalse Regering de thesaurie en de |
Art. 13.Le CORET assiste le Gouvernement wallon en matière de gestion |
| schuld van het Gewest beheren. | de la trésorerie et de la dette de la Région. |
Art. 14.Het "CORET" onderzoekt de moeilijkheden die zouden kunnen |
Art. 14.Le CORET examine les difficultés que pourrait présenter la |
| rijzen wegens de invoering van de controle van het Rekenhof op de | mise en place du contrôle de la Cour des comptes sur la comptabilité |
| algemene boekhouding van de Thesaurie en op de schuld van het Gewest. | générale de la Trésorerie et sur les activités du Caissier. |
Art. 15.Het "CORET" helpt een vormingsbeleid inzake financiële en |
Art. 15.Le CORET contribue à l'élaboration de la politique de |
| boekhoudkundige technieken uitstippelen ten behoeve van de | formation aux techniques financières et comptables des fonctionnaires |
| gewestelijke ambtenaren. | régionaux. |
| HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen | CHAPITRE III. - Dispositions finales |
Art. 16.Het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 14 maart 1991 |
Art. 16.L'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 14 mars 1991 |
| tot instelling van een Gewestelijk Comité van de Schatkist, gewijzigd | instaurant un Comité régional du Trésor, modifié par les arrêtés de |
| bij de besluiten van de Waalse Gewestexecutieve van 31 oktober 1991 en | l'Exécutif régional wallon des 31 octobre 1991 et 21 mai 1992, est |
| 21 mei 1992, wordt opgeheven. | abrogé. |
Art. 17.De Minister-President en de Minister van Begroting en |
Art. 17.Le Ministre-Président et le Ministre du Budget et des |
| Financiën zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van | Finances sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du |
| dit besluit. | présent arrêté. |
| Namen, 10 juli 1997. | Namur, le 10 juillet 1997. |
| De Minister-President van de Waalse Regering, belast met Economie, | Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, |
| Buitenlandse Handel, K.M.O.'s, Toerisme en Patrimonium, | chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme |
| et du Patrimoine, | |
| R. COLLIGNON | R. COLLIGNON |
| De Minister van Begroting en Financiën, Tewerkstelling en Vorming, | Le Ministre du Budget et des Finances, de l'Emploi et de la Formation, |
| J.-C. VAN CAUWENBERGHE | J.-C. VAN CAUWENBERGHE |