Artikel 1.Dit besluit regelt overeenkomstig artikel 138 van de

Article 1er.Le présent arrêté règle, en application de l'article 138

Art. 2.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :

Art. 2.Pour l'application du présent arrêté, on entend par :

Art. 3.De hulpverlening in het dagelijkse leven bestaat uit een

Art. 3.L'aide à la vie journalière consiste en une assistance à des

Art. 4.De hulpverlening in het dagelijkse leven :

Art. 4.L'aide à la vie journalière :

Art. 5.De diensten verstrekken de rechthebbende :

Art. 5.Les services apportent au bénéficiaire :

Art. 6.§ 1. De. aanvraag om principieel akkoord tot oprichting van

Art. 6.§ 1er. La demande d'accord de principe à la création d'un

Art. 7.Het Agentschap geeft kennis van de beslissing i.v.m. het

Art. 7.L'Agence notifie la décision de l'accord de principe à la

Art. 8.Het principieel akkoord tot oprichting mag in geen geval op

Art. 8.L'accord de principe à la création ne peut en aucun cas

Art. 9.Het Agentschap kan het principieel akkoord tot oprichting

Art. 9.L'Agence peut décider la suspension ou le retrait de l'accord

Art. 10.De diensten waarvoor het principieel akkoord wordt opgeschort

Art. 10.Les services pour lesquels l'accord de principe est suspendu

Art. 11.De aanvraag tot eerste erkenning wordt schriftelijk aan het

Art. 11.La demande de premier agrément est adressée par écrit à

Art. 12.Binnen dertig dagen na verzending van de aanvraag tot eerste

Art. 12.Dans les trente jours de l'envoi de la demande de premier

Art. 13.De aanvraag tot hernieuwing wordt uiterlijk zes maanden vóór

Art. 13.La demande de renouvellement est introduite auprès de

Art. 14.De aanvraag gaat vergezeld van de stukken bedoeld in artikel

Art. 14.La demande est accompagnée des documents prévus à l'article

Art. 15.De inspectiediensten van het Agentschap gaan na of de dienst

Art. 15.Les services d'inspection de l'Agence évaluent le respect par

Art. 16.De dienst blijft voorlopig erkend totdat het beheerscomité

Art. 16.Le service reste provisoirement agréé jusqu'à la décision du

Art. 17.Het beheerscomité beoordeelt de elementen van het dossier

Art. 17.Le comité de gestion apprécie les éléments du dossier de

Art. 18.In geval van hernieuwing beslist het beheerscomité van het

Art. 18.Lors du renouvellement, le comité de gestion de l'Agence

Art. 19.De beslissing van het Agentschap vermeldt :

Art. 19.La décision de l'Agence mentionne :

Art. 20.De erkenning wordt verleend voor een periode van maximum vijf

Art. 20.L'agrément est accordé pour une période de cinq ans maximum.

Art. 21.Indien het beheerscomité vaststelt dat één of verschillende

Art. 21.Lorsque le comité de gestion constate que l'une ou plusieurs

Art. 22.Het beheerscomité kan eveneens, gedurende hoogstens twee jaar, het behoud of de hernieuwing van de erkenning afhankelijk maken van de oprichting van een "begeleidingscomité", dat de dienst moet bijstaan bij de inachtneming van de erkenningsvoorwaarden. Het begeleidingscomité bestaat uit minstens één vertegenwoordiger van het Agentschap, één deskundige aangewezen door het beheerscomité op grond van zijn bevoegdheid voor het bestaande probleem, één vertegenwoordiger van de inrichtende machten en één vertegenwoordiger van de representatieve werknemersorganisaties. Als de dienst na afloop van de opgelegde termijn nog steeds niet voldoet aan de erkenningsvoorwaarden, treft het Agentschap één van de maatregelen bedoeld in artikel 21.

Art. 22.Le comité de gestion peut également, pour une durée qui ne peut être supérieure à deux ans, conditionner le maintien ou le renouvellement de l'agrément à l'instauration d'un « comité d'accompagnement » chargé d'aider le service à satisfaire aux conditions d'agrément. Le comité d'accompagnement est composé au minimum d'un représentant de l'Agence, d'un expert désigné par le comité de gestion en fonction de sa compétence relative au problème existant, d'un représentant des pouvoirs organisateurs et d'un représentant des organisations représentatives des travailleurs. Si, au terme du délai fixé, le service ne satisfait toujours pas aux conditions d'agrément, l'Agence applique une des mesures prévues à l'article 21.

Art. 23.Bij de sluiting van een dienst ten gevolge van de intrekking

Art. 23.Lors de la fermeture d'un service consécutive à un retrait

Art. 24.Binnen dertig dagen na de kennisgeving van de krachtens deze

Art. 24.Dans les trente jours de la notification des décisions prises

Art. 25.De verzoeker of diens raad, alsmede het Agentschap of diens

Art. 25.Le requérant ou son conseil ainsi que l'Agence ou son délégué

Art. 26.Het beroep is opschortend, behalve als het ingesteld wordt

Art. 26.Le recours a un effet suspensif, sauf s'il est dirigé contre

Art. 27.De Minister beslist binnen een termijn van drie maanden, die

Art. 27.Le Ministre statue dans un délai de trois mois à dater de la

Art. 28.De hulpverlening in het dagelijkse leven wordt verricht

Art. 28.L'aide à la vie journalière se réalise conformément aux

Art. 29.Het project van de dienst bedoeld in het huishoudelijk

Art. 29.Le projet de service figurant au règlement d'ordre intérieur

Art. 30.De dienst wendt de middelen aan die bijdragen tot de

Art. 30.Le service met en oeuvre les moyens qui concourent à la

Art. 31.De dienst en de rechthebbende sluiten een geschreven

Art. 31.Une convention de services est conclue par écrit entre le

Art. 32.De dienstenovereenkomst naar het model opgenomen in bijlage 1

Art. 32.La convention de services sur base du modèle repris en annexe

Art. 33.De dienst houdt een listing van de omvang van de

Art. 33.Le service tient un listing du volume des prestations des

Art. 34.Het personeel van de diensten voldoet aan de

Art. 34.Le personnel des services doit répondre aux normes de

Art. 36.De dienst wordt beheerd door een vereniging zonder

Art. 36.Le service doit être géré par une association sans but

Art. 37.De vereniging zonder winstoogmerk mag niet samengesteld zijn

Art. 37.L'association sans but lucratif ne peut comporter des membres

Art. 38.De raad van bestuur wordt voor minstens de helft samengesteld

Art. 38.Son conseil d'administration est constitué, au moins pour

Art. 39.§ 1. De dienst vervult de volgende voorwaarden :

Art. 39.§ 1er. Le service satisfait aux conditions suivantes :

Art. 40.Onverminderd de bepalingen van artikel 27 van het decreet

Art. 40.Sans préjudice des dispositions visées à l'article 27 du

Art. 41.De dienst maakt de sociale balans over aan de

Art. 41.Le service communique le bilan social tel que défini par

Art. 42.De dienst vermeldt de referenties van de door het Agentschap verleende erkenning op alle akten en overige stukken, publiciteitsfolders en aanplakkingen die van hem uitgaan.

Art. 43.De dienst voert een boekhouding overeenkomstig de wetgeving met betrekking tot de boekhouding en de jaarrekeningen van de ondernemingen en overeenkomstig de desbetreffende uitvoeringsbesluiten.

Art. 44.De inhoud en de presentatie van het genormaliseerde minimale boekhoudplan beantwoorden aan het volledige schema van de jaarrekeningen met balans, resultatenrekeningen en bijlagen overeenkomstig de wetgeving met betrekking tot de boekhouding en de jaarrekeningen van de ondernemingen en overeenkomstig de desbetreffende uitvoeringsbesluiten. De opschriften en rekeningennummers die met de activiteiten van de diensten overeenstemmen, worden door het Agentschap aan de diensten meegedeeld.

Art. 42.Le service mentionne la référence de l'agrément par l'Agence sur tous les actes et autres documents, publicités et affichages émanant du service.

Art. 43.Le service tient une comptabilité conforme à la législation sur la comptabilité et les comptes annuels des entreprises et à ses arrêtés d'exécution.

Art. 44.La teneur et la présentation du plan comptable minimum normalisé correspondent à celle du schéma complet des comptes annuels avec bilan, comptes de résultats et annexes conformément à la législation sur la comptabilité et les comptes annuels des entreprises et à ses arrêtés d'exécution. Les intitulés et numéros de comptes appropriés à l'activité des services sont communiqués par l'Agence aux services.

Art. 45.Les participations financières sollicitées en vertu de

Art. 45.De financiële bijdragen die krachtens artikel 67 van de rechthebbenden verlangd worden, worden dwingend geboekt als invorderingen van onkosten. In het kader van de controle op het gebruik van de toelagen, worden die bijdragen in mindering gebracht van het bedrag van de overeenstemmende lasten. De toelagen die door de overheid of door gesubsidieerde liefdadigheidsinstellingen aan de diensten worden gestort, worden eveneens afgetrokken van de overeenstemmende lasten die op geldige wijze bij het boekjaar zijn ondergebracht. Bedoelde toelagen worden slechts in aanmerking genomen voorzover ze toegekend worden ter dekking van de uitgaven op grond waarvan het bedrag van de toelage wordt berekend.

Art. 46.De beginbalans van elke dienst wordt aan het Agentschap voorgelegd binnen zes maanden na de bekendmaking van het erkenningsbesluit in het Belgisch Staatsblad.

Art. 46.Le bilan de départ de chaque service est soumis à l'Agence dans les six mois de la publication au Moniteur belge de l'extrait de leur décision d'agrément.

Art. 47.De jaarrekeningen van elke dienst worden aan het Agentschap

Art. 47.Les comptes annuels de chaque service sont transmis à

Art. 48.Als diensten worden verstrekt door een juridisch

Art. 48.Dans le cas où des prestations sont effectuées par une

Art. 49.Vóór elke activiteit gaat de dienst een verzekeringspolis aan

Art. 49.Préalablement à toute activité, le service souscrit à une

Art. 50.De inspectiediensten hebben als opdracht na te gaan of aan de

Art. 50.Les services de l'inspection ont pour mission de vérifier le

Art. 51.De inspectiediensten vervullen bovendien een adviesfunctie bij de diensten. De positieve of negatieve opmerkingen en conclusies van de verschillende inspecties worden overgemaakt aan de inrichtende machten en aan de directies. Vandaar worden ze doorgestuurd naar de ondernemingsraad en(of) de vakbondsafvaardiging.

Art. 51.Les services d'inspection assurent également une fonction de conseil auprès des services. Les remarques et conclusions des différentes inspections, positives ou négatives, sont transmises aux pouvoirs organisateurs et aux directions à qui il revient d'en informer le conseil d'entreprise et (ou) la délégation syndicale.

Art. 52.De rechthebbende moet in het bezit zijn van de beslissing tot

Art. 52.Le bénéficiaire doit être en possession de la décision

Art. 53.De diensten geven het bevoegde regionaal bureau van het Agentschap binnen drie dagen kennis van de berichten van in- en uitgaan van de rechthebbenden.

Art. 54.Een afwijking in verband met de minimale opvangleeftijd van de rechthebbenden in een dienst voor hulpverlening voor de activiteiten van het dagelijks leven kan door het Agentschap toegestaan worden op grond van een individueel dossier.

Art. 55.Het Agentschap zorgt ervoor dat de gerechtigde door één enkele dienst opgevangen worden. Cumulatie is evenwel toegelaten voor een rechthebbende die beroep doet op de hulp van een begeleidingsdienst of een tussenkomst in de inrichting van de woning of een individuele steun voorzover deze hulpaanvraag niks te maken heeft met technische aanpassingen of uitrustingen die voor rekening zijn van de maatschappij erkend door de de "Société wallonne du Logement" (Waalse Huisvestingsmaatschappij) in het kader van het ministerieel besluit ter uitvoering van artikel 6

Art. 53.Les services communiquent, dans les trois jours, au bureau régional compétent de l'Agence, les avis d'entrée et de sortie des bénéficiaires.

Art. 54.Une dérogation relative à l'âge minimum d'admission des bénéficiaires dans un service d'aide aux activités de la vie journalière peut être accordée par l'Agence sur base d'un projet individuel.

Art. 55.L'Agence intervient en faveur d'un bénéficiaire pour sa prise en charge dans un seul service. Le cumul est néanmoins autorisé pour un bénéficiaire sollicitant le soutien d'un service d'accompagnement ou une intervention en aménagement du domicile ou une aide individuelle pour peu que ces dernières soient étrangères aux adaptations techniques ou à l'équipement incombant à la société agréée par la Société wallonne du Logement dans le cadre de l'arrêté ministériel portant exécution de

Art. 56.Elke klacht betreffende de activiteit van de dienst wordt per

Art. 56.Toute plainte relative à l'activité du service est adressée

Art. 57.Binnen de perken van de budgettaire kredieten ontvangen de

Art. 57.Dans les limites des crédits budgétaires, il est accordé aux

Art. 58.§ 1. De jaarlijkse personeelstoelage wordt bepaald door

Art. 58.§ 1er. La subvention annuelle de personnel est déterminée par

Art. 59.Het bedrag van de werkingstoelage, met inbegrip van de kosten

Art. 59.Le montant de la subvention de fonctionnement, en ce compris

Art. 60.§ 1. Een toelagetoeslag voor het personeel wordt verleend aan

Art. 60.§ 1er. Un supplément de subvention de personnel est octroyé

Art. 61.Als de toeslag wegens anciënniteit voor de eerste keer wordt

Art. 61.Lorsqu'il est accordé la première fois, le supplément pour

Art. 62.De Regering bepaalt de bedragen van de toelage voor de

Art. 62.Le Gouvernement détermine le montant de la subvention des

Art. 63.De jaarlijkse toelage wordt tijdens het bestemmingsjaar

Art. 63.La subvention annuelle est liquidée anticipativement durant

Art. 64.§ 1. Als het aantal personeelsleden lager is dan het aantal

Art. 64.§ 1er. Si le nombre de personnel est inférieur au nombre visé

Art. 65.De in aanmerking komende lasten worden nader bepaald in de bijlagen 5 en 6.

Art. 65.Les charges admissibles sont précisées aux annexes 5 et 6.

Art. 66.Na kennisgeving gaat het Agentschap over tot de rechtzetting en de ambtshalve invordering van de toelagen verleend op grond van onjuiste aangiften of waarvan het gebruik ongerechtvaardigd blijkt te zijn. Ze worden rechtgezet en ingevorderd in de loop van de tweede maand na die van de kennisgeving en kunnen het voorwerp uitmaken van een aanzuiveringsplan. De diensten beschikken over een termijn van dertig kalenderdagen, waarbij de postdatum bewijskracht heeft, om elke rechtzetting of invordering te betwisten waarvan kennis wordt gegeven overeenkomstig dit besluit. De diensten kunnen een aanvraag tot herziening van de toelage indienen binnen dertig kalenderdagen, te rekenen van de kennisneming van een

Art. 66.L'Agence procède après notification, à la rectification et à la récupération d'office des subventions allouées sur base de déclarations inexactes ou dont l'utilisation s'avère injustifiée. La rectification et la récupération s'effectuent le deuxième mois qui suit celui au cours duquel elles ont été notifiées et peuvent faire l'objet d'un plan d'apurement. Les services disposent d'un délai de trente jours calendrier, cachet de la poste faisant foi, pour contester toute rectification ou récupération notifiées sur base du présent arrêté. Les services peuvent introduire une demande de révision de la subvention dans le délai de trente jours calendrier à partir de la

Art. 67.De diensten mogen van de rechthebbenden een financiële

Art. 67.Les services sont autorisés à réclamer aux bénéficiaires une

Art. 68.De globale programmering van het aantal "AVJ"-woningen wordt

Art. 68.La programmation globale du nombre de logements AVJ est fixée

Art. 69.Op basis van de vorige bepalingen betreffende de financiering

Art. 69.Il est octroyé aux services qui, sur base des dispositions

Art. 70.Dit besluit is op de datum van inwerkingtreding ervan

Art. 70.Le présent arrêté est applicable à la date de son entrée en

Art. 71.Het besluit van de Waalse Regering van 1 april 1999

Art. 71.L'arrêté du Gouvernement wallon relatif aux services d'aide

Art. 72.Dit besluit heeft uitwerking op 1 januari 2007.

Art. 72.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2007.

Art. 73.De Minister is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 73.Le Ministre est chargé de l'application du présent arrêté.