← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering van bijzondere machten nr. 64 tot wijziging van artikel 45 van het decreet van 19 december 2019 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2020 en betreffende de subsidie aan de externe dienst voor preventie en bescherming "
| Besluit van de Waalse Regering van bijzondere machten nr. 64 tot wijziging van artikel 45 van het decreet van 19 december 2019 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2020 en betreffende de subsidie aan de externe dienst voor preventie en bescherming | Arrêté du Gouvernement wallon de pouvoirs spéciaux n° 64 modifiant l'article 45 du décret du 19 décembre 2019 contenant le budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2020 et relatif à la subvention aux Services externes de prévention et de protection |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 10 DECEMBER 2020. - Besluit van de Waalse Regering van bijzondere | 10 DECEMBRE 2020. - Arrêté du Gouvernement wallon de pouvoirs spéciaux |
| machten nr. 64 tot wijziging van artikel 45 van het decreet van 19 | n° 64 modifiant l'article 45 du décret du 19 décembre 2019 contenant |
| december 2019 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Waalse | le budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année |
| Gewest voor het begrotingsjaar 2020 en betreffende de subsidie aan de | budgétaire 2020 et relatif à la subvention aux Services externes de |
| externe dienst voor preventie en bescherming | prévention et de protection |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op het decreet van 29 oktober 2020 tot toekenning van bijzondere | Vu le décret du 29 octobre 2020 octroyant des pouvoirs spéciaux au |
| machten aan de Waalse Regering om te reageren op de tweede golf van de | Gouvernement wallon en vue de faire face à la deuxième vague de la |
| gezondheidscrisis Covid-19, artikel 1, § 2; | crise sanitaire de la COVID-19, article 1er, § 2 ; |
| Gelet op het decreet van 19 juli 2019 houdende de eerste aanpassing | Vu le décret du 19 décembre 2019 contenant le budget général des |
| van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2020 ; | dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2020 ; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 7 december 2020; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 7 décembre 2020 ; |
| Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 10 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 10 décembre 2020 ; |
| december 2020; Gelet op het Waalse Wetboek van Sociale Actie en Gezondheid, | Considérant le Code wallon de l'action sociale et de la santé, article |
| inzonderheid op artikel 410/34 ingevoegd bij het decreet van 2 mei | 410/34, inséré par le décret du 2 mai 2019 ; |
| 2019; Gelet op het decreet van 15 december 2011 houdende organisatie van de | Considérant le décret du 15 décembre 2011 portant organisation du |
| begroting, de boekhouding en de verslaggeving van de Waalse openbare | budget, de la comptabilité et du rapportage des unités |
| bestuurseenheden; | d'administration publique wallonnes ; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 11 april 2019 houdende | Considérant l'arrêté du Gouvernement wallon du 11 avril 2019 portant |
| organisatie van diverse budgettaire en boekhoudkundige maatregelen, | organisation de mesures budgétaires et comptables diverses, des |
| interne budgettaire en boekhoudkundige controles en audits, | contrôle et audit internes budgétaires et comptables, du contrôle |
| administratieve en budgettaire controle en de begrotingsstructuur van | administratif et budgétaire et de la structure budgétaire de l'Agence |
| het "Agence wallonne de la santé, de la protection sociale, du | wallonne de la santé, de la protection sociale, du handicap et des |
| handicap et des familles" (Waals Agentschap voor Gezondheid, Sociale Bescherming, Handicap en Gezinnen); | familles ; Considérant les concertations entre les Gouvernements des entités |
| Gelet op de overlegvergaderingen tussen de Regeringen van de | |
| deelgebieden en de bevoegde federale autoriteiten, in de Nationale | fédérées et les autorités fédérales compétentes au sein du Conseil |
| Veiligheidsraad die sinds begin maart 2020 bijeenkomt; | national de sécurité qui se réunit depuis début mars 2020 ; |
| Gelet op artikel 191 van het EU-Verdrag waarin het voorzorgsbeginsel | Considérant l'article 191 du Traité sur le fonctionnement de l'Union |
| vastgeschreven is in het kader van het beheer van een internationale | européenne qui consacre le principe de précaution dans le cadre de la |
| sanitaire crisis en de actieve voorbereiding op het potentieel | gestion d'une crise sanitaire internationale et de la préparation |
| voorvallen van deze crisissen; dat dit beginsel inhoudt dat, wanneer | active à la potentialité de ces crises ; que ce principe implique que |
| er een ernstig risico zich naar alle waarschijnlijkheid kan voordoen, | lorsqu'un risque grave présente une forte probabilité de se réaliser, |
| de publieke overheden dringende en voorlopige maatregelen dienen te | il revient aux autorités publiques d'adopter des mesures urgentes et |
| nemen; | provisoires ; |
| Gelet op de verklaring van WHO in verband met de kenmerken van het | Considérant la déclaration de l'OMS sur les caractéristiques du |
| coronavirus COVID-19, in het bijzonder de sterke besmettelijkheid en | coronavirus COVID-19, en particulier sur sa forte contagiosité et son |
| het sterfelijkheidsrisico; | risque de mortalité ; |
| Overwegende dat WHO op 11 maart 2020 het coronavirus COVID-19 als een pandemie gelabeld heeft; | Considérant la qualification par l'OMS du coronavirus COVID-19 comme une pandémie en date du 11 mars 2020 ; |
| Overwegende dat WHO op 16 maart 2020 zijn dreigingsniveau voor het | Considérant que, en date du 16 mars 2020, l'OMS a relevé à son degré |
| coronavirus COVID-19, die de wereldeconomie destabiliseert en zich | maximum le niveau de la menace liée au coronavirus COVID-19 qui |
| snel over de wereld spreidt, naar de hoogste graad heeft opgetrokken; | déstabilise l'économie mondiale et se propage rapidement à travers le monde ; |
| Gelet op de verspreiding van het coronavirus COVID-19 op Europees | Considérant la propagation du coronavirus COVID-19 sur le territoire |
| grondgebied en in België; Gelet op de dringende noodzakelijkheid en het gezondheidsrisico dat het coronavirus COVID-19 voor de Belgische bevolking inhoudt; Overwegende dat het, om de verspreiding van het virus te vertragen en te beperken, nodig is onmiddellijk de in overweging genomen maatregelen te bevelen, welke onontbeerlijk blijken op vlak van volksgezondheid; Overwegende dat het gevaar zich over het grondgebied van het gehele land verspreidt; dat het in het algemeen belang is dat er samenhang gegeven wordt aan de getroffen maatregelen om de openbare orde in stand te houden, zodat de doeltreffendheid ervan hoogst mogelijk is; Overwegende dat de rechtstreekse en onrechtstreekse gevolgen van de crisis een beheer en een snelle respons op gewestelijk niveau vereisen; Overwegende dat de externe diensten voor preventie en bescherming | européen et en Belgique ; Considérant l'urgence et le risque sanitaire que présente le coronavirus COVID-19 pour la population belge ; Considérant qu'il est nécessaire, afin de ralentir et limiter la propagation du virus, d'ordonner immédiatement les mesures préconisées qui s'avèrent indispensables sur le plan de la santé publique ; Considérant que le danger s'étend au territoire de l'ensemble du pays ; qu'il est dans l'intérêt général qu'il existe une cohérence dans la prise des mesures pour maintenir l'ordre public, afin de maximiser leur efficacité ; Considérant, dès lors, que les conséquences directes ou indirectes de la crise nécessitent une gestion et une réponse rapide au niveau régional ; Considérant que lors de la phase de testing généralisé du 15 avril |
| tijdens de veralgemeende testfase van 15 april 2020 tot 8 juni 2020 de | 2020 au 8 juin 2020, les Services Externes de Prévention et de |
| testing hebben uitgevoerd in de rusthuizen, de rust- en | Protection ont réalisé le testing dans les maisons de repos, les |
| verzorgingstehuizen, de huisvestingsstructuren in de | maisons de repos et de soins, les structures d'hébergement dans le |
| gehandicaptensector en in de centra voor functionele revalidatie; | secteur du Handicap et les centres de revalidation fonctionnelle ; |
| Overwegende dat de kosten voor deze dienstverlening gedekt dienen te | Considérant qu'il y a lieu de couvrir les coûts pour ce service ; |
| worden; Overwegende dat deze diensten heden niet door het Agentschap | Considérant que ces services ne sont actuellement pas subventionnés |
| gesubsidieerd worden; | par l'Agence ; |
| Gelet op de beslissing van 21 oktober 2020 waarbij de Regering instemt | Considérant la décision du 21 octobre 2020 par laquelle le |
| met de subsidie voor de subsidie aan de externe diensten voor | Gouvernement marque son accord sur la subvention aux Services Externes |
| preventie en bescherming voor de financiering van de staalafnames en | de Prévention et de Protection pour le financement des prélèvements de |
| het gegevensonderzoek uitgevoerd bij het personeel van de erkende | testing et l'analyse des données réalisés sur le personnel des |
| huisvestingsstructuren; | structures d'hébergement agréées ; |
| Overwegende dat de dringende noodzakelijkheid verantwoord is; | Considérant que l'urgence est justifiée ; |
| Op de voordracht van de Minister van Gezondheid; | Sur proposition de la Ministre de la Santé ; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 45 van het decreet van 19 december 2019 houdende de |
Article 1er.L'article 45 du décret du 19 décembre 2019 contenant le |
| algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het | budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année |
| begrotingsjaar 2020 wordt aangevuld met een lid luidend als volgt: | budgétaire 2020 est complété par un alinéa rédigé comme suit : « |
| "Subsidies aan de externe diensten voor preventie en bescherming voor | Subventions aux Services Externes de Prévention et de Protection pour |
| de financiering van de staalafnames en het gegevensonderzoek | le financement des prélèvements de testing et l'analyse des données |
| uitgevoerd bij het personeel van de erkende huisvestingsstructuren". | réalisés sur le personnel des structures d'hébergement agréées ». |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking op 15 april 2020. |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets au 15 avril 2020. |
Art. 3.De Minister van Gezondheid is belast met de uitvoering van dit |
Art. 3.La Ministre de la Santé est chargée de l'exécution du présent |
| besluit. | arrêté. |
| Namen, 10 december 2020. | Namur, le 10 décembre 2020. |
| Voor de Regering : | Pour le Gouvernement : |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| De Minister van Werk, Vorming, Gezondheid, Sociale Actie, | La Ministre de l'Emploi, de la Formation, de la Santé, de l'Action sociale, |
| Gelijke Kansen en Vrouwenrechten, | de l'Egalité des chances et des Droits des femmes, |
| Ch. MORREALE | Ch. MORREALE |