Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Waalse Regering van 09/11/2007
← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering betreffende het uniform van de personeelsleden van de "Unité de Répression des Pollutions" "
Besluit van de Waalse Regering betreffende het uniform van de personeelsleden van de "Unité de Répression des Pollutions" Arrêté du Gouvernement wallon relatif à l'uniforme des agents de l'Unité de Répression des Pollutions
MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 9 NOVEMBER 2007. - Besluit van de Waalse Regering betreffende het uniform van de personeelsleden van de "Unité de Répression des Pollutions" (Repressie-eenheid tegen Vervuiling) De Waalse Regering, MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 9 NOVEMBRE 2007. - Arrêté du Gouvernement wallon relatif à l'uniforme des agents de l'Unité de Répression des Pollutions Le Gouvernement wallon,
Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles,
instellingen, inzonderheid op artikel 87, § 3, gewijzigd bij de bijzondere wet van 8 augustus 1988; notamment l'article 87, § 3, modifié par la loi spéciale du 8 août 1988;
Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 11 juli Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 11 juillet 2007;
2007; Gelet op de instemming van de Minister van Binnenlandse Vu l'accord du Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction
Aangelegenheden en Ambtenarenzaken; publique;
Gelet op de instemming van de Minister van Begroting; Vu l'accord du Ministre du Budget;
Gelet op het protocol nr. 490 van het Sectorcomité nr. XVI, opgesteld Vu le protocole n° 490 du Comité de secteur XVI, établi le 19 octobre
op 19 oktober 2007; 2007;
Gelet op het advies 43.573 van de Raad van State, gegeven op 1 oktober Vu l'avis 43.573 du Conseil d'Etat, donné le 1er octobre 2007 en
2007, overeenkomstig artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois
gecoördineerde wetten op de Raad van State; coordonnées sur le Conseil d'Etat;
Op de voordracht van de Minister van Landbouw, Landelijke Sur la proposition du Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de
Aangelegenheden, Leefmilieu en Toerisme; l'Environnement et du Tourisme;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.Het personeel van de "Unité de Répression des Pollutions"

Article 1er.Le personnel de l'Unité de Répression des Pollutions, en
draagt naargelang de uitgeoefende opdracht het uniform zoals bepaald fonction du type de mission exercée, porte l'uniforme tel que défini
in bijlage of blijft in burger. en annexe, ou reste en civil.
Een gerichte opdracht die wegens bijzondere omstandigheden in Lorsqu'une mission ponctuelle s'effectue en civil en raison de
burgerkleding wordt uitgeoefend, behoeft de voorafgaande schriftelijke circonstances particulières, elle est préalablement autorisée, par
toestemming van de verantwoordelijke van de "Unité de Répression des écrit, par le responsable de l'Unité de Répression des Pollutions.
Pollutions".

Art. 2.Het personeel dat publieke of privéceremoniën in uniform

Art. 2.Le personnel assistant en uniforme à une cérémonie publique ou
bijwoont, draagt het gala-uniform. privée porte la tenue de cérémonie.

Art. 3.De in ruste gestelde personeelsleden van de "Unité de

Art. 3.Les agents de l'Unité de Répression des Pollutions admis à la
Répression des Pollutions" mogen het uniform onder dezelfde retraite sont autorisés à porter l'uniforme dans les mêmes conditions
voorwaarden dragen als het personeel dat publieke of privéceremoniën bijwoont. que le personnel qui assiste à une cérémonie publique ou privée.

Art. 4.Bijkomende wijzigingen van het uniform en toepassingsdetails

Art. 4.Les modifications accessoires de l'uniforme et les détails
worden door de Minister van Leefmilieu geregeld. d'application sont réglés par le Ministre de l'Environnement.

Art. 5.Het bureau dat binnen het Ministerie van het Waalse Gewest,

Art. 5.Le bureau créé au sein du Ministère de la Région wallonne,
Directoraat-generaal Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu, voor de Direction générale des Ressources naturelles et de l'Environnement,
Afdeling Natuur en Bossen is opgericht, staat in voor het beheer van pour la Division de la Nature et des Forêts, gère la masse
de kledingsmassa van het personeel dat krachtens dit decreet verplicht d'habillement nécessaire au personnel astreint au port de l'uniforme
is een uniform te dragen. en vertu du présent arrêté.

Art. 6.Het reglement voor het beheer en de werking van het bureau van

Art. 6.Le Ministre de l'Environnement arrête le règlement de gestion
de kledingsmassa en de cataloog van de kledingsmassa worden door de et de fonctionnement du bureau de la masse d'habillement ainsi que le
Minister van Leefmilieu vastgelegd. catalogue de la masse d'habillement.

Art. 7.De personeelsleden die een uniform moeten dragen, verschaffen

Art. 7.Les membres du personnel astreints au port de l'uniforme se
zich de uniformen en toebehoren zonder kosten. procurent, sans frais, les uniformes et accessoires.
Ze beschikken over een volledige uitrusting zodra ze in dienst treden. Ils bénéficient d'un équipement complet dès leur entrée en fonction.

Art. 8.Een krediet van twintigduizend punten wordt jaarlijks

Art. 8.Un crédit de vingt mille points est accordé annuellement à
toegekend aan elk personeelslid dat een uniform moet dragen. chaque membre du personnel astreint au port de l'uniforme.

Art. 9.Voor elk element opgenomen in de cataloog wordt een aantal

Art. 9.Le Ministre de l'Environnement fixe un nombre de points pour
punten vastgelegd door de Minister van Leefmilieu. chaque élément repris au catalogue.
De in punten uitgedrukte waarde van de nieuwe artikelen wordt berekend La valeur en points des nouveaux articles est calculée selon la
volgens de formule : formule :
prijs x index november 2006/index maand van de opdrachtgunning prix obtenu x l'index de novembre 2006/index du mois de passation du
De individuele rekening van elk personeelslid dat een uniform moet marché Le compte individuel de chaque membre du personnel astreint au port de
dragen, wordt gedebiteerd in verhouding tot de door het bureau l'uniforme est débité en proportion des pièces d'habillement ou
bezorgde kledingstukken of toebehoren. accessoires procurés par le bureau.

Art. 10.De Minister van Leefmilieu is belast met de uitvoering van

Art. 10.Le Ministre de l'Environnement est chargé de l'exécution du
dit besluit. présent arrêté.
Namen, 9 november 2007. Namur, le 9 novembre 2007.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du
Toerisme, Tourisme,
B. LUTGEN B. LUTGEN
BIJLAGE ANNEXE
ENIG HOOFDSTUK. - Samenstelling van de kleding CHAPITRE UNIQUE. - Composition des tenues
Afdeling I. - Gala-uniform Section Ire. - Tenue de cérémonie
A. Basiselementen : A. Eléments de base :
1. Jekker uit antracietgrijze polyester/wollen stof, half getailleerd, 1. Vareuse en tissu polyester/laine, de teinte grise anthracite,
rechte rug met split naar beneden; uitgesneden kraag met opslag, type demi-cintrée; dos droit avec ouverture vers le bas; col échancré à
jekker Colbert, met afneembare kraagemblemen en epauletten, met een revers, type vareuse veston, avec écussons de col et épaulettes
knoop van 17 mm met schroef; een rij van vier middelgrote metalen amovibles, avec un bouton à vis de 17 mm; une rangée de quatre boutons
knopen; twee borstzakken met plooien in het midden en twee opgestikte zijzakken die afgerond zijn naar beneden en gesloten met een zakklep en een kleine metalen knoop; twee binnenzakken met klep; aan het uiteinde van de mouwen twee kleine metalen knopen langs de naad. 2. Broek uit antracietgrijze polyester-wollen stof, klassieke vorm, met plooi en opgenaaide gordel; ze is voorzien van lusjes voor het dragen van een gordel; twee zijzakken en twee zgn. "revolver" achterzakken met knopen en kleppen. 3. Rechte rok uit antracietgrijs weefsel, met split op de achterkant. 4. Antracietgrijze loden mantel met metalen uniformknopen en métalliques de taille moyenne; deux poches de poitrine avec plis au milieu et deux poches de côté appliquées, ces poches étant arrondies à la partie inférieure et fermées par un rabat et un petit bouton métallique; deux poches intérieures avec patte; au bout des manches deux petits boutons métalliques le long de la couture. 2. Pantalon en tissu polyester/laine, de teinte grise anthracite, de forme classique, à pli et ceinture rapportée; il est pourvu de passants permettant le port de la ceinture, deux poches de côté et deux poches dites "revolver" avec boutons et rabats. 3. Jupe en tissu polyester/laine, de teinte grise anthracite, de forme droite avec fente arrière. 4. Manteau loden, gris anthracite, avec boutons métalliques d'uniforme
schouderkleppen voor het dragen van insignes verbonden met een graad et pattes d'épaule pour le port des insignes de grade ou de fonction.
of een functie.
5. Wit hemd met korte mouwen, kraag met borstklep en schouderkleppen 5. Chemise blanche avec manches courtes, col plastron et pattes
voor het dragen van insignes verbonden met een graad of functie; het d'épaule pour le port des insignes de grade ou de fonction, à porter
wordt zonder jekker of das gedragen. sans la vareuse et sans cravate.
B. Toebehoren van het gala-uniform : B. Accessoires de la tenue de cérémonie :
1. Wit hemd met lange mouwen, dat onder de jekker moet gedragen worden. 1. Chemise blanche avec manches longues, à porter sous la vareuse.
2. Zwarte das. 2. Cravate noire.
3. Zwarte lederen molières. 3. Molières en cuir noir.
4. Zwarte sokken. 4. Chaussettes noires.
5. Witte lederen handschoenen. 5. Gants en cuir blanc.
6. Pet uit antracietgrijze stof, met insignes, knopen en kinband. 6. Casquette en tissu gris anthracite, avec insignes, boutons et mentonnière.
7. Zwarte lederen gordel. 7. Ceinture en cuir noir.
Afdeling II. - Stadskleding Section II. - Tenue de ville
Idem als gala-uniform, behalve punten B2 en B5. Idem que pour la tenue de cérémonie, sauf points B2 et B5.
B2. Grijze das vervangt zwarte das. B2. Cravate grise remplace cravate noire.
B5. Zwarte lederen handschoenen vervangen witte lederen handschoenen. B5. Gants en cuir noir remplacent ceux en cuir blanc.
Het vrouwelijk personeel draagt specifieke toebehoren. Le personnel féminin porte des accessoires spécifiques.
Afdeling III. - Dienstkleding Section III. - Tenue de service
A. Basiselementen : A. Eléments de base :
1. All-weather jas, uit antracietgrijze stof, waterafstotend, 1. Veste tous temps, tissu gris anthracite imperméabilisé et
doornbestendig, met epauletten voor het dragen van insignes verbonden anti-ronces, avec épaulettes pour le port des insignes de grade ou de
met een graad of functie, vier buitenzakken en twee binnenzakken, fonction, quatre poches extérieures et deux poches intérieures,
uitneembare voering en permeabele tussenvoering; treksluiting en doublure amovible et intercalaire respirant; fermeture éclair et
drukknopen op voorkant; aan het uiteinde van de mouwen kleppen met boutons-pressions sur le devant, au bas des manches pattes avec 2
twee metalen knopen; een snoer rond het midden; een borstinsigne. boutons métalliques; un cordon de serrage à la taille; un insigne de
2. Licht zomerjak, dezelfde stof als hierboven, met epauletten, twee poitrine. 2. Blouson léger d'été, même tissu que ci-dessus, avec épaulettes et
buitenzakken en een borstinsigne. deux poches extérieures et un insigne de poitrine.
3. Antracietgrijze Noorse vest, met mouwen, epauletten en een borstzak 3. Gilet norvégien gris anthracite, avec manches, avec épaulettes et
met insigne. une poche de poitrine avec insigne.
4. Lichtgrijze hemden, met lange of korte mouwen, kraag met borstklep, 4. Chemises de teinte grise claire, à manches longues ou à manches
borstzakken met een klep en schouderkleppen voor het dragen van courtes avec col plastron, avec poches de poitrine à rabat et pattes
insignes verbonden met een graad of functie. d'épaule pour le port des insignes de grade ou de fonction.
Het hemd met lange mouwen wordt gedragen met een das en de twee La chemise à longues manches se porte avec une cravate et les deux
borstzakken worden gesloten met twee afneembare metalen uniformknopen. poches de poitrine se ferment à l'aide de deux boutons métalliques d'uniforme amovibles.
Het hemd met korte mouwen wordt zichtbaar gedragen zonder das en de La chemise à manches courtes se porte, de manière apparente, sans
twee borstzakken worden gesloten als hierboven. cravate et les deux poches de poitrine se ferment comme ci-dessus.
5. Broek uit polyester/wol, hetzelfde model als de galabroek, van 5. Pantalon en tissu polyester/laine, de même modèle que le pantalon
dezelfde kleur als de galajekker. de cérémonie, teinte identique à la vareuse de cérémonie.
6. Knickerbockers uit stof, van dezelfde kleur als hierboven, lusjes 6. Knickers en tissu même teinte que ci-dessus, passants et poches
en zakken idem als hierboven. idem que ci-dessus.
7. Jurk uit polyester/wol, van dezelfde kleur als hierboven. 7. Jupe en tissu polyester/laine, même teinte que ci-dessus.
8. Broekrok uit polyester/wol, van dezelfde kleur als hierboven. 8. Jupe-culotte en tissu polyester/laine, même teinte que ci-dessus.
9. Tweekleurige polo, lichtgrijs en antracietgrijs. 9. Polo, bicolore gris clair et gris anthracite.
B. Toebehoren van de dienstkleding : B. Accessoires de la tenue de service :
1. Antracietgrijze das. 1. Cravate de teinte grise anthracite.
2. Schoenen : donkere lederen molières of hoge schoenen; rubber 2. Chaussures : molières ou bottines en cuir foncé; bottes en
laarzen. caoutchouc.
3. Antracietgrijze wollen sjerp. 3. Echarpe : en laine, grise anthracite.
4. Zwarte lederen handschoenen, al dan niet gevoerd. 4. Gants : en cuir noir, fourrés ou non.
5. Antracietgrijze webbing gordel. 5. Ceinture en webbing, gris anthracite.
6. Zwarte wollen sokken. 6. Chaussettes : en laine, noir.
7. Speciale zwarte kousen voor knickerbockers. 7. Bas spéciaux pour knickers : noir.
8. Noorse sokken. 8. Chaussons norvégiens.
9. Antracietgrijze wollen pullover, met of zonder mouwen. 9. Pull-over : en laine, gris anthracite, avec ou sans manches.
10. Antracietgrijze Noorse vest zonder mouwen. 10. Gilet norvégien : gris anthracite, sans manches.
11. Antracietgrijze hoed. 11. Chapeau : gris anthracite.
12. Pet of muts van antraciet-grijze stof. 12. Casquette ou coiffe : en tissu gris anthracite.
13. Doos vet voor schoenen. 13. Boîte de graisse pour chaussures.
14. Producten voor het onderhoud van Gore-Tex schoenen. 14. Produits d'entretien pour chaussures Gore-Tex.
15. Vochtwerende zwarte veters. 15. Lacets noirs hydrofuges.
16. Warme lange onderbroek. 16. Caleçon long chaud.
17. Warme bloes (onderhemd). 17. Tunique (chemisette) chaude.
18. Kinband voor pet. 18. Mentonnière pour casquette.
19. Hoes voor pet. 19. Housse pour casquette.
Afdeling IV. - Werkkleding Section IV. - Tenue de Travail
1. Werkjas, uit antracietgrijze stof, waterafstotend gemaakt, 1. Veste de travail : en tissu gris anthracite, imperméabilisé et
doornbestendig, met epauletten. anti-ronces, avec épaulettes.
2. Werkbroek, antracietgrijze stof, doornbestendig. 2. Pantalon de travail : tissu gris anthracite, anti-ronces.
Afdeling V. - Interventiekleding Section V. - Tenue d'intervention
1. Antracietgrijze jomex broek. 1. Pantalon jomex gris anthracite.
2. Antracietgrijze jomex jas. 2. Veste jomex gris anthracite.
3. Antracietgrijze jomex trui. 3. Pull jomex gris anthracite.
4. Zwarte schietoverall. 4. Salopette de tir noire.
5. Kogelvrije vest, klasse 4 (zwart) met platen. 5. Gilet pare-balles, classe 4 (noir) avec plaques.
6. Teken van het lichtweerkaatsend type POLICE-URP (rug). 6. Insigne réfléchissant POLICE-URP (dos).
7. Teken van het lichtweerkaatsend type URP (voorkant). 7. Insigne réfléchissant URP (face).
Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van
9 november 2007 betreffende het uniform van de personeelsleden van de Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 9 novembre
"Unité de Répression des Pollutions". 2007 relatif à l'uniforme des agents de l'Unité de Répression des Pollutions.
Namen, 9 november 2007. Namur, le 9 novembre 2007.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du
Toerisme, Tourisme,
B. LUTGEN B. LUTGEN
^