Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Waalse Regering van 09/04/1998
← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering betreffende de financiering van het beheer en de bescherming van grondwater "
Besluit van de Waalse Regering betreffende de financiering van het beheer en de bescherming van grondwater Arrêté du Gouvernement wallon relatif au financement de la gestion et de la protection des eaux souterraines
MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST MINISTERE DE LA REGION WALLONNE
9 APRIL 1998. - Besluit van de Waalse Regering betreffende de 9 AVRIL 1998. - Arrêté du Gouvernement wallon relatif au financement
financiering van het beheer en de bescherming van grondwater de la gestion et de la protection des eaux souterraines
De Waalse Regering, Le Gouvernement wallon,
Gelet op het decreet van 30 april 1990 op de bescherming en de Vu le décret du 30 avril 1990 sur la protection et l'exploitation des
exploitatie van grondwater en van tot drinkwater verwerkbaar water, eaux souterraines et des eaux potabilisables notamment l'article 5, §
inzonderheid op artikel 5, § 3, gewijzigd bij de decreten van 23 3, modifié par les décrets des 23 décembre 1993, 7 mars 1996 et 17
december 1993, 7 maart 1996 en 17 december 1997; décembre 1997;
Gelet op het advies van de Adviescommissie voor de bescherming van het Vu l'avis de la Commission consultative de la protection des eaux de
oppervlaktewater tegen verontreiniging, gegeven op 26 november 1997; surface contre la pollution, donné le 26 novembre 1997;
Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 29 september 1997; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 29 septembre 1997;
Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 18 Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 18 décembre 1997;
december 1997;
Gelet op de beraadslaging van de Regering van 18 december 1997 over de Vu la délibération du Gouvernement du 18 décembre 1997 sur la demande
aanvraag om advies binnen een termijn van één maand; d'avis dans le délai d'un mois;
Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 16 maart 1998 Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 16 mars 1998 en application de
overeenkomstig artikel 84, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil
wetten op de Raad van State; d'Etat;
Overwegende dat de sinds 1 januari 1996 op de grondwaterwinplaatsen Considérant que le versement, à partir du 1er janvier 1996, de la
geheven belasting de financiering toelaat van de opdrachten die aan contribution sur le prélèvement des eaux souterraines permet
het waterbeschermingsfonds worden toegewezen overeenkomstig artikel 5, d'envisager le financement des missions imparties au fonds pour la
§ 3, van het decreet van 30 april 1990; protection des eaux en vertu de l'article 5, § 3, du décret du 30
Op de voordracht van de Minister van Leefmilieu, Natuurlijke avril 1990; Sur la proposition du Ministre de l'Environnement, des Ressources
Hulpbronnen en Landbouw, naturelles et de l'Agriculture,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre par :
1° "decreet" : het decreet van 30 april 1990 betreffende de 1° "décret" : le décret du 30 avril 1990 sur la protection et
bescherming en de exploitatie van grondwater en van tot drinkwater l'exploitation des eaux souterraines et des eaux potabilisables;
verwerkbaar water;
2° "Minister" : de Minister tot wiens bevoegdheden het waterbeleid 2° "Ministre" : le Ministre qui a la politique de l'eau dans ses
behoort; attributions;
3° "Bestuur" : de Algemene Directie Natuurlijke Hulpbronnen en 3° "Administration" : la Direction générale des Ressources naturelles
Leefmilieu, Afdeling Water, Directie Grondwater; et de l'Environnement, Division de l'Eau, Direction des eaux
4° "vergunninghouder" : de houder van een waterwinningsvergunning, souterraines; 4° "titulaire d'autorisation" : le titulaire d'une autorisation de
krachtens artikel 2, § 1, van het decreet, die de belasting betaalt prise d'eau en vertu de l'article 2, § 1er, du décret et qui paie la
overeenkomstig artikel 4, § 2, van het decreet; contribution en application de l'article 4, § 2, du décret;
5° "rekening" : bankrekening van de vergunninghouder waarop het 5° "compte affecté" : compte en banque exclusivement affecté par le
titulaire d'autorisation à l'utilisation des sommes versées par le
waterbeschermingsfonds de toelagen stort die uitsluitend bestemd zijn fonds pour la protection des eaux en vue de réaliser les études et les
voor de krachtens dit besluit subsidieerbare onderzoeken en werken. travaux qui font l'objet d'une subvention en exécution du présent arrêté.

Art. 2.§ 1. Elke vergunninghouder kan vragen dat de kosten van de

Art. 2.§ 1er. Tout titulaire d'autorisation peut solliciter la prise
en charge par le fonds pour la protection des eaux des actions qu'il
handelingen die hij verricht in het kader van de opdrachten bedoeld in entreprend en vue d'effectuer des missions visées à l'article 5, § 3,
artikel 5, § 3, derde lid, 4°, 5°, 6°, 9°, van het decreet, door het alinéa 3, 4°, 5°, 6°, 9°, du décret.
waterbeschermingsfonds worden gedragen. A cette fin et dans la limite des crédits disponibles sur le fonds, le
Te dien einde kan de Minister, binnen de perken van de beschikbare Ministre peut accorder une subvention au titulaire d'autorisation et
kredieten van het fonds, een toelage verlenen aan de vergunninghouder. visant à leur réalisation. Dans ce cadre, le fonds pour la protection des eaux intervient à
Daartoe draagt het waterbeschermingsfonds 50 % van de kosten van de raison de 50 % de leur coût pour les études et pour la totalité,
onderzoeken en de gezamenlijke kosten van de werken, waarbij deze
laatste kosten niet hoger mogen zijn dan vijfmaal het bedrag van de
belasting die de vergunninghouder jaarlijks moet betalen. plafonnée à un montant représentant cinq fois le montant de la
§ 2. Wat de onderzoeken betreft, wordt binnen de maand na de contribution annuelle à payer par le titulaire d'autorisation, pour
betekening van de toekenning van de toelage een voorschot van 25 % op les travaux. § 2. Pour les études, un acompte correspondant à 25 % de leur coût est
versé sur le compte affecté du titulaire d'autorisation dans le mois
de rekening van de vergunninghouder gestort. qui suit la notification de la subvention.
De overige 25 % worden betaald binnen de maand na afloop van het La liquidation des 25 % restant intervient dans le mois qui suit la
onderzoek en na de goedkeuring van de inhoud ervan, mits fin de l'étude et de l'approbation de son contenu sur la base de
rechtvaardiging van al de geplande en gedane uitgaven, en op toutes les dépenses prévues et effectuées et sur présentation des
overlegging van de aangiften van schuldvordering en van al de aan het déclarations de créance accompagnées de toutes les pièces
Bestuur gerichte bewijsstukken. justificatives adressées à l'Administration.
§ 3. Wat de werken betreft, wordt binnen de maand na de betekening van § 3. Pour les travaux, un acompte de 50 % de leur coût, plafonné à 50
de toekenning van de toelage een voorschot van 50 % op de rekening van % du montant repris au § 1er, alinéa 3, est versé sur le compte du
de vergunninghouder gestort. Dat voorschot mag niet hoger zijn dan 50 titulaire dans le mois qui suit la notification de la subvention.
% van het in § 1, derde lid, bedoelde bedrag.
Het saldo wordt binnen de maand na afloop van de werken uitbetaald, La liquidation du solde intervient dans le mois qui suit la fin des
mits rechtvaardiging van al de geplande en gedane uitgaven en op travaux sur la base de toutes les dépenses prévues et effectuées et
overlegging van de aangiften van schuldvordering en van al de aan het sur présentation des déclarations de créance accompagnées de toutes
Bestuur gerichte bewijsstukken. les pièces justificatives adressées à l'Administration.

Art. 3.De vergunninghouder moet de toelage bij het Bestuur aanvragen

Art. 3.La demande de subvention est adressée par le titulaire
en de volgende gegevens verstrekken : d'autorisation à l'Administration. Elle contient les renseignements suivants :
1° zijn adres; 1° l'adresse du demandeur;
2° het nummer van de huidige grondwaterwinplaats; 2° le numéro de la prise d'eau souterraine actuelle;
3° de thans opgepompte waterhoeveelheid en het bedrag van de laatste 3° le débit actuellement prélevé et le montant de la dernière
belasting dat hij betaald heeft; contribution annuelle payée par le titulaire d'autorisation;
4° het voorwerp van het onderzoek en/of van de geplande werken en de 4° l'objet de l'étude et/ou des travaux projetés et leur
rechtvaardiging ervan; justification;
5° de geplande organisatie van de verschillende fasen van het 5° l'organisation prévue des différentes phases de l'étude et/ou des
onderzoek en/of van de geplande werken en de duur van hun uitvoering; travaux projetés et la durée de leur mise en oeuvre;
6° de geraamde kosten van het onderzoek en/of van de geplande werken; 6° l'estimation du coût de l'étude et/ou des travaux projetés;
7° zijn bankrekeningnummer. 7° le numéro de compte affecté par le demandeur.

Art. 4.De Minister betekent zijn beslissing binnen een termijn van

Art. 4.Le Ministre notifie sa décision dans un délai de cinquante
vijftig dagen vanaf de ontvangst van de aanvraag. jours à dater de la réception de la demande.

Art. 5.De Minister tot wiens bevoegdheden het waterbeleid behoort, is

Art. 5.Le Ministre qui a l'eau dans ses attributions est chargé de
belast met de uitvoering van dit besluit. l'application du présent arrêté.
Namen, 9 april 1998. Namur, le 9 avril 1998.
De Minister-President van de Waalse Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement wallon,
belast met Economie, Buitenlandse Handel, KMO's, Toerisme en chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme
Patrimonium, et du Patrimoine,
R. COLLIGNON R. COLLIGNON
De Minister van Leefmilieu, Natuurlijke Hulpbronnen en Landbouw, Le Ministre de l'Environnement, des Ressources naturelles et de l'Agriculture,
G. LUTGEN G. LUTGEN
^