← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 25 juli 1996 tot toekenning van een niet terugvorderbare dotatie aan de erkende maatschappijen met het oog op de renovatie van sociale woningen die in bevoorrechte initiatiefgebieden en andere woonkernen gelegen zijn "
| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 25 juli 1996 tot toekenning van een niet terugvorderbare dotatie aan de erkende maatschappijen met het oog op de renovatie van sociale woningen die in bevoorrechte initiatiefgebieden en andere woonkernen gelegen zijn | Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 25 juillet 1996 accordant aux sociétés agréées une dotation à fonds perdus destinée à la rénovation de logements sociaux implantés dans les zones d'initiative privilégiée et autres noyaux d'habitat |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 8 JUNI 2001. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het | 8 JUIN 2001. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du |
| besluit van de Waalse Regering van 25 juli 1996 tot toekenning van een | Gouvernement wallon du 25 juillet 1996 accordant aux sociétés agréées |
| niet terugvorderbare dotatie aan de erkende maatschappijen met het oog | une dotation à fonds perdus destinée à la rénovation de logements |
| op de renovatie van sociale woningen die in bevoorrechte | sociaux implantés dans les zones d'initiative privilégiée et autres |
| initiatiefgebieden en andere woonkernen gelegen zijn | noyaux d'habitat |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op het decreet van 22 december 1995 houdende de algemene | Vu le décret du 22 décembre 1995 contenant le budget général des |
| uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 1996, | dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 1996, notamment |
| inzonderheid op artikel 12; | l'article 12; |
| Gelet op artikel 51.05 van programma 05, titel II, afdeling 15, van de | Vu l'article 51.05 du programme 05, titre II, de la section 15 du |
| begroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 1996; | budget de la Région wallonne pour l'année budgétaire 1996; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 7 juli 1994 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 7 juillet 1994 relatif à la |
| vaststelling van bevoorrechte initiatiefgebieden; | fixation des zones d'initiative privilégiée; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 10 mei 2001; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 10 mai 2001; |
| Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 30 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 30 mai 2001; |
| mei 2001; Op de voordracht van de Minister van Begroting, Huisvesting, | Sur la proposition du Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement |
| Uitrusting en Openbare Werken, | et des Travaux publics, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 6 van het besluit van de Waalse Regering van 25 |
Article 1er.L'article 6 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 25 |
| juli 1996 tot toekenning van een niet terugvorderbare dotatie aan de | juillet 1996 accordant aux sociétés agréées une dotation à fonds |
| erkende maatschappijen met het oog op de renovatie van sociale | perdus destinée à la rénovation de logements sociaux implantés dans |
| woningen die in bevoorrechte initiatiefgebieden en andere woonkernen | les zones d'initiative privilégiée et autres noyaux d'habitat est |
| gelegen zijn, wordt vervangen door de volgende bepaling : | remplacé par la disposition suivante : |
| « Art. 6.Het bevel om de werkzaamheden per werkplaats aan te vatten |
« Art. 6.L'ordre de commencer les travaux par chantier est donné au |
| moet uiterlijk op 31 december 2001 worden gegeven. » | plus tard le 31 décembre 2001. » |
Art. 2.Artikel 7 van hetzelfde besluit wordt vervangen door de |
Art. 2.L'article 7 du même arrêté est remplacé par la disposition |
| volgende bepaling : | suivante : |
| « Art. 7.Binnen drie maanden na de datum van de volledige voorlopige |
« Art. 7.Dans un délai de trois mois prenant cours à la date de |
| oplevering van de werken moeten de openbare bouwmaatschappijen een | réception provisoire complète des travaux, les sociétés immobilières |
| schriftelijk verslag over de inachtneming van de voorschriften van dit | de service public transmettent à la Société wallonne du Logement un |
| besluit aan de "Société wallonne du Logement" overmaken. Vervolgens | rapport écrit portant sur le respect des conditions du présent arrêté. |
| brengt de "Société wallonne du Logement" verslag uit over de | La Société wallonne du Logement fait ensuite rapport au Ministre sur |
| inachtneming van de voorschriften van dit besluit door de erkende | le respect des conditions du présent arrêté par les sociétés agréées. |
| maatschappijen en stuurt het aan de Minister. | |
| De niet-inachtneming van de voorschriften van dit besluit heeft tot | Le non-respect des conditions du présent arrêté entraîne, sur avis de |
| gevolg, na advies van de "Société wallonne du Logement", dat de | la Société wallonne du Logement, le remboursement de la subvention. » |
| subsidie terugbetaald moet worden. » | |
Art. 3.De Minister van Huisvesting is belast met de uitvoering van |
Art. 3.Le Ministre du Logement est chargé de l'exécution du présent |
| dit besluit. | arrêté. |
| Namen, 8 juni 2001. | Namur, le 8 juin 2001. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| De Minister van Begroting, Huisvesting, Uitrusting en Openbare Werken, | Le Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement et des Travaux publics, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |