← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 8 januari 2004 tot invoering van een tegemoetkoming voor de verfraaiing van de buitenkant van panden die hoofdzakelijk voor bewoning bestemd zijn "
| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 8 januari 2004 tot invoering van een tegemoetkoming voor de verfraaiing van de buitenkant van panden die hoofdzakelijk voor bewoning bestemd zijn | Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 8 janvier 2004 instaurant une aide à l'embellissement extérieur des immeubles destinés principalement à l'habitation |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 7 NOVEMBER 2013. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van | 7 NOVEMBRE 2013. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du |
| het besluit van de Waalse Regering van 8 januari 2004 tot invoering | Gouvernement wallon du 8 janvier 2004 instaurant une aide à |
| van een tegemoetkoming voor de verfraaiing van de buitenkant van | l'embellissement extérieur des immeubles destinés principalement à |
| panden die hoofdzakelijk voor bewoning bestemd zijn | l'habitation |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op het Waalse wetboek van ruimtelijke ordening, stedenbouw, | Vu le Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme, du |
| erfgoed en energie, artikel 184, 2°, voor het laatst gewijzigd bij het | Patrimoine et de l'Energie, l'article 184, 2°, modifié en dernier lieu |
| decreet van 23 februari 2006; | par le décret du 23 février 2006; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 8 januari 2004 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 8 janvier 2004 instaurant une |
| invoering van een tegemoetkoming voor de verfraaiing van de buitenkant | aide à l'embellissement des immeubles destinés principalement à |
| van panden die hoofdzakelijk voor bewoning bestemd zijn; | l'habitation; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 8 maart 2013; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 8 mars 2013; |
| Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 28 maart 2013; | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 28 mars 2013; |
| Gelet op het advies nr. 53.220/4 van de Raad van State, gegeven op 8 | Vu l'avis 53.220/4 du Conseil d'Etat donné le 8 mai 2013, en |
| mei 2013, overeenkomstig artikel 84, § 1, 1°, van de wetten op de Raad | application de l'article 84, § 1er, 1°, des lois sur le Conseil |
| van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Gelet op het advies van de « Commission régionale de l'aménagement du | Vu l'avis de la Commission régionale de l'Aménagement du Territoire |
| territoire » (Gewestelijke commissie voor ruimtelijke ordening), | |
| gegeven op 12 september 2013; | rendu le 12 septembre 2013; |
| Gelet op het advies van de "Conseil supérieur des villes, communes et | Vu l'avis du Conseil supérieur des Villes, Communes et Provinces de la |
| provinces de la Région wallonne" (Hoge Raad van de steden, gemeenten | |
| en provincies van het Waalse Gewest), gegeven op 1 oktober 2013; | Région wallonne, rendu le 1er octobre 2013; |
| Op de voordracht van de Minister die voor stadsrenovatie bevoegd is; | Sur la proposition du Ministre ayant la Rénovation urbaine dans ses attributions; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 1, eerste lid, van het besluit van de Waalse |
Article 1er.Dans l'article 1er, alinéa 1er, de l'arrêté du |
| Regering van 8 januari 2004 tot invoering van een tegemoetkoming voor | Gouvernement wallon du 8 janvier 2004 instaurant une aide à |
| de verfraaiing van de buitenkant van panden die hoofdzakelijk voor | l'embellissement des immeubles destinés principalement à l'habitation, |
| bewoning bestemd zijn worden de volgende wijzigingen aangebracht : | les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° punt 5° wordt vervangen als volgt : | 1° le 5° est remplacé comme suit : |
| « 5° Wetboek : het Waalse wetboek van ruimtelijke ordening, | « 5° Code : le Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de |
| stedenbouw, erfgoed en energie. » | l'Urbanisme, du Patrimoine et de l'Energie. »; |
| 2° punt 6° wordt opgeheven. | 2° le 6° est abrogé. |
Art. 2.In artikel 2 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 2.Dans l'article 2 du même arrêté, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht : | sont apportées : |
| 1° in het eerste lid worden de punten 3° tot 8° opgeheven; | 1° à l'alinéa 1er, les 3° à 8° sont abrogés; |
| 2° in het tweede lid worden de woorden « geregistreerde ondernemers | 2° à l'alinéa 2, les mots « enregistrés du secteur de la construction |
| van het bouwbedrijf » geschrapt. | » sont abrogés. |
Art. 3.Artikel 2, 1°, van dit besluit is niet toepasselijk op de |
Art. 3.L'article 2, 1°, du présent arrêté n'est pas applicable aux |
| aanvragen tot verfraaiing van de buitenkant van hoofdzakelijk voor | demandes d'aide à l'embellissement extérieur des immeubles destinés |
| bewoning bestemde panden die uiterlijk op de datum van | principalement à l'habitation reçues par la Direction générale |
| inwerkingtreding van dit besluit in ontvangst genomen worden door het | opérationnelle Aménagement du Territoire, Logement, Patrimoine et |
| Operationeel directoraat-generaal Ruimtelijke ordening, Huisvesting, | Energie du Service public de Wallonie au plus tard la veille de la |
| Erfgoed en Energie van de Waalse Overheidsdienst. | date d'entrée en vigueur du présent arrêté. |
Art. 4.De Minister bevoegd voor Stadsrenovatie is belast met de |
Art. 4.Le Ministre qui a la Rénovation urbaine dans ses attributions |
| uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Namen, 7 november 2013. | Namur, le 7 novembre 2013. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Minister van de Plaatselijke Besturen en de Stad, | Le Ministre des Pouvoirs locaux et de la Ville, |
| P. FURLAN | P. FURLAN |