← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering waarbij de droogte van 2 juni tot 6 augustus 2018 als een landbouwramp beschouwd wordt, waarbij de geografische uitgestrektheid van deze ramp afgebakend wordt en waarbij de schadeloosstelling bepaald wordt "
| Besluit van de Waalse Regering waarbij de droogte van 2 juni tot 6 augustus 2018 als een landbouwramp beschouwd wordt, waarbij de geografische uitgestrektheid van deze ramp afgebakend wordt en waarbij de schadeloosstelling bepaald wordt | Arrêté du Gouvernement wallon reconnaissant comme une calamité agricole la sécheresse du 2 juin au 6 août 2018, délimitant l'étendue géographique de cette calamité et déterminant l'indemnisation des dommages |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST 7 MEI 2020. - Besluit van de Waalse Regering waarbij de droogte van 2 juni tot 6 augustus 2018 als een landbouwramp beschouwd wordt, waarbij de geografische uitgestrektheid van deze ramp afgebakend wordt en waarbij de schadeloosstelling bepaald wordt De Waalse Regering, Gelet op de artikelen D.260/2, eerste lid, D.260/4, § 1, eerste en derde lid, D.260/5, vierde lid, en D.260/6, ingevoegd bij het decreet van 23 maart 2017 tot invoeging, in het Waalse Landbouwwetboek, van een Titel X/1 betreffende de steun bij schade veroorzaakt door landbouwrampen; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 29 november 2019 en 4 maart 2020; | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 7 MAI 2020. - Arrêté du Gouvernement wallon reconnaissant comme une calamité agricole la sécheresse du 2 juin au 6 août 2018, délimitant l'étendue géographique de cette calamité et déterminant l'indemnisation des dommages Le Gouvernement wallon, Vu les articles D.260/2, alinéa 1er, D.260/4, § 1er, alinéas 1er et 3, D.260/5, alinéa 4, et D.260/6, insérés par le décret du 23 mars 2017 insérant un Titre X/1 relatif aux aides destinées à remédier aux dommages causés par des calamités agricoles dans le Code wallon de l'Agriculture ; Vu les avis de l'Inspecteur des Finances, donnés les 29 novembre 2019 et 4 mars 2020 ; |
| Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 18 | Vu les accords du Ministre du Budget, donnés les 18 décembre 2019 et 5 |
| december 2019 en 5 maart 2020; | mars 2020 ; |
| Gelet op het overleg tussen de Gewestregeringen en de federale | Vu la concertation entre les Gouvernements régionaux et l'Autorité |
| overheid van 23 januari 2020; | fédérale intervenue le 23 janvier 2020 ; |
| Gelet op het rapport van 5 maart 2020 opgesteld overeenkomstig artikel | Vu le rapport du 5 mars 2020 établi conformément à l'article 3, 2°, du |
| 3, 2°, van het besluit van 11 april 2014 tot uitvoering van de | décret du 11 avril 2014 visant à la mise en oeuvre des résolutions de |
| resoluties van de Vrouwenconferentie van de Verenigde Naties die in | la Conférence des Nations unies sur les femmes à Pékin de septembre |
| september 1995 in Peking heeft plaatsgehad en tot integratie van de | 1995 et intégrant la dimension du genre dans l'ensemble des politiques |
| genderdimensie in het geheel van de gewestelijke beleidslijnen; | régionales ; |
| Gelet op het advies nr. 67.079/4 van de Raad van State, gegeven op 1 | Vu l'avis 67.079/4 du Conseil d'Etat, donné le 1er avril 2020, en |
| april 2020, overeenkomstig artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 31 mei 2017 tot | Considérant l'arrêté du Gouvernement wallon du 31 mai 2017 exécutant |
| uitvoering van Titel X/1 betreffende het herstel van de schade | le Titre X/1 relatif à la réparation des dommages causés par des |
| veroorzaakt door landbouwrampen van het Waalse Landbouwwetboek; | calamités agricoles du Code wallon de l'Agriculture ; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Dit besluit waarborgt de naleving van de bepalingen van de |
Article 1er.Le présent arrêté garantit le respect des dispositions |
| artikelen 1, 3 tot 10, 12, 13 en 25 van Verordening (EU) nr. 702/2014 | des articles 1er, 3 à 10, 12, 13 et 25 du règlement (UE) n° 702/2014 |
| van de Commissie van 25 juni 2014, waarbij bepaalde categorieën steun | de la Commission du 25 juin 2014 déclarant certaines catégories |
| d'aides, dans les secteurs agricole et forestier et dans les zones | |
| in de land- en bosbouwsector en in de landelijke gebieden op grond van | rurales, compatibles avec le marché intérieur, en application des |
| de artikelen 107 en 108 van het Verdrag met de interne markt | articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l'Union |
| verenigbaar worden verklaard, Publicatieblad, L.193, 1 juli 2014, blz | européenne, J.O.U.E., L.193, 1er juillet 2014, p. 1. |
| 1. Art. 2.De schade aan de volgende gewassen als gevolg van de droogte |
Art. 2.Les dégâts aux productions suivantes, causés par la sécheresse |
| van 2 juni tot 6 augustus 2018 wordt beschouwd als een landbouwramp in | du 2 juin au 6 août 2018, sont considérés comme une calamité agricole |
| de zin van artikel D260/1 van het Waalse Landbouwwetboek: | au sens de l'article D260/1 du Code wallon de l'Agriculture : |
| 1° blijvend grasland (codes 610, 618, 670, 678); | 1° les prairies permanentes (codes 610, 618, 670, 678) ; |
| 2° tijdelijk grasland (codes 62, 623); | 2° les prairies temporaires (codes 62, 623) ; |
| 3° snijmaïs (code 201); | 3° le maïs ensilage (code 201) ; |
| 4° korrelmaïs (code 202); | 4° le maïs grain (code 202) ; |
| 5° vers geoogste erwten (code 931); | 5° les pois récoltés à l'état de frais (code 931) ; |
| 6° conservenbonen (code 9410); | 6° les haricots de conserverie (code 9410) ; |
| 7° eenjarige fruitteelten - frambozen (code 9717); | 7° les cultures fruitières annuelles - Framboises (code 9717) ; |
| 8° eenjarige fruitteelten - aardbeien (code 9516); | 8° les cultures fruitières annuelles - Fraises (code 9516) ; |
| 9° meerjarige laagstammige fruitteelten (code 9741). | 9° les cultures fruitières pluriannuelles- basses tiges (code 9741). |
Art. 3.Over volgende gemeenten strekt de in artikel 2 bedoelde landbouwramp zich geografisch uit: |
Art. 3.L'étendue géographique de la calamité agricole visée à l'article 2 couvre les communes suivantes : |
| 1° Aiseau-Presles ; | 1° Aiseau-Presles ; |
| 2° Amay ; | 2° Amay ; |
| 3° Amel ; | 3° Amel ; |
| 4° Andenne ; | 4° Andenne ; |
| 5° Anderlues ; | 5° Anderlues ; |
| 6° Anhée ; | 6° Anhée ; |
| 7° Ans ; | 7° Ans ; |
| 8° Anthisnes; | 8° Anthisnes; |
| 9° Antoing ; | 9° Antoing; |
| 10° Aarlen ; | 10° Arlon; |
| 11° Assesse ; | 11° Assesse; |
| 12° Aat ; | 12° Ath; |
| 13° Attert ; | 13° Attert; |
| 14° Aubange ; | 14° Aubange ; |
| 15° Aubel ; | 15° Aubel ; |
| 16° Awans ; | 16° Awans ; |
| 17° Aywaille ; | 17° Aywaille ; |
| 18° Baelen ; | 18° Baelen ; |
| 19° Bitsingen ; | 19° Bassenge ; |
| 20° Bastenaken ; | 20° Bastogne ; |
| 21° Beaumont ; | 21° Beaumont ; |
| 22° Beauraing ; | 22° Beauraing ; |
| 23° Bevekom ; | 23° Beauvechain ; |
| 24° Beloeil ; | 24° Beloeil ; |
| 25° Berloz ; | 25° Berloz ; |
| 26° Bernissart ; | 26° Bernissart ; |
| 27° Bertogne ; | 27° Bertogne ; |
| 28° Bertrix ; | 28° Bertrix ; |
| 29° Beyne-Heusay ; | 29° Beyne-Heusay ; |
| 30° Bièvre ; | 30° Bièvre ; |
| 31° Binche ; | 31° Binche ; |
| 32° Blegny ; | 32° Blegny ; |
| 33° Bouillon ; | 33° Bouillon ; |
| 34° Boussu ; | 34° Boussu ; |
| 35° Eigenbrakel ; | 35° Braine-l'Alleud ; |
| 36° Kasteelbrakel ; | 36° Braine-le-Château ; |
| 37° 's Gravenbrakel ; | 37° Braine-le-Comte ; |
| 38° Braives ; | 38° Braives ; |
| 39° Brugelette ; | 39° Brugelette ; |
| 40° Brunehaut ; | 40° Brunehaut ; |
| 41° Büllingen; | 41° Büllingen; |
| 42° Burdinne ; | 42° Burdinne; |
| 43° Burg-Reuland ; | 43° Burg-Reuland; |
| 44° Bütgenbach ; | 44° Bütgenbach; |
| 45° Celles ; | 45° Celles; |
| 46° Cerfontaine ; | 46° Cerfontaine ; |
| 47° Chapelle-lez-Herlaimont ; | 47° Chapelle-lez-Herlaimont ; |
| 48° Charleroi ; | 48° Charleroi ; |
| 49° Chastre ; | 49° Chastre ; |
| 50° Châtelet ; | 50° Châtelet ; |
| 51° Chaudfontaine ; | 51° Chaudfontaine ; |
| 52° Chaumont-Gistoux ; | 52° Chaumont-Gistoux ; |
| 53° Chièvres ; | 53° Chièvres ; |
| 54° Chimay ; | 54° Chimay ; |
| 55° Chiny ; | 55° Chiny ; |
| 56° Ciney ; | 56° Ciney ; |
| 57° Clavier ; | 57° Clavier ; |
| 58° Comblain-Au-Pont ; | 58° Comblain-au-Pont ; |
| 59° Komen-Waasten ; | 59° Comines-Warneton ; |
| 60° Courcelles ; | 60° Courcelles ; |
| 61° Court-Saint-Etienne ; | 61° Court-Saint-Etienne ; |
| 62° Couvin ; | 62° Couvin ; |
| 63° Crisnée ; | 63° Crisnée ; |
| 64° Dalhem ; | 64° Dalhem ; |
| 65° Daverdisse ; | 65° Daverdisse ; |
| 66° Dinant ; | 66° Dinant ; |
| 67° Dison ; | 67° Dison ; |
| 68° Doische ; | 68° Doische ; |
| 69° Donceel ; | 69° Donceel ; |
| 70° Dour ; | 70° Dour ; |
| 71° Durbuy ; | 71° Durbuy ; |
| 72° Ecaussinnes ; | 72° Ecaussinnes ; |
| 73° Eghezée ; | 73° Eghezée ; |
| 74° Elzele ; | 74° Ellezelles ; |
| 75° Edingen ; | 75° Enghien ; |
| 76° Engis ; | 76° Engis ; |
| 77° Erezée ; | 77° Erezée ; |
| 78° Erquelinnes ; | 78° Erquelinnes ; |
| 79° Esneux ; | 79° Esneux ; |
| 80° Estaimpuis ; | 80° Estaimpuis ; |
| 81° Estinnes ; | 81° Estinnes ; |
| 82° Etalle ; | 82° Etalle ; |
| 83° Eupen ; | 83° Eupen ; |
| 84° Faimes ; | 84° Faimes ; |
| 85° Fauvillers ; | 85° Fauvillers ; |
| 86° Fernelmont ; | 86° Fernelmont ; |
| 87° Ferrières ; | 87° Ferrières ; |
| 88° Fexhe-le-Haut-Clocher ; | 88° Fexhe-le-Haut-Clocher ; |
| 89° Flémalle ; | 89° Flémalle ; |
| 90° Fléron ; | 90° Fléron ; |
| 91° Fleurus ; | 91° Fleurus ; |
| 92° Vloersberg ; | 92° Flobecq ; |
| 93° Floreffe ; | 93° Floreffe ; |
| 94° Florennes ; | 94° Florennes ; |
| 95° Florenville ; | 95° Florenville ; |
| 96° Fontaine-l'Evêque ; | 96° Fontaine-l'Evêque ; |
| 97° Fosses-la-Ville ; | 97° Fosses-la-Ville ; |
| 98° Frameries ; | 98° Frameries ; |
| 99° Frasnes-lez-Anvaing ; | 99° Frasnes-lez-Anvaing ; |
| 100° Froidchapelle ; | 100° Froidchapelle ; |
| 101° Gedinne ; | 101° Gedinne ; |
| 102° Geer ; | 102° Geer ; |
| 103° Gembloux ; | 103° Gembloux ; |
| 104° Genepiën ; | 104° Genappe ; |
| 105° Gerpinnes ; | 105° Gerpinnes ; |
| 106° Gesves ; | 106° Gesves ; |
| 107° Gouvy ; | 107° Gouvy ; |
| 108° Grâce-Hollogne ; | 108° Grâce-Hollogne ; |
| 109° Graven ; | 109° Grez-Doiceau ; |
| 110° Hélécine ; | 110° Hélécine ; |
| 111° Héron ; | 111° Héron ; |
| 112° Habay ; | 112° Habay ; |
| 113° Hamoir ; | 113° Hamoir ; |
| 114° Hamois ; | 114° Hamois ; |
| 115° Ham-sur-Heure-Nalinnes ; | 115° Ham-sur-Heure-Nalinnes ; |
| 116° Hannut; | 116° Hannut; |
| 117° Hastière; | 117° Hastière; |
| 118° Havelange; | 118° Havelange; |
| 119° Hensies; | 119° Hensies; |
| 120° Herbeumont; | 120° Herbeumont; |
| 121° Herstal; | 121° Herstal; |
| 122° Herve; | 122° Herve; |
| 123° Honnelles; | 123° Honnelles; |
| 124° Hotton; | 124° Hotton; |
| 125° Houffalize; | 125° Houffalize; |
| 126° Houyet; | 126° Houyet; |
| 127° Huy; | 127° Huy; |
| 128° Incourt ; | 128° Incourt ; |
| 129° Ittre ; | 129° Ittre ; |
| 130° Jalhay ; | 130° Jalhay ; |
| 131° Jemeppe-sur-Sambre ; | 131° Jemeppe-sur-Sambre ; |
| 132° Jodoigne ; | 132° Jodoigne ; |
| 133° Juprelle ; | 133° Juprelle ; |
| 134° Jurbise ; | 134° Jurbise ; |
| 135° La Bruyère ; | 135° La Bruyère ; |
| 136° La Calamine ; | 136° La Calamine ; |
| 137° La Louvière ; | 137° La Louvière ; |
| 138° La Roche-en-Ardenne ; | 138° La Roche-en-Ardenne ; |
| 139° Léglise ; | 139° Léglise ; |
| 140° Lasne ; | 140° Lasne ; |
| 141° Le Roeulx ; | 141° Le Roeulx ; |
| 142° Lens ; | 142° Lens ; |
| 143° Les Bons Villers ; | 143° Les Bons Villers ; |
| 144° Lessines ; | 144° Lessines ; |
| 145° Leuze-en-Hainaut ; | 145° Leuze-en-Hainaut ; |
| 146° Luik ; | 146° Liège ; |
| 147° Libin ; | 147° Libin ; |
| 148° Libramont-Chevigny ; | 148° Libramont-Chevigny ; |
| 149° Lierneux ; | 149° Lierneux ; |
| 150° Limbourg ; | 150° Limbourg ; |
| 151° Lincent ; | 151° Lincent ; |
| 152° Lobbes ; | 152° Lobbes ; |
| 153° Lontzen ; | 153° Lontzen ; |
| 154° Malmedy ; | 154° Malmedy ; |
| 155° Manage ; | 155° Manage ; |
| 156° Manhay ; | 156° Manhay ; |
| 157° Marche-en-Famenne ; | 157° Marche-en-Famenne ; |
| 158° Marchin ; | 158° Marchin ; |
| 159° Martelange ; | 159° Martelange ; |
| 160° Meix-devant-Virton ; | 160° Meix-devant-Virton ; |
| 161° Merbes-le-Château ; | 161° Merbes-le-Château ; |
| 162° Messancy ; | 162° Messancy ; |
| 163° Mettet ; | 163° Mettet ; |
| 164° Modave ; | 164° Modave ; |
| 165° Momignies ; | 165° Momignies ; |
| 166° Mons ; | 166° Mons ; |
| 167° Mont-de-l'Enclus ; | 167° Mont-de-l'Enclus ; |
| 168° Montigny-le-Tilleul ; | 168° Montigny-le-Tilleul ; |
| 169° Mont-Saint-Guibert ; | 169° Mont-Saint-Guibert ; |
| 170° Morlanwelz ; | 170° Morlanwelz ; |
| 171° Mouscron ; | 171° Mouscron ; |
| 172° Musson ; | 172° Musson ; |
| 173° Namur ; | 173° Namur ; |
| 174° Nandrin ; | 174° Nandrin ; |
| 175° Nassogne ; | 175° Nassogne ; |
| 176° Neufchâteau ; | 176° Neufchâteau ; |
| 177° Neupré ; | 177° Neupré ; |
| 178° Nijvel ; | 178° Nivelles ; |
| 179° Ohey ; | 179° Ohey ; |
| 180° Olne ; | 180° Olne ; |
| 181° Onhaye ; | 181° Onhaye ; |
| 182° Oreye ; | 182° Oreye ; |
| 183° Orp-Jauche ; | 183° Orp-Jauche ; |
| 184° Ottignies-Louvain-la-Neuve ; | 184° Ottignies-Louvain-la-Neuve ; |
| 185° Ouffet ; | 185° Ouffet ; |
| 186° Oupeye ; | 186° Oupeye ; |
| 187° Péruwelz ; | 187° Péruwelz ; |
| 188° Paliseul ; | 188° Paliseul ; |
| 189° Pecq ; | 189° Pecq ; |
| 190° Pepinster ; | 190° Pepinster ; |
| 191° Perwez ; | 191° Perwez ; |
| 192° Philippeville ; | 192° Philippeville ; |
| 193° Plombières ; | 193° Plombières ; |
| 194° Pont-à-Celles ; | 194° Pont-à-Celles ; |
| 195° Profondeville ; | 195° Profondeville ; |
| 196° Quévy ; | 196° Quévy ; |
| 197° Quaregnon ; | 197° Quaregnon ; |
| 198° Quiévrain ; | 198° Quiévrain ; |
| 199° Raeren ; | 199° Raeren ; |
| 200° Ramillies ; | 200° Ramillies ; |
| 201° Rebecq ; | 201° Rebecq ; |
| 202° Remicourt ; | 202° Remicourt ; |
| 203° Rendeux ; | 203° Rendeux ; |
| 204° Rixensart ; | 204° Rixensart ; |
| 205° Rochefort ; | 205° Rochefort ; |
| 206° Rouvroy ; | 206° Rouvroy ; |
| 207° Rumes ; | 207° Rumes ; |
| 208° Sainte-Ode ; | 208° Sainte-Ode ; |
| 209° Saint-Georges-sur-Meuse ; | 209° Saint-Georges-sur-Meuse ; |
| 210° Saint-Ghislain ; | 210° Saint-Ghislain ; |
| 211° Saint-Hubert ; | 211° Saint-Hubert ; |
| 212° Saint-Léger ; | 212° Saint-Léger ; |
| 213° Sambreville; | 213° Sambreville; |
| 214° Sankt Vith; | 214° Sankt Vith; |
| 215° Seneffe; | 215° Seneffe; |
| 216° Seraing; | 216° Seraing; |
| 217° Silly; | 217° Silly; |
| 218° Sivry-Rance ; | 218° Sivry-Rance ; |
| 219° Soignies ; | 219° Soignies ; |
| 220° Sombreffe ; | 220° Sombreffe ; |
| 221° Somme-Leuze ; | 221° Somme-Leuze ; |
| 222° Soumagne ; | 222° Soumagne ; |
| 223° Spa ; | 223° Spa ; |
| 224° Sprimont ; | 224° Sprimont ; |
| 225° Stavelot ; | 225° Stavelot ; |
| 226° Stoumont ; | 226° Stoumont ; |
| 227° Tellin ; | 227° Tellin ; |
| 228° Tenneville ; | 228° Tenneville ; |
| 229° Theux ; | 229° Theux ; |
| 230° Thimister-Clermont ; | 230° Thimister-Clermont ; |
| 231° Thuin ; | 231° Thuin ; |
| 232° Tinlot ; | 232° Tinlot ; |
| 233° Tintigny ; | 233° Tintigny ; |
| 234° Doornik ; | 234° Tournai ; |
| 235° Trois-Ponts ; | 235° Trois-Ponts ; |
| 236° Trooz ; | 236° Trooz ; |
| 237° Tubize ; | 237° Tubize ; |
| 238° Vaux-sur-Sûre ; | 238° Vaux-sur-Sûre ; |
| 239° Verlaine ; | 239° Verlaine ; |
| 240° Verviers ; | 240° Verviers ; |
| 241° Vielsalm ; | 241° Vielsalm ; |
| 242° Villers-la-Ville ; | 242° Villers-la-Ville ; |
| 243° Villers-le-Bouillet ; | 243° Villers-le-Bouillet ; |
| 244° Viroinval ; | 244° Viroinval ; |
| 245° Virton ; | 245° Virton ; |
| 246° Visé ; | 246° Visé ; |
| 247° Vresse-sur-Semois ; | 247° Vresse-sur-Semois ; |
| 248° Waimes ; | 248° Waimes ; |
| 249° Walcourt ; | 249° Walcourt ; |
| 250° Walhain ; | 250° Walhain ; |
| 251° Wanze; | 251° Wanze; |
| 252° Borgworm; | 252° Waremme; |
| 253° Wasseiges; | 253° Wasseiges; |
| 254° Waterloo; | 254° Waterloo; |
| 255° Wavre; | 255° Wavre; |
| 256° Welkenraedt; | 256° Welkenraedt; |
| 257° Wellin ; | 257° Wellin ; |
| 258° Yvoir. | 258° Yvoir. |
Art. 4.De maximumbedragen per hectare van in overweging genomen |
Art. 4.Les montants maximaux par hectare de dommages pris en |
| schade zijn de volgende: | considération sont les suivants : |
| 1° blijvend grasland (codes 610, 618, 670, 678) : 222 euro/hectare; | 1° les prairies permanentes (codes 610, 618, 670, 678) : 222 euros/hectare ; |
| 2° tijdelijk grasland (codes 62, 623): 222 euro/hectare; | 2° les prairies temporaires (codes 62, 623) : 222 euros/hectare ; |
| 3° snijmaïs (code 201) : 274 euro/hectare; | 3° le maïs ensilage (code 201) : 274 euros/hectare ; |
| 4° korrelmaïs (code 202) : 267 euro/hectare; | 4° le maïs grain (code 202) : 267 euros/hectare ; |
| 5° vers geoogste erwten (code 931): 912,5 euro/hectare; | 5° les pois récoltés à l'état de frais (code 931) : 912,5 euros/hectare ; |
| 6° conservenbonen (code 9410): 1039,8 euro/hectare; | 6° les haricots de conserverie (code 9410) : 1039,8 euros/hectare ; |
| 7° eenjarige fruitteelten - frambozen (code 9717): 11504 euro/hectare; | 7° les cultures fruitières annuelles - Framboises (code 9717) : 11504 euros/hectare ; |
| 8° eenjarige fruitteelten - aardbeien (code 9516): 12942,9 | 8° les cultures fruitières annuelles - Fraises (code 9516) : 12942,9 |
| euro/hectare; | euros/hectare ; |
| 9° meerjarige laagstammige fruitteelten (code 9741): 6134 euro/hectare. | 9° les cultures fruitières pluriannuelles - basses tiges (code 9741) : 6134 euros/hectare. |
Art. 5.De toelaatbare steunbedragen worden beperkt tot tachtig |
Art. 5.Les montants d'aides admissibles sont limités à quatre-vingts |
| percent van de bedragen bedoeld in artikel 4. | pour cent des montants visés à l'article 4. |
Art. 6.Voor de schadeloosstelling worden de bedragen voortvloeiend |
Art. 6.Pour l'indemnisation, les montants résultant de l'application |
| uit artikel 4 beperkt tot vijftig percent als de schadelijder geen | de l'article 4 sont réduits de cinquante pour cent si le sinistré n'a |
| verzekering heeft genomen die minstens vijftig percent van zijn | pas souscrit une assurance couvrant au moins cinquante pour cent de sa |
| productie tegen klimaatrisico's voor het jaar 2018 dekt. | production contre les risques climatiques pour l'année 2018. |
Art. 7.Voor de berekening van de financiële tegemoetkoming van het |
Art. 7.Pour le calcul de l'intervention financière du Fonds wallon |
| Waals Natuurrampenfonds wordt elke feitelijke vereniging van | des Calamités naturelles, toute association de fait de personnes |
| natuurlijke personen, die met één producentennummer of btw-nummer | physiques identifiée sous un même numéro de producteur ou un même |
| gekend is, als één enkele uitbater van het getroffen goed beschouwd. | numéro de T.V.A. est considérée comme un seul exploitant du bien sinistré. |
Art. 8.Enkel de schadelijders die over een producentennummer P of een |
Art. 8.Seuls les sinistrés disposant d'un numéro P d'agriculteur ou |
| actief ondernemingsnummer bij de Kruispuntbank der Ondernemingen met | d'un numéro actif d'entreprise auprès de la Banque-Carrefour des |
| een code i.v.m. een landbouwactiviteit beschikken, worden voor de | Entreprises avec un code lié à une activité agricole, sont pris en |
| schadeloosstelling voor de producties bedoeld in artikel 2 in | considération pour l'indemnisation des dégâts aux productions visées à |
| overweging genomen. | l'article 2. |
Art. 9.Enkel de tijdig vastgestelde schade, hoger dan of gelijk aan |
Art. 9.Seuls les dommages constatés en temps utile et supérieurs ou |
| dertig percent, geeft recht op een schadeloosstelling. Het percentage | égaux à trente pour cent donnent droit à une indemnisation. Le |
| van de schade wordt berekend in verhouding tot de totale oppervlakte | pourcentage de dégâts est calculé par rapport à la superficie totale |
| per teelt. Enkel de schadeloosstellingen voor een bedrag hoger dan of | par culture. Seules les indemnisations d'un montant supérieur ou égal |
| gelijk aan honderd euro. | à cent euros seront payées. |
Art. 10.Het voorstel tot schadeloosstelling alsook de bevestiging of |
Art. 10.L'envoi de la proposition d'indemnisation, ainsi que sa |
| de weigering ervan worden uitsluitend via elektronische weg via het | confirmation ou son refus, se font exclusivement via le guichet |
| elektronisch loket van PAC-on-Web overgemaakt. | électronique des aides à l'agriculture wallonne, Pac-on-web. |
| De begunstigde beschikt over een termijn van dertig werkdagen na | Le bénéficiaire dispose d'un délai de trente jours ouvrables à dater |
| ontvangst van het voorstel tot schadeloosstelling om het voorstel te | de la réception de la proposition d'indemnisation pour confirmer ou |
| bevestigen of te weigeren. | refuser ladite proposition. |
| Indien het voorstel wordt geweigerd, verstrekt de begunstigde of zijn | En cas de refus de la proposition, le bénéficiaire ou son mandataire, |
| gemachtigde, zoals bedoeld in artikel D.28, § 3, van het Waalse | tel que visé à l'article D.28, § 3, du Code wallon de l'Agriculture, |
| Landbouwwetboek, een motivering van de weigering, in voorkomend geval | communique une motivation du refus, accompagnée le cas échéant de |
| vergezeld van bewijsstukken. Deze mededeling wordt uitsluitend | documents justificatifs. Cette communication se réalise exclusivement |
| uitgevoerd via de zending van een e-mail naar | par l'envoi d'un courriel à l'adresse |
| refus-indemnisation.calamite.agricole@spw.wallonie.be binnen dertig | refus-indemnisation.calamite.agricole@spw.wallonie.be dans les trente |
| werkdagen na de op grond van de leden 1 en 2 verrichte weigering. | jours ouvrables du refus effectué en application des alinéas 1er et 2. |
Art. 11.De rekening waarop de vergoeding wordt betaald, is een |
Art. 11.Le compte sur lequel le paiement de l'indemnité est effectué |
| zakelijke rekening die geopend is op naam van de producent die recht | est un compte professionnel ouvert au nom du producteur qui ouvre le |
| opent op de vergoeding voor landbouwrampen. | droit aux indemnités calamités agricoles. |
Art. 12.Het Waals betaalorgaan is verantwoordelijk voor de betaling |
Art. 12.L'Organisme payeur de Wallonie est chargé de payer les |
| van de in dit besluit vastgestelde vergoedingen. | indemnisations prévues par le présent arrêté. |
Art. 13.De Minister van Landbouw is belast met de uitvoering van dit |
Art. 13.Le Ministre de l'Agriculture est chargé de l'exécution du |
| besluit. | présent arrêté. |
| Namen, 7 mei 2020. | Namur, le 7 mai 2020. |
| Voor de Regering: | Pour le Gouvernement : |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| De Minister van Economie, Buitenlandse Handel, Onderzoek, Innovatie, | Le Ministre de l'Economie, du Commerce extérieur, de la Recherche et |
| de l'Innovation, du Numérique, | |
| Digitale Technologieën, Ruimtelijke Ordening, Landbouw, het "IFAPME", | de l'Aménagement du territoire, de l'Agriculture, de l'IFAPME et des |
| en de Vaardigheidscentra, | Centres de compétences, |
| W. BORSUS . | W. BORSUS |