Artikel 1.De onderstaande wijzigingen in de statuten van de «

Article 1er.Le Gouvernement wallon approuve les statuts de la

Artikel 1.De « Société régionale d'Investissement de Wallonie »,

Article 1er.La Société régionale d'Investissement de Wallonie est une

Art. 2.De maatschappelijke zetel en de bedrijfszetel van de «

Art. 2.Le siège social et le siège d'exploitation de la S.R.I.W. sont

Art. 3.De vennootschap beoogt participatie in het kapitaal, het nemen

Art. 3.La société a pour objet la participation en capital, la prise

Art. 4.De « S.R.I.W. » mag derden inschakelen voor

Art. 4.La S.R.I.W. peut recourir aux services de tiers et les charger

Art. 5.Bij beslissing van haar raad van bestuur en met de

Art. 5.Dans le cadre de l'article 4, la S.R.I.W. peut créer des

Art. 6.Het maatschappelijk kapitaal bedraagt driehonderd eenentwintig

Art. 6.Le capital social est fixé à trois cent vingt et un millions

Art. 7.De aandeelhouders zijn slechts aansprakelijk voor verliezen tot het bedrag van hun aandelen. Het bezit van een aandeel brengt van rechtswege instemming met deze statuten met zich mee, alsook met de beslissingen van de algemene vergadering. Alle aandelen zijn en blijven op naam. Op de maatschappelijke zetel wordt een register van de aandeelhouders op naam gehouden. Het bezit van een aandeel op naam wordt bevestigd door inschrijving in dat register. Inschrijvingsattesten op naam, getekend door twee bestuurders, worden afgegeven aan de aandeelhouders. De aandelen mogen alleen overgedragen worden tussen het Waalse Gewest en de door de Waalse Regering gemachtigde financiële instellingen en

Art. 7.Les actionnaires ne sont tenus des pertes qu'à concurrence du montant de leurs actions. La propriété d'une action emporte, de plein droit, adhésion aux présents statuts et aux décisions de l'assemblée générale. Toutes les actions sont et restent nominatives. Il est tenu au siège social un registre des actionnaires en nom. La propriété d'une action nominative s'établit par une inscription sur ce registre. Des certificats nominatifs d'inscription signés par deux administrateurs sont délivrés aux actionnaires. Les actions ne peuvent faire l'objet de cession qu'entre la Région wallonne et les institutions financières habilitées par le Gouvernement wallon et entre celles-ci, dans le respect des

Art. 8.De aandelen zijn ondeelbaar en de « S.R.I.W. » herkent maar één eigenaar per effect. Indien verscheidene personen interesse tonen voor een aandeel, mag de « S.R.I.W. » de uitoefening van de desbetreffende rechten opschorten totdat één persoon wordt aangewezen als eigenaar van het effect.

Art. 8.Les actions sont indivisibles et la S.R.I.W ne reconnaît qu'un seul propriétaire par titre. S'il y a plusieurs intéressés par une action, la S.R.I.W. a le droit de suspendre l'exercice des droits y afférents jusqu'à ce qu'une seule personne ait été désignée à son égard comme propriétaire du titre.

Art. 9.De « S.R.I.W. » mag niet-converteerbare leningen uitgeven. Dat

Art. 9.La S.R.I.W. peut émettre des emprunts non convertibles.

Art. 10.De raad van bestuur bestaat uit elf leden, waarvan minstens

Art. 10.Le conseil d'administration comprend onze membres dont au

Art. 11.Het dagelijkse beheer en de directie van de « S.R.I.W. »

Art. 11.La gestion journalière et la direction de la S.R.I.W. sont

Art. 12.De raad van bestuur komt bijeen na oproeping door de voorzitter of, in geval van diens verhindering, door een ondervoorzitter die volgens de rangorde gekozen wordt. De raad wordt

Art. 12.Le conseil d'administration se réunit sur convocation du président et, en cas d'empêchement, d'un vice-président choisi selon l'ordre de préséance. Le conseil doit être convoqué chaque fois que

Art. 13.De raad van bestuur kan alleen op geldige wijze beraadslagen

Art. 13.Le conseil d'administration ne peut valablement délibérer que

Art. 14.De raad van bestuur heeft, binnen de perken van de wet en van deze statuten, de ruimste bevoegdheden om alle daden van beheer of van beschikking te verrichten die noodzakelijk of nuttig zijn voor de verwezenlijking van het maatschappelijk doel. Alles wat krachtens de wet of de statuten niet uitdrukkelijk voorbehouden is aan de algemene vergadering van de aandeelhouders, valt onder de bevoegdheid van de raad van bestuur.

Art. 14.Le conseil d'administration a, dans les limites tracées par la loi et les présents statuts, les pouvoirs les plus étendus pour accomplir tous les actes d'administration ou de disposition nécessaires ou utiles à la réalisation de l'objet social. Tout ce qui n'est pas expressément réservé par la loi ou par les statuts à l'assemblée générale des actionnaires est de la compétence du conseil d'administration.

Art. 15.Het directiecomité oefent de bevoegdheden uit die hem krachtens deze statuten toekomen of die hem door de raad van bestuur worden verleend. Het directiecomité kan alleen op geldige wijze beraadslagen als minstens drie van zijn leden aanwezig of vertegenwoordigd zijn. Een lid van het directiecomité mag niet houder zijn van meer dan één volmacht. Bij staking van stemmen is de stem van de voorzitter doorslaggevend of, bij diens verhindering, die van de ondervoorzitter die hem vervangt. De beslissingen worden bij gewone meerderheid genomen.

Art. 16.Alle daden die de S.R.I.W. verbinden, ongeacht of ze al dan niet op het dagelijkse beheer betrekking hebben, met inbegrip van de vertegenwoordiging in rechte en van de daden waarbij een openbaar of ministerieel ambtenaar optreedt, alsook alle bevoegdheden en volmachten worden gezamenlijk ondertekend door de voorzitter en een ondervoorzitter en, bij verhindering van de voorzitter, door twee ondervoorzitters. De leden van het directiecomité mogen hun handtekening delegeren in het kader van het dagelijkse beheer, onder hun verantwoordelijkheid en

Art. 15.Le comité de direction exerce les pouvoirs qui lui sont attribués par les présents statuts ou délégués par le conseil d'administration. Le comité de direction ne peut valablement délibérer que si trois de ses membres au moins sont présents ou représentés. Aucun membre du comité de direction ne peut être porteur de plus d'une procuration. En cas de parité de voix, le président ou, en cas d'empêchement, le vice-président qui le remplace a voix prépondérante. Les décisions sont prises à la majorité simple.

Art. 16.Tous les actes qui engagent la S.R.I.W., qu'ils relèvent ou non de la gestion journalière, y compris la représentation en justice et les actes où interviennent un fonctionnaire public ou un officier ministériel, et tous pouvoirs et procurations sont signés conjointement par le président et un vice-président et en cas d'empêchement du président par deux vice-présidents. Les membres du comité de direction peuvent déléguer leur signature dans le cadre de la gestion journalière, sous leur responsabilité et

Art. 17.De controle van de financiële toestand, de jaarrekeningen en

Art. 17.Le contrôle de la situation financière, des comptes annuels

Art. 18.De bestuurders, de leden van het directiecomité en de commissarissen-revisoren moeten woonachtig zijn in het Waalse Gewest. Die voorwaarde moet vervuld worden uiterlijk één jaar na het opnemen van de desbetreffende functies. Zoniet wordt de bestuurder, de commissaris of het lid van het directiecomité geacht van rechtswege commissaris te zijn. Buiten de gevallen waarin ze aangewezen worden door de « S.R.I.W. » of door één van haar dochtervennootschappen om die vennootschappen of één ervan te vertegenwoordigen binnen de organen van een bedrijf waarin ze een participatie of een rechtstreeks of onrechtstreeks financieel belang hebben, mogen de bestuurders en leden van het directiecomité geen functie uitoefenen binnen een bedrijf of een besloten vennootschap met een industrieel, financieel of commercieel karakter. De Waalse Regering mag van die twee voorwaarden afwijken voor de

Art. 18.Les administrateurs, les membres du comité de direction et les commissaires-réviseurs doivent être domiciliés effectivement en Région wallonne. Cette disposition doit être réalisée au plus tard un an après le début des fonctions en question. A défaut de satisfaire à cette disposition à l'expiration du délai imparti, l'administrateur, le commissaire ou le membre du comité de direction est réputé de plein droit démissionnaire. Hors les cas où ils ont été désignés par la Société régionale d'Investissement de Wallonie ou par une de ses filiales pour représenter ces sociétés ou l'une d'elles dans les organes d'une entreprise dans laquelle elle détient une participation ou un intérêt financier direct ou indirect, les administrateurs et les membres du comité de direction ne peuvent exercer aucune fonction dans une entreprise ou dans une société privée à caractère industriel, financier ou commercial. Le Gouvernement wallon peut déroger à ces deux principes pour les administrateurs qui ont été désignés en raison de leur expérience à la

Art. 19.De personeelsleden van de « S.R.I.W. » worden aangeworven

Art. 19.Les membres du personnel de la S.R.I.W. sont engagés par le

Art. 20.De personeelsleden mogen geen functie uitoefenen in bedrijven of vennootschappen met een financieel, industrieel of commercieel karakter, met uitzondering van : 1° de openbare instellingen of de instellingen van openbaar nut, de dochtervennootschappen van de « S.R.I.W. » en de gespecialiseerde vennootschappen; 2° de besloten vennootschappen waarin de « S.R.I.W. » of haar dochtervennootschappen een participatie of een rechtstreeks of onrechtstreeks financieel belang hebben en waarin de personeelsleden aangewezen worden om de betrokken vennootschappen te vertegenwoordigen.

Art. 21.Alles wat een lid van een directiecomité of een personeelslid rechtstreeks of onrechtstreeks ontvangt als bezoldiging of vergoeding voor de kosten inherent aan een mandaat, een functie of een dienstverlening binnen een andere vennootschap, komt van rechtswege toe aan de « S.R.I.W. » indien dat mandaat, die functie of die dienstverlening uitgevoerd wordt in de hoedanigheid van lid van het directiecomité of van personeelslid.

Art. 20.Les membres du personnel ne peuvent exercer aucune fonction dans aucune entreprise ou société financière, industrielle, commerciale, à l'exception : 1° des établissements publics ou d'utilité publique, des filiales de la S.R.I.W. et des filiales spécialisées; 2° des sociétés privées dans lesquelles la S.R.I.W. ou ses filiales détiennent une participation ou un intérêt financier direct ou indirect et les ont désignés pour les y représenter.

Art. 21.Tout ce que perçoit, directement ou indirectement, un membre du comité de direction ou un membre du personnel à titre de rémunération ou d'indemnité représentative de frais à raison d'un mandat, d'une fonction ou d'une prestation de services dans une autre société revient de droit à la S.R.I.W., lorsque ces mandat, fonction ou prestation sont exercés en relation avec la qualité de membre du comité de direction ou de membre du personnel.

Art. 22.De voorzitter, de ondervoorzitters, de andere bestuurders en

Art. 22.Le président, les vice-présidents, les autres administrateurs

Art. 23.De algemene vergadering van de aandeelhouders, die regelmatig

Art. 23.L'assemblée générale des actionnaires, régulièrement

Art. 24.De algemene vergadering komt van rechtswege bijeen de laatste

Art. 24.L'assemblée générale se réunit de plein droit le dernier

Art. 25.De aandeelhouders op naam mogen de algemene vergadering

Art. 25.Sont admis à l'assemblée générale, les actionnaires en nom,

Art. 26.Elke aandeelhouder mag zich laten vertegenwoordigen door een

Art. 26.Tout actionnaire peut se faire représenter aux assemblées

Art. 27.Voor de opening van de zitting moeten de aandeelhouders de aanwezigheidslijst ondertekenen. Het bureau van de algemene vergaderingen bestaat uit de aanwezige leden van de raad van bestuur en van het college van commissarissen. De vergadering wordt voorgezeten door de voorzitter van de raad van bestuur of, bij diens verhindering, door een ondervoorzitter gekozen volgens de rangorde. De Voorzitter onderwerpt de aanwijzing van de secretaris aan de goedkeuring van de algemene vergadering, alsook die van twee stemopnemers onder de afgevaardigden van de aandeelhouders indien het aantal aanwezige aandeelhouders het toelaat. De stemming gebeurt bij handopsteken of bij nominale afroeping, tenzij de algemene vergadering er anders over beslist, bij gewone meerderheid, behoudens in de gevallen waarvoor de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen een bijzondere meerderheid vereisen en behoudens de bepalingen van het vorige lid. Als in geval van benoeming geen enkele kandidaat de volstrekte meerderheid behaalt, moet herstemd worden met de kandidaten die het grootste aantal stemmen hebben behaald. Als die herstemming uitmondt op een gelijk aantal stemmen, wordt de kandidaat aangewezen door het lot.

Art. 28.De notulen van de algemene vergaderingen worden ondertekend door de leden van het bureau van de vergadering en door de aandeelhouders die erom verzoeken. De aan derden af te geven uitgiften en uittreksels worden ondertekend

Art. 27.Avant que la séance soit ouverte, les actionnaires signent la liste de présence. Le bureau des assemblées générales se compose des membres présents du conseil d'administration et du collège des commissaires. L'assemblée est présidée par le président du conseil d'administration ou, en cas d'empêchement, par un vice-président choisi selon l'ordre de préséance. Le président propose à l'assemblée générale la désignation du secrétaire et celle de deux scrutateurs parmi les délégués des actionnaires si le nombre d'actionnaires présents le permet. Les votes se font par main levée ou par appel nominal, à moins que l'assemblée générale en décide autrement, à la majorité simple des voix, sauf dans les cas où les lois coordonnées sur les sociétés commerciales exigent une majorité spéciale et sauf ce qui est dit à l'alinéa suivant. En cas de nomination, si aucun candidat ne réunit la majorité absolue, il est procédé à un scrutin de ballottage entre les candidats qui ont obtenu le plus de voix. En cas d'égalité de suffrage à ce scrutin de ballottage, le sort désigne l'élu.

Art. 28.Les procès-verbaux des assemblées générales sont signés par les membres du bureau de l'assemblée et par les actionnaires qui le demandent. Les expéditions et extraits à délivrer aux tiers sont signés comme il

Art. 29.De raad van bestuur maakt jaarlijks op eenendertig december

Art. 29.Au trente et un décembre de chaque année, il est dressé, par

Art. 30.De dividenden worden betaald op de door de raad van bestuur

Art. 30.Les dividendes sont payés aux endroits et aux époques à fixer

Art. 31.Behoudens afwijking bepaald bij de wet en deze statuten, zijn

Art. 31.Sauf dérogation prévue par la loi et les présents statuts,

Art. 32.Wijzigingen in de statuten hebben slechts gevolg op grond van

Art. 32.Aucune modification des statuts n'a effet que moyennant un

Art. 33.De raad van bestuur van de « S.R.I.W. » en de Waalse Regering

Art. 33.Une concertation au moins annuelle a lieu entre le conseil

Art. 34.Binnen de raad van bestuur wordt een oriëntatiecomité

Art. 34.Un comité d'orientation de la politique de la S.R.I.W., est

Art. 35.Elke wijziging in de statuten wordt ter informatie

Art. 35.Toute modification des statuts est envoyée au Conseil

Art. 2.De Minister van Economie, K.M.O.'s, Onderzoek en Nieuwe

Art. 2.Le Ministre de l'Economie, des P.M.E., de la Recherche et des

Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 14 maart 2001.

Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 14 mars 2001.