← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering waarbij de wijzigingen in de statuten van "SOFRIWAL" worden goedgekeurd "
| Besluit van de Waalse Regering waarbij de wijzigingen in de statuten van "SOFRIWAL" worden goedgekeurd | Arrêté du Gouvernement wallon portant approbation de modifications aux statuts de la SOFRIWAL |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 7 MAART 2001. - Besluit van de Waalse Regering waarbij de wijzigingen | 7 MARS 2001. - Arrêté du Gouvernement wallon portant approbation de |
| in de statuten van "SOFRIWAL" worden goedgekeurd | modifications aux statuts de la SOFRIWAL |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, gewijzigd bij de wetten van 8 augustus 1988, | modifiée par la loi du 8 août 1988, notamment les articles 6 et 9; |
| inzonderheid op de artikelen 6 en 9; | |
| Gelet op het decreet van 6 mei 1999 tot wijziging van hoofdstuk V van | Vu le décret du 6 mai 1999 modifiant la loi du 2 avril 1962 |
| de wet van 2 april 1962 tot oprichting van een Nationale | constituant une Société nationale d'investissement et des Sociétés |
| Investeringsmaatschappij en van gewestelijke | régionales d'investissement en son article unique; |
| investeringsmaatschappijen, in zijn enig artikel; | |
| Gelet op de statuten van de "SOFRIWAL", goedgekeurd bij het besluit | Vu les statuts de la SOFRIWAL, approuvés par arrêté de l'Exécutif |
| van de Waalse Gewestexecutieve van 21 december 1989; | régional wallon du 21 décembre 1989; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 8 april 2000 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 8 avril 2000 fixant la |
| vaststelling van de verdeling van de ministeriële bevoegdheden en tot | répartition des compétences entre les Ministres et réglant la |
| regeling van de ondertekening van haar akten, gewijzigd bij het | signature des actes du Gouvernement, modifié par l'arrêté du |
| besluit van de Waalse Regering van 17 oktober 2000; | Gouvernement wallon du 17 octobre 2000; |
| Gelet op het voorstel aangenomen door de raad van bestuur van | Vu la proposition adoptée par le conseil d'administration de SOFRIWAL |
| "SOFRIWAL" op 14 februari 2001; | en date du 14 février 2001; |
| Op de voordracht van de Minister van Economie, K.M.O.'s, Onderzoek en | Sur proposition du Ministre de l'Economie, des P.M.E., de la Recherche |
| Nieuwe Technologieën, | et des Technologies nouvelles, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De volgende wijzigingen in de statuten van "SOFRIWAL" |
Article 1er.Le Gouvernement wallon approuve les modifications |
| worden door de Waalse Regering goedgekeurd : | libellées comme suit aux statuts de la SOFRIWAL : |
| - in artikel 1, de tekst "gewijzigd bij het decreet van de Waalse | - à l'article 1er, remplacer : "modifiée par le décret régional wallon |
| Gewestraad van 7 december 1989" vervangen door de tekst "gewijzigd bij | du 7 décembre 1989" par "modifiée par les décrets régionaux wallons |
| de decreten van de Waalse Gewestraad van 7 december 1989 en 6 mei | des 7 décembre 1989 et 6 mai 1999". |
| 1999". - in artikel 2, de tekst "4020 Liège, place d'Italie 1" vervangen door | - à l'article 2, remplacer : "4020 Liège, place d'Italie 1" par "4000 |
| de tekst "4000 Liège, avenue Maurice Destenay 13". | Liège, avenue Maurice Destenay 13". |
| - in artikel 5, het eerste lid vervangen door de volgende tekst : "Het | - à l'article 5, remplacer le premier alinéa par le texte suivant : |
| kapitaal is vastgesteld op tweehonderd vijftigduizend euro". | "Le capital est fixé à deux cent cinquante mille euro." |
| - in artikel 9 : - in het tweede lid : de woorden "en de | - à l'article 9 : - au 2e alinéa, supprimer "et des délégués de |
| afgevaardigden van de Waalse Gewestexecutieve bij de raad van bestuur | l'Exécutif régional wallon auprès du conseil d'administration de la |
| van de S.R.I.W. » schrappen; | S.R.I.W."; |
| - een bijkomend lid tussen het vierde en het vijfde lid invoegen, | - insérer un alinéa supplémentaire entre les 4e et 5e alinéas actuels |
| luidend als volgt : "beide commissarissen van de Regering oefenen bij | rédigés comme suit : "les deux commissaires du Gouvernement exercent |
| het beheerscomité de controle uit zoals bepaald in artikel 29, § 2, | auprès du comité de gestion le contrôle prévu par l'article 29, § 2, |
| van de wet van 2 april 1962 tot oprichting van een Nationale | de la loi du 2 avril 1962 constituant une société nationale |
| Investeringsmaatschappij en van gewestelijke | |
| investeringsmaatschappijen, zoals gewijzigd bij het decreet van de | d'investissement et des sociétés régionales d'investissement tel que |
| Waalse Gewestraad van 6 mei 1999". | modifié par le décret régional wallon du 6 mai 1999."; |
| - in het laatste en het voorlaatste lid "de Waalse Gewestexecutieve" | - au dernier et à l'avant-dernier alinéas remplacer "à l'Exécutif |
| vervangen door "de Waalse Regering"; | régional wallon" par "au Gouvernement wallon"; |
| - in artikel 11, in het voorlaatste lid, "de Waalse Gewestexecutieve" | - à l'article 11, à l'avant-dernier alinéa remplacer "de l'Exécutif |
| régional wallon" par "du Gouvernement wallon" et "à l'Exécutif | |
| vervangen door "de Waalse Regering"; | régional wallon" par "au Gouvernement wallon"; |
| - in artikel 15, twee leden in fine toevoegen, luidend als volgt : | - à l'article 15, ajouter in fine deux alinéas rédigés comme suit : |
| « De Inspectie van Financiën wordt als buitenstaande waarnemer | « L'Inspection des Finances est associée en tant qu'observateur |
| betrokken bij de door de commissaris-revisor uitgeoefende controle. | |
| De controle op de afgevaardigde opdrachten wordt door twee | extérieur au contrôle du commissaire-réviseur. |
| commissarissen van de Waalse Regering uitgeoefend overeenkomstig | Le contrôle des missions déléguées s'effectue par deux commissaires du |
| artikel 29, § 2, van de wet van 2 april 1962 tot oprichting van een | Gouvernement wallon conformément à l'article 29, § 2, de la loi du 2 |
| Nationale Investeringsmaatschappij en van gewestelijke | avril 1962 constituant une Société nationale d'investissement et des |
| investeringsmaatschappijen, zoals gewijzigd bij het decreet van de | sociétés régionales d'investissement tel que modifié par le décret |
| Waalse Gewestraad van 6 mei 1999 ». | régional wallon du 6 mai 1999. » |
| - in artikel 16, in het tweede lid : - de woorden "artikel 32 van de | - à l'article 16, au deuxième alinéa : - remplacer "l'article 32 de la |
| wet van 2 april 1962 houdende organisatie van de N.I.M. en van de | loi du 2 avril 1962 organique de la S.N.I. et des S.R.I." par |
| G.I.M. » vervangen door de woorden "artikel 31, § 2, 2°, van de wet | |
| van 2 april 1962 tot oprichting van een Nationale | "l'article 31, § 2, 2°, de la loi du 2 avril 1962 constituant une |
| Investeringsmaatschappij en van gewestelijke | |
| investeringsmaatschappijen, zoals gewijzigd bij het decreet van de | Société nationale d'investissement et des sociétés régionales |
| Waalse Gewestraad van 6 mei 1999"; - het derde lid door de volgende tekst vervangen : "De oproepingen, documenten en verslagen die krachtens het wetboek van vennootschappen bestemd zijn voor de aandeelhouders met het oog op de beraadslagingen van de algemene vergadering worden tegelijkertijd verstuurd naar de Waalse Regering en de raad van bestuur binnen de termijnen vastgesteld bij het wetboek van vennootschappen wat betreft hun verzending, mededeling of hun indiening. De in dit kader genomen beslissingen van de raad van bestuur worden volgens dezelfde modaliteiten verzonden en ingediend". - in artikel 17 : in het eerste lid : - de woorden "de laatste vrijdag van augustus om 14 u 45 m." vervangen door de woorden "de tweede woensdag van april om 15 uur."; - in het tweede lid : de woorden "op een andere dag dan zaterdag" schrappen; - in artikel 20, tweede lid, de woorden "door de Waalse Gewestexecutieve" vervangen door de woorden "door de Waalse Regering"; - in artikel 22, eerste lid, het woord "april" vervangen door het woord "januari" en de woorden "eenendertig maart" vervangen door de woorden "eenendertig december"; - de artikelen 27 tot en met 31, die hoofdstuk VI vormen, schrappen. | d'investissement tel que modifié par le décret régional wallon du 6 mai 1999"; - remplacer le troisième alinéa par le texte suivant : "Les convocations, documents et rapports qui, en vertu du Code des sociétés, sont destinés aux actionnaires en vue des délibérations de l'assemblée générale, sont, dans les délais fixés par le Code des sociétés pour leur envoi, leur communication ou leur dépôt, transmis simultanément au Gouvernement wallon et au conseil d'administration. Les résolutions du conseil d'administration dans ce cadre font l'objet des mêmes transmissions et dépôts."; - à l'article 17, au premier alinéa : - remplacer "le dernier vendredi d'août à 14 h 45 m" par "le deuxième mercredi d'avril à 15 heures"; - au deuxième alinéa, supprimer les termes "autre qu'un samedi"; - à l'article 20, second alinéa, remplacer "par l'Exécutif régional wallon" par "par le Gouvernement wallon"; - à l'article 22, premier alinéa, remplacer "avril" par "janvier" et "le trente et un mars" par "le trente et un décembre"; - supprimer les articles 27 à 31 inclus, formant le chapitre VI. |
Art. 2.De Minister van Economie, K.M.O.'s, Onderzoek en Nieuwe |
Art. 2.Le Ministre de l'Economie, des P.M.E., de la Recherche et des |
| Technologieën is belast met de uitvoering van dit besluit. | Technologies nouvelles est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 14 maart 2001. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 14 mars 2001. |
| Namen, 7 maart 2001. | Namur, le 7 mars 2001. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| De Minister van Economie, K.M.O.'s, Onderzoek en Nieuwe Technologieën, | Le Ministre de l'Economie, des P.M.E., de la Recherche et des Technologies nouvelles, |
| S. KUBLA | S. KUBLA |