← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 25 februari 1999 tot regeling van de huurkosten van sociale woningen beheerd door de "Société wallonne du Logement" of door openbare huisvestingsmaatschappijen "
| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 25 februari 1999 tot regeling van de huurkosten van sociale woningen beheerd door de "Société wallonne du Logement" of door openbare huisvestingsmaatschappijen | Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 25 février 1999 portant réglementation des charges locatives à la location des logements sociaux gérés par la Société wallonne du Logement ou par les sociétés de logement de service public |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 7 MAART 2001. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het | 7 MARS 2001. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du |
| besluit van de Waalse Regering van 25 februari 1999 tot regeling van | Gouvernement wallon du 25 février 1999 portant réglementation des |
| de huurkosten van sociale woningen beheerd door de "Société wallonne | charges locatives à la location des logements sociaux gérés par la |
| du Logement" (Waalse Huisvestingsmaatschappij) of door openbare | Société wallonne du Logement ou par les sociétés de logement de |
| huisvestingsmaatschappijen | service public |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op de Waalse Huisvestingscode, inzonderheid op de artikelen 61 en 94; | Vu le Code wallon du Logement, notamment les articles 61 et 94; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 25 februari 1999 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 25 février 1999 portant |
| regeling van de huurkosten van woningen beheerd door de "Société | réglementation des charges locatives à la location des logements gérés |
| wallonne du Logement" of door openbare huisvestingsmaatschappijen, | par la Société wallonne du Logement ou par les sociétés de logements |
| inzonderheid op artikel 7; | de service public, notamment l'article 7; |
| Gelet op het advies van de "Société wallonne du Logement", uitgebracht op 11 september 2000; | Vu l'avis de la Société wallonne du Logement, donné le 11 septembre 2000; |
| Gelet op de beraadslaging van de Waalse Regering over de aanvraag om | Vu la délibération du Gouvernement sur la demande d'avis à donner par |
| advies van de Raad van State binnen een maximumtermijn van één maand; | le Conseil d'Etat dans un délai ne dépassant pas un mois; |
| Gelet op het advies 30.822/4 van de Raad van State, uitgebracht op 20 | Vu l'avis 30.822/4 du Conseil d'Etat, donné le 20 décembre 2000, en |
| december 2000, krachtens artikel 84, eerste lid, van de gecoördineerde | application de l'article 84, alinéa 1er, des lois coordonnées sur le |
| wetten op de Raad van State; | Conseil d'Etat; |
| Op de voordracht van de Minister van Huisvesting, | Sur la proposition du Ministre du Logement, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 7 van het besluit van de Waalse Regering van 25 |
Article 1er.A l'article 7 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 25 |
| februari 1999 tot regeling van de huurkosten van sociale woningen | février 1999 portant réglementation des charges locatives à la |
| beheerd door de "Société wallonne du Logement" of door openbare | location des logements sociaux gérés par la Société wallonne du |
| huisvestingsmaatschappijen, worden volgende wijzigingen aangebracht : | Logement ou par les sociétés de logement de service public sont apportées les modifications suivantes : |
| 1° in § 1 wordt tussen het eerste en het tweede lid het volgende lid | 1° au § 1er, un alinéa rédigé comme suit est inséré entre l'alinéa 1er |
| ingevoegd : « De werkelijke uitgaven voor diensten die individuele en | et l'alinéa 2 : « Doivent aussi être considérées comme frais les dépenses réelles |
| collectieve gastoestellen voor de productie van warm water in de | relatives aux services d'entretien d'appareils à gaz de production |
| sanitaire installaties en hun afvoerleidingen onderhouden, moeten ook | d'eau chaude sanitaire individuels ou collectifs, et de leurs conduits |
| als kosten worden beschouwd ». | d'évacuation. » |
| 2° in § 2, c), tweede lid worden de zinnen "Zij mogen niet meer dan | 2° au § 2, c), alinéa 2, les phrases « Ils ne peuvent être supérieurs |
| 100 BEF per maand en per huurder bedragen. Dit bedrag kan aangepast | à un montant de 100 francs par mois et par locataire. Ce montant peut |
| worden door de Minister op voorstel van de Huisvestingsmaatschappij" | être adapté par le Ministre sur proposition de la Société wallonne du |
| geschrapt. | Logement » sont supprimées. |
| 3° in § 2, e), wordt de aanhef vervangen door de volgende : | 3° au § 2, e), l'intitulé de la rubrique est remplacé par l'intitulé |
| « Onderhoud van de centrale verwarming en van individuele en | suivant : « Entretien du chauffage central et des appareils à gaz de production |
| collectieve gastoestellen voor de productie van warm water in de | d'eau chaude sanitaire individuels ou collectifs et de leurs conduits |
| sanitaire installaties en hun afvoerleidingen. » | d'évacuation. » |
Art. 2.De Minister van Huisvesting is belast met de uitvoering van |
Art. 2.Le Ministre du Logement est chargé de l'exécution du présent |
| dit besluit. | arrêté. |
| Namen, 7 maart 2001. | Namur, le 7 mars 2001. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| De Minister van Begroting, Huisvesting, Uitrusting en Openbare Werken, | Le Ministre du Logement, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |