← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering waarbij de overvloedige regens, de overstromingen en de hagelkorrels van 6, 7 en 8 juni 2016 als een algemene ramp beschouwd worden en waarbij de geografische uitgestrektheid van deze ramp afgebakend wordt "
| Besluit van de Waalse Regering waarbij de overvloedige regens, de overstromingen en de hagelkorrels van 6, 7 en 8 juni 2016 als een algemene ramp beschouwd worden en waarbij de geografische uitgestrektheid van deze ramp afgebakend wordt | Arrêté du Gouvernement wallon considérant comme une calamité publique les pluies abondantes, les inondations et les chutes de grêlons des 6, 7 et 8 juin 2016 et délimitant son étendue géographique |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST 6 OKTOBER 2016. - Besluit van de Waalse Regering waarbij de overvloedige regens, de overstromingen en de hagelkorrels van 6, 7 en 8 juni 2016 als een algemene ramp beschouwd worden en waarbij de geografische uitgestrektheid van deze ramp afgebakend wordt De Waalse Regering, | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 6 OCTOBRE 2016. - Arrêté du Gouvernement wallon considérant comme une calamité publique les pluies abondantes, les inondations et les chutes de grêlons des 6, 7 et 8 juin 2016 et délimitant son étendue géographique Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op de bijzondere wet tot hervorming der instellingen van 8 | Vu la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980, |
| augustus 1980, artikel 6, § 1, II, 5°, gewijzigd bij de bijzondere wet van 6 januari 2014; | l'article 6, § 1er, II, 5°, modifié par la loi spéciale du 6 janvier 2014; |
| Gelet op de wet van 12 juli 1976 betreffende het herstel van zekere | Vu la loi du 12 juillet 1976 relative à la réparation de certains |
| schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen, artikel 2, | dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles, |
| § 1, 1°, en § 2; | l'article 2, § 1er, 1°, et § 2; |
| Gelet op de verzoeken van de burgemeesters van 35 Waalse gemeenten, | Vu les demandes des bourgmestres de 35 communes wallonnes, introduites |
| ingediend tussen 9 juni 2016 en 10 augustus 2016 betreffende de omvang | entre le 9 juin 2016 et le 10 août 2016, relatives à l'importance des |
| van de schade veroorzaakt door overvloedige regens en overstromingen | dégâts provoqués par les pluies abondantes et les inondations ainsi |
| alsook het aantal slachtoffers; | qu'au nombre de sinistrés; |
| Gelet op het bijkomende verzoek van de burgemeester van Hamois, | Vu la demande complémentaire du bourgmestre d'Hamois, introduite en |
| ingediend op 10 juni 2016, betreffende de omvang van de schade | date du 10 juin 2016, relative à l'importance des dégâts provoqués par |
| veroorzaakt door hagelkorrels; | les chutes de grêlons; |
| Gelet op de federale ministeriële omzendbrief van 20 september 2006 | Vu la circulaire ministérielle fédérale du 20 septembre 2006 |
| welke de erkenningscriteria van een algemene ramp vaststelt; | déterminant les critères de reconnaissance d'une calamité publique; |
| Overwegende dat natuurverschijnselen van overvloedige regens en | |
| overstromingen de provincies Henegouwen, Luik, Luxemburg en Namen op | Considérant que les phénomènes naturels de pluies abondantes et des |
| 6, 7 en 8 juni 2016 hebben getroffen; | inondations ont touché, les 6, 7 et 8 juin 2016, les provinces du |
| Hainaut, de Liège, de Luxembourg et de Namur; | |
| Overwegende dat natuurverschijnselen van overvloedige regens en | Considérant que les phénomènes naturels de pluies abondantes et |
| overstromingen de provincie Waals-Brabant op 7 en 8 juni hebben | d'inondations ont touché, les 7 et 8 juin 2016, la province du Brabant |
| getroffen; | wallon; |
| Overwegende dat het natuurverschijnsel hagelkorrel de provincie Namen | Considérant que le phénomène naturel de chutes de grêlons a touché, le |
| op 6 juni 2016 heeft getroffen; | 6 juin 2016, la province de Namur; |
| Gelet op het advies van het Koninklijk Meteorologisch Instituut van | Considérant les avis de l'Institut royal météorologique de Belgique |
| België van 29 juni 2016, 30 juni 2016, 5 augustus 2016, 12 augustus | des 29 juin 2016, 30 juin 2016, 5 août 2016, 12 août 2016 et 16 août |
| 2016 en 16 augustus 2016 betreffende de voornoemde natuurverschijnselen; | 2016 concernant les phénomènes naturels susmentionnés; |
| Gelet op de technische verslagen van 29 juli 2016, 5 augustus 2016, 12 | Considérant les rapports techniques des 29 juillet 2016, 5 août 2016, |
| augustus 2016 (2), 22 augustus 2016 en 23 augustus 2016 opgemaakt door | 12 août 2016 (2), 22 août 2016 et 23 août 2016 rédigés par le Centre |
| het Waalse Gewestelijk crisiscentrum; | régional de crise de Wallonie; |
| Overwegende dat de overvloedige regens en overstromingen van 6, 7 en 8 | Considérant que les pluies abondantes et inondations des 6, 7 et 8 |
| juni 2016 derhalve een plaatselijk uitzonderlijk karakter hebben in de | juin 2016 et que les chutes de grêlons du 6 juin 2016 présentent dès |
| zin van de ministeriële omzendbrief van 20 september 2006; | lors localement un caractère exceptionnel au sens de la circulaire ministérielle du 20 septembre 2006; |
| Gelet op het gunstig advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 3 oktober 2016; | Vu l'avis favorable de l'Inspecteur des Finances, donné le 3 octobre 2016; |
| Op de voordracht van de Minister bevoegd voor de erkenning van de | Sur la proposition du Ministre qui a la reconnaissance des calamités |
| openbare rampen; | publiques dans ses attributions; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De overvloedige regens en overstromingen die de Waalse |
Article 1er.Les pluies abondantes et inondations ayant touché les |
| provincies getroffen hebben op 6, 7 en 8 juni 2016, worden beschouwd | provinces wallonnes les 6, 7 et 8 juin 2016 sont considérées comme une |
| als een algemene ramp die de toepassing van artikel 2, § 1, van de wet | calamité publique justifiant l'application de l'article 2, § 1er, de |
| van 12 juli 1976 betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt | la loi du 12 juillet 1976 relative à la réparation de certains |
| aan private goederen door natuurrampen wettigt. | dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles. |
Art. 2.De geografische uitgestrektheid van de ramp is beperkt tot de |
Art. 2.L'étendue géographique de la calamité est limitée aux communes |
| gemeenten en deelgemeenten waarvan de namen hieronder vermeld worden: | et sections de commune dont les noms figurent ci-après : |
| Provincie Waals Brabant : | Province du Brabant wallon : |
| Court-Saint-Etienne; | Court-Saint-Etienne; |
| Genepiën (deelgemeenten Baisy-Thy, Bousval, Genappe, Glabais, | Genappe (sections de Baisy-Thy, Bousval, Genappe, Glabais, Loupoigne, |
| Loupoigne, Oud-Genepiën, Ways); | Vieux-Genappe, Ways); |
| Nijvel (deelgemeenten Baulers en Thines). | Nivelles (sections de Baulers et Thines). |
| Provincie Henegouwen : | Province de Hainaut : |
| Antoing (deelgemeenten Calonne, Bruyelle, Antoing, Fontenoy en | Antoing (sections de Calonne, Bruyelle, Antoing, Fontenoy et |
| Péronnes-les-Antoing); | Péronnes-les-Antoing); |
| Aat (deelgemeenten Isières, Gellingen en Meslin-l'Evêque); | Ath (sections d'Isières, Ghislenghien et Meslin-l'Evêque); |
| Binche (deelgemeenten Waudrez, Binche, Epinois en Buvrinnes); | Binche (sections de Waudrez, Binche, Epinois et Buvrinnes); |
| Brunehaut (deelgemeenten Wez-Velvain, Jollain-Merlin en Hollain); | Brunehaut (sections de Wez-Velvain, Jollain-Merlin et Hollain); |
| Châtelet (deelgemeenten Bouffioulx en Châtelet); | Châtelet (sections de Bouffioulx et Châtelet); |
| Estinnes (deelgemeenten Peissant, Croix-les-Rouveroy, Fauroeulx en | Estinnes (sections de Peissant, Croix-les-Rouveroy, Fauroeulx et |
| Haulchin); | Haulchin); |
| Frasnes-les-Anvaing (deelgemeenten Dergneau, Saint-Sauveur, | Frasnes-les-Anvaing (sections de Dergneau, Saint-Sauveur, |
| Frasnes-lez-Anvaing en Herquegies); | Frasnes-lez-Anvaing et Herquegies); |
| Les Bons-Villers (deelgemeenten Frasnes-lez-Gosselies, Villers-Perwin, | Les Bons-Villers (sections de Frasnes-lez-Gosselies, Villers-Perwin, |
| Mellet en Wayaux); | Mellet et Wayaux); |
| Lessen (deelgemeenten Lessen, Twee-Akren, Lessenbos, Ollignies en | Lessines (sections de Lessines, Deux-Acren, Bois-de-Lessines, |
| Papignies); | Ollignies et Papignies); |
| Leuze-en-Hainaut (deelgemeenten Pipaix, Gallaix, Thieulain, Grandmetz, | Leuze-en-Hainaut (sections de Pipaix, Gallaix, Thieulain, Grandmetz, |
| Chapelle-à-Wattines en Leuze-en-Hainaut); | Chapelle-à-Wattines et Leuze-en-Hainaut); |
| Lobbes (deelgemeenten Mont-Sainte-Geneviève en Lobbes); | Lobbes (sections de Mont-Sainte-Geneviève et Lobbes); |
| Merbes-le-Château (deelgemeenten Merbes-le-Château, Labuissière en | Merbes-le-Château (sections de Merbes-le-Château, Labuissière et |
| Fontaine-Valmont); | Fontaine-Valmont); |
| Péruwelz (deelgemeenten Baugnies en Wasmes-Audemez-Briffoeil); | Péruwelz (sections de Baugnies et Wasmes-Audemez-Briffoeil); |
| Rumes; | Rumes; |
| Saint-Ghislain (deelgemeenten Baudour, Sirault, Villerto en Hautrage); | Saint-Ghislain (sections de Baudour, Sirault, Villerto et Hautrage); |
| Silly (deelgemeenten Bassilly, Hellebecq en Silly centre); | Silly (sections de Bassilly, Hellebecq et Silly centre); |
| Doornik (sections de Mont-Saint-Aubert, Mourcourt, Kain, Doornik, | Tournai (sections de Mont-Saint-Aubert, Mourcourt, Kain, Tournai, |
| Froyennes, Rumillies, Melles, Quartes, Thimougies, Warchin, Havinnes, | Froyennes, Rumillies, Melles, Quartes, Thimougies, Warchin, Havinnes, |
| Beclers, Maulde, Barry, Vezon, Gaurain-Ramecroix, Vaulx, Chercq, | Beclers, Maulde, Barry, Vezon, Gaurain-Ramecroix, Vaulx, Chercq, |
| Saint-Maur, Orcq, Willemeau, Ere en Froidmont). | Saint-Maur, Orcq, Willemeau, Ere et Froidmont). |
| Provincie Namen : | Province de Namur : |
| Assesse (deelgemeenten Assesse en Crupet); | Assesse (sections d'Assesse et Crupet); |
| Hamois (deelgemeenten Achet, Hamois en Natoye); | Hamois (sections d'Achet, Hamois et Natoye); |
| Mettet (deelgemeenten Biesmerée, Ermeton-sur-Biert, Furnaux, Graux, | Mettet (sections de Biesmerée, Ermeton-sur-Biert, Furnaux, Graux, |
| Mettet en Saint-Gérard); | Mettet et Saint-Gérard) : |
| Rochefort (deelgemeenten Buissonville, Eprave, Jemelle en Rochefort). | Rochefort (sections de Buissonville, Eprave, Jemelle et Rochefort). |
| Provincie Luik : | Province de Liège : |
| Amel; | Amel; |
| Dison; | Dison; |
| Herve (deelgemeenten Xhendelesse, Grand-Rechain, Herve, Battice en | Herve (sections de Xhendelesse, Grand-Rechain, Herve, Battice et |
| Chaîneux); | Chaîneux); |
| Limbourg (deelgemeenten Limbourg en Bilstain); | Limbourg (sections de Limbourg et Bilstain); |
| Malmedy; | Malmedy; |
| Pepinster (deelgemeente Soiron); | Pepinster (section de Soiron); |
| Soumagne (deelgemeente Soumagne); | Soumagne (section de Soumagne); |
| Theux (deelgemeenten La Reid); | Theux (sections de La Reid); |
| Thimister-Clermont; | Thimister-Clermont; |
| Welkenraedt. | Welkenraedt. |
| Provincie Luxemburg : | Province de Luxembourg : |
| Erezée (deelgemeenten Erezée, Mormont en Soy); | Erezée (sections d'Erezée, Mormont et Soy); |
| Marche-en-Famenne (deelgemeenten Aye, Humain en Marche-en-Famenne). | Marche-en-Famenne (sections de Aye, Humain et Marche-en-Famenne). |
Art. 3.De hagelkorrels die de provincie Namen op 6 juni 2016 |
Art. 3.Les chutes de grêlons ayant touché la province de Namur le 6 |
| getroffen hebben, worden beschouwd als een algemene ramp die de | juin 2016 sont considérées comme une calamité publique justifiant |
| toepassing van artikel 2, § 1, van de wet van 12 juli 1976 betreffende | l'application de l'article 2, § 1er, de la loi du 12 juillet 1976 |
| het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door | relative à la réparation de certains dommages causés à des biens |
| natuurrampen wettigt. | privés par des calamités naturelles. |
Art. 4.De geografische uitgestrektheid van de ramp is beperkt tot de |
Art. 4.L'étendue géographique de la calamité est limitée à la commune |
| gemeente Hamois (deelgemeenten Achet, Hamois en Natoye). | d'Hamois (sections d'Achet, Hamois et Natoye). |
Art. 5.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
Art. 6.De Minister bevoegd voor de erkenning van de openbare rampen |
Art. 6.Le Ministre qui a la reconnaissance des calamités publiques |
| is belast met de uitvoering van dit besluit. | dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Namen, 6 oktober 2016. | Namur, le 6 octobre 2016. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| P. MAGNETTE | P. MAGNETTE |