← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium wat betreft de "Commission régionale de l'Aménagement du Territoire" en de Adviescommissie en het onderzoek van de beroepen die bij de Regering worden ingesteld "
| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium wat betreft de "Commission régionale de l'Aménagement du Territoire" en de Adviescommissie en het onderzoek van de beroepen die bij de Regering worden ingesteld | Arrêté du Gouvernement wallon modifiant le Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et du Patrimoine en ce qui concerne la Commission régionale de l'Aménagement du Territoire et la Commission d'avis et l'instruction des recours auprès du Gouvernement |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST 5 JUNI 2009. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium wat betreft de "Commission régionale de l'Aménagement du Territoire" (Gewestelijke Commissie voor Ruimtelijke Ordening) en de Adviescommissie en het onderzoek van de beroepen die bij de Regering worden ingesteld De Waalse Regering, Gelet op het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 5 JUIN 2009. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant le Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et du Patrimoine en ce qui concerne la Commission régionale de l'Aménagement du Territoire et la Commission d'avis et l'instruction des recours auprès du Gouvernement Le Gouvernement wallon, Vu le Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et du |
| Patrimonium, inzonderheid op de artikelen 5, 6, 120 en 133; | Patrimoine, notamment, les articles 5, 6, 120 et 133; |
| Gelet op het decreet van 6 november 2008 houdende rationalisatie van | Vu le décret du 6 novembre 2008 portant rationalisation de la fonction |
| de adviesverlenende functie, inzonderheid op artikel 43; | consultative et, notamment, l'article 43; |
| Gelet op het decreet van 30 april 2009 tot wijziging van het Waalse | Vu le décret du 30 avril 2009 modifiant le Code wallon de |
| Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium en het | l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et du Patrimoine et le |
| decreet van 11 maart 2004 betreffende de ontsluitingsinfrastructuur | décret du 11 mars 2004 relatif aux infrastructures d'accueil des |
| voor economische bedrijvigheid en inzonderheid op de artikelen 4 en | activités économiques et, notamment, les articles 4 et 105; |
| 105; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 12 oktober 1985 | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 12 octobre 1985 relatif à la |
| betreffende de "Commission régionale de l'Aménagement du Territoire" | Commission régionale de l'Aménagement du Territoire; |
| (Gewestelijke Commissie voor Ruimtelijke Ordening); | |
| Gelet op het gunstig advies van de Inspectie van Financiën, uitgebracht op 19 januari 2009; | Vu l'avis favorable de l'Inspection des Finances, émis le 19 janvier 2009; |
| Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 22 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 22 janvier 2009; |
| januari 2009; Gelet op het gunstig geachte advies van de "Commission régionale | Vu l'avis réputé favorable de la Commission régionale de l'Aménagement |
| d'Aménagement du Territoire"; | du Territoire; |
| Gelet op het advies van de Raad van State nr. 46.602/4, gegeven op 2 | Vu l'avis 46.602/4 du Conseil d'Etat, donné le 2 juin 2009, en |
| juni 2009, overeenkomstig artikel 84, § 1, lid 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State, zoals vervangen bij de wet van 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Huisvesting, Vervoer en | Sur proposition du Ministre du Logement, des Transports et du |
| Ruimtelijke Ontwikkeling; | Développement territorial; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In afdeling 1 van hoofdstuk I van titel I van boek IV van |
Article 1er.Dans la section 1re du chapitre Ier du titre Ier du Livre |
| het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium | IV du Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et du |
| worden de woorden "de Executieve" vervangen door de woorden : "de | Patrimoine, les mots "l'Exécutif" sont remplacés par les mots qui |
| Regering". | suivent : "le Gouvernement". |
Art. 2.In artikel 240 van hetzelfde Wetboek worden volgende |
Art. 2.Dans l'article 240 du même Code, sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht : | modifications qui suivent : |
| 1° § 2 wordt vervangen als volgt : | 1° le § 2 est remplacé comme suit : |
| « De afdeling oriëntatie en decentralisatie heeft als taak de | « La section d'orientation et de décentralisation a pour mission de |
| Commissie het advies voor te leggen over de opmaak of de herziening | proposer à la Commission l'avis sur l'élaboration ou la révision d'un |
| van een gemeentelijk stedenbouwkundig reglement, een stedenbouwkundig | règlement communal d'urbanisme, d'un rapport urbanistique et |
| en leefmilieuverslag voor zover het niet opgemaakt of herzien is | environnemental pour autant qu'il ne soit pas élaboré ou révisé en |
| overeenkomstig artikel 33 of artikel 34 of een gemeentelijk plan van | application de l'article 33 ou de l'article 34, ou d'un plan communal |
| aanleg dat niet afwijkt van het gewestplan. | |
| Zij heeft ten slotte tot taak de Commissie het advies voor te stellen | d'aménagement qui ne s'écarte pas du plan de secteur. |
| over iedere kwestie inzake de ruimtelijke ontwikkeling in de | Elle a aussi pour mission de proposer à la Commission l'avis sur toute |
| stedelijke en in de landelijke omgeving, met inbegrip van het advies | question relative au développement territorial en milieu urbain et en |
| over het programma van ruimtelijke ontwikkeling met het oog op de | milieu rural, en ce compris celui sur le programme de développement |
| harmonisatie van alle overeenkomstig wetgevingen en reglementeringen | rural, en vue d'harmoniser toutes les actions menées en application de |
| gevoerde acties als ook op de bevoorrechting en de bevordering van | législations et de réglementations, ainsi que de favoriser et de |
| alle door de verschillende bevoegde administratieve autoriteiten | promouvoir toutes actions concertées de diverses autorités |
| overlegde acties. »; | administratives compétentes. »; |
| 2° § 3 wordt vervangen als volgt : | 2° le § 3 est remplacé comme suit : |
| « De afdeling normatieve inrichting heeft tot taak de Commissie, in | « La section d'aménagement normatif a pour mission de proposer à la |
| elk stadium van hun evoluties, het advies voor te leggen over de | Commission l'avis, à tous les stades de leur évolution, sur les |
| herzieningen van het gewestplan, de gemeentelijke plannen van aanleg | révisions du plan de secteur, les plans communaux d'aménagement qui |
| die afwijken van de gewestplannen, de gewestelijke stedenbouwkundige | s'écartent des plans de secteur, les règlements régionaux d'urbanisme |
| reglementen, als ook over de overeenkomstig de artikelen 33 en 34 | ainsi que sur les rapports urbanistiques et environnementaux élaboré |
| opgemaakte of herziene stedenbouwkundige en leefmilieuverslagen. »; | ou révisés en application des articles 33 et 34. »; |
| 3° in § 4, lid 1, worden de woorden "en vernieuwing van afgedankte | 3° dans le § 4, alinéa 1er, les mots "et de rénovation des sites |
| bedrijfsruimten" vervangen door de woorden : | d'activité économique désaffectés," sont remplacés par les mots qui suivent : |
| ", stedelijke hernieuwing, opnieuw in te richten gebieden, locaties | ", de revitalisation urbaine, de sites à réaménager, de sites de |
| met te herontwikkelen landschappen en milieus en valorisering van de | réhabilitation paysagère et environnementale et de valorisation des |
| steenbergen,"; | terrils,"; |
| 4° in hetzelfde lid vervalt het woorddeel "vernieuwings"; | 4° dans le même alinéa, les mots "de rénovations" sont supprimés; |
| 5° in dezelfde paragraaf vervalt lid 2. | 5° dans le même paragraphe, l'alinéa 2 est supprimé. |
Art. 3.In artikel 241, lid 1, punt 1°, van hetzelfde Wetboek worden |
Art. 3.Dans l'article 241, alinéa 1er, premier point, du même Code, |
| de woorden "en culturele" vervangen door volgende woorden : | les mots "et culturelles;" sont remplacés par les mots qui suivent : |
| "economische, culturele, mobiliteitsgerelateerde en met het onderzoek | "économiques, culturelles, de mobilité et liées à la recherche de la |
| over energieprestaties verband houdende;". | performance énergétique;". |
Art. 4.Artikel 242 wordt vervangen als volgt : |
Art. 4.L'article 242 est remplacé par ce qui suit : |
| "De Commissie bestaat, naast de voorzitter, uit 45 werkende en uit 45 | « La Commission est composée, outre le président de 45 membres |
| plaatsvervangende leden." | effectifs et de 45 membres suppléants. » |
Art. 5.In artikel 244, lid 1, wordt het woord "verkozen" vervangen |
Art. 5.Dans l'article 244, alinéa 1er, le mot "élus" est remplacé par |
| door "aangewezen". | "désignés". |
Art. 6.In artikel 245 van hetzelfde Wetboek worden de woorden "De |
Art. 6.Dans l'article 245 du même Code, les mots "Le Gouvernement |
| Regering legt... vast" vervangen door de woorden "De Minister bevoegd | arrête" sont remplacés par les mots "Le Ministre ayant l'Aménagement |
| voor Ruimtelijke Ordening keurt... goed". | du Territoire dans ses attributions approuve". |
Art. 7.Artikel 246 van hetzelfde Wetboek wordt vervangen als volgt : |
Art. 7.L'article 246 du même Code est remplacé comme suit : |
| « De voorzitter van de Commissie en de ondervoorzitters hebben recht | « Le président de la Commission et les vice-présidents ont droit à un |
| op een aanwezigheidsgeld van 35,00 euro per zitting. | jeton de présence de 35,00 euros par séance. |
| De leden van de Commissie hebben recht op een aanwezigheidsgeld van | Les membres de la Commission ont droit à un jeton de présence de 25,00 |
| 25,00 euro per zitting. » | euros par séance. » |
Art. 8.Artikel 247 van hetzelfde Wetboek wordt vervangen als volgt : |
Art. 8.L'article 247 du même Code est remplacé comme suit : |
| "De notulen van de besprekingen die bij elke vergadering plaats hebben | « Le procès-verbal des débats tenus au cours de chaque réunion fait |
| gevonden vermeldingen de meningen van de minderheid." | mention des avis de la minorité. » |
Art. 9.Artikel 249 van hetzelfde Wetboek wordt vervangen als volgt : |
Art. 9.L'article 249 du même Code est remplacé comme suit : |
| « Het activiteitsverslag wordt per afdeling opgedeeld in afzonderlijke | « Le rapport d'activité est structuré en chapitres distincts par |
| hoofdstukken. Het bevat iedere reflectie over de wijze waarop de | section. Il contient toute considération sur la manière dont les |
| doelstellingen van artikel 1, § 1, lid 2, nagestreefd worden in de | objectifs visés à l'article 1er, § 1er, alinéa 2, sont rencontrés dans |
| ondernomen vernieuwingsverrichtingen en het voorleggen aan de Regering : | les opérations de rénovation entreprises ainsi que la proposition au |
| - van een jaarlijkse programmatie van prioritair geachte | |
| verrichtingen; | Gouvernement : |
| - elk advies of voorstel over de zorgvuldige uitvoering van het | - d'une programmation annuelle d'opérations jugées prioritaires; |
| programma. » | - tout avis ou suggestion sur la bonne exécution du programme. » |
Art. 10.In artikel 452/2 van hetzelfde Wetboek worden volgende |
Art. 10.Dans l'article 452/2 du même Code, sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht : | modifications qui suivent : |
| 1° in de § 1, lid 2 : . | 1° dans le § 1er, alinéa 2 : |
| - vervalt punt 3°; | - le point 3° est supprimé; |
| - wordt punt 4°, punt 3°; | - le point 4° devient le point 3°; |
| 2° in hetzelfde artikel wordt § 3 aangevuld als volgt : | 2° dans le même article, le § 3 est complété est complété comme suit : |
| "Het mandaat van de leden is hernieuwbaar." | "Le mandat des membres est renouvelable." |
Art. 11.In artikel 452/2, lid 4, van hetzelfde Wetboek vervallen de |
Art. 11.Dans l'article 452/5, alinéa 4, du même Code, les mots "ou |
| woorden "of indien het afwezig blijft van meer dan drie opeenvolgende | qui est absent à plus de trois séances consécutives, sauf en cas de |
| vergaderingen, overmacht niet te na gesproken". | force majeure" sont supprimés. |
Art. 12.In afdeling 3 van hoofdstuk XXI van titel I van Boek IV van |
Art. 12.Dans la section 3 du chapitre XXI du titre Ire du Livre IV du |
| hetzelfde Wetboek worden de woorden "het Directoraat-generaal | même Code, les mots "la Direction générale de l'Aménagement du |
| Ruimtelijke Ordening, Huisvesting en Patrimonium van het Ministerie | Territoire, du Logement et du Patrimoine du Ministère de la Région |
| van het Waalse Gewest" vervangen door de woorden : | wallonne" sont remplacés comme suit : |
| "de algemene delegatie voor de beroepen". | "la délégation générale aux recours". |
Art. 13.In artikel 452/8 , lid 1, wordt het woord "directeur" |
Art. 13.Dans l'article 452/8, alinéa 1er, du même Code, le mot |
| vervangen door het woord : "gemachtigde". | "directeur" est remplacé par le mot qui suit : "délégué". |
Art. 14.In artikel 452/13 van hetzelfde Wetboek worden volgende |
Art. 14.Dans l'article 452/13 du même Code, sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° het woord "veertig" wordt vervangen door het woord "vijfendertig"; | 1° le mot "quarante" est remplacé par "trente-cinq"; |
| 2° er wordt een tweede volzin ingevoegd, luidend als volgt : | 2° il est inséré une deuxième phrase rédigée comme suit : |
| "Die termijn kan evenwel tot tien dagen herleid worden of door de | « Ce délai peut être ramené à dix jours ou, si la demande est |
| Regering verlengd worden als de aanvraag van bijzonder belang of | particulièrement importante ou complexe, être prolongé par le |
| ingewikkeld is." | Gouvernement. » |
Art. 15.In hetzelfde Wetboek worden opgeheven : |
Art. 15.Dans le même Code, sont abrogés : |
| - artikel 241, lid 2, derde en vierde volzin; | - l'article 241, alinéa 2, troisième et quatrième phrases; |
| - artikel 452/2, § 3, lid 2; | - l'article 452/2, § 3, aliéna 2; |
| - artikel 452/3, lid 1; | - l'article 452/3, alinéa 1er; |
| - artikel 452/4, lid 2, eerste volzin; | - l'article 452/4, alinéa 2, première phrase; |
| - artikel 452/5, lid 2; | - l'article 452/5, alinéa 2; |
| - artikel 452/6, lid 1, 2°, lid 2, 2° en lid 3; | - l'article 452/6, alinéa 1er, 2°, alinéa 2, 2° et alinéa 3; |
| - artikel 452/7. | - l'article 452/7. |
Art. 16.De artikelen 12 en 13 treden in werking op de datum van |
Art. 16.Les articles 12 et 13 entrent en vigueur à la date d'entrée |
| inwerkingtreding van het besluit van de Regering bedoeld in artikel 3, | en vigueur de l'arrêté du Gouvernement visé à l'article 3, § 3, alinéa |
| § 3, lid 2, van het Wetboek. | 2, du Code. |
Art. 17.De bepalingen van het decreet van 6 november 2008 houdende |
Art. 17.Les dispositions du décret du 6 novembre 2008 portant |
| rationalisatie van de adviesverlenende functie treden in werking op de | rationalisation de la fonction consultative entrent en vigueur à la |
| datum van inwerkingtreding van dit besluit voor wat betreft de | date d'entrée en vigueur du présent arrêté pour ce qui concerne la |
| Gewestelijke Commissie voor Ruimtelijke Ordening en de Adviescommissie | Commission régionale de l'Aménagement du Territoire et la Commission |
| over de beroepen in stedenbouwkundige aangelegenheden. | d'avis sur les recours en matière d'urbanisme. |
Art. 18.De vergunningaanvraag waarvan het bericht van ontvangst van |
Art. 18.La demande de permis dont l'accusé de réception est antérieur |
| vóór de datum van inwerkingtreding van dit besluit dateert, wordt | à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté poursuit son |
| verder behandeld volgens de voor die datum geldende bepalingen. | instruction selon les dispositions en vigueur avant cette date. |
Art. 19.De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke |
Art. 19.Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement |
| Ontwikkeling is belast met de uitvoering van dit besluit. | territorial est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Namen, 5 juni 2009. | Namur, le 5 juin 2009. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, | Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |