← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 17 april 1997 betreffende de ambtenaren van het Bosbeheer en het besluit van de Waalse Regering van 12 oktober 2006 tot toekenning van een ambtstoelage aan de bosbrigadiers "
| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 17 april 1997 betreffende de ambtenaren van het Bosbeheer en het besluit van de Waalse Regering van 12 oktober 2006 tot toekenning van een ambtstoelage aan de bosbrigadiers | Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 17 avril 1997 relatif aux fonctionnaires de l'Administration forestière et l'arrêté du Gouvernement wallon du 12 octobre 2006 octroyant une allocation de fonction aux brigadiers forestiers |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 4 SEPTEMBER 2008. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van | 4 SEPTEMBRE 2008. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté |
| het besluit van de Waalse Regering van 17 april 1997 betreffende de | du Gouvernement wallon du 17 avril 1997 relatif aux fonctionnaires de |
| ambtenaren van het Bosbeheer en het besluit van de Waalse Regering van | l'Administration forestière et l'arrêté du Gouvernement wallon du 12 |
| 12 oktober 2006 tot toekenning van een ambtstoelage aan de | octobre 2006 octroyant une allocation de fonction aux brigadiers |
| bosbrigadiers | forestiers |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op de wet van 19 december 1854 houdende het Boswetboek, | Vu la loi du 19 décembre 1854 contenant le Code forestier, notamment |
| inzonderheid op artikel 5, vervangen bij het decreet van 6 april 1995; | l'article 5, remplacé par le décret du 6 avril 1995; |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, inzonderheid op artikel 87, § 3, gewijzigd bij de bijzondere wet van 8 augustus 1988; | notamment l'article 87, § 3, remplacé par la loi spéciale du 8 août 1988; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 17 april 1997 | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 17 avril 1997 relatif aux |
| betreffende de ambtenaren van het Bosbeheer; | fonctionnaires de l'Administration forestière; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 12 oktober 2006 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 12 octobre 2006 octroyant une |
| toekenning van een ambtstoelage aan de bosbrigadiers; | allocation de fonction aux brigadiers forestiers; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 28 juni 2007; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 28 juin 2007; |
| Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 5 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 5 juillet 2007; |
| juli 2007; Gelet op de instemming van de Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op 5 juli 2008; | Vu l'accord du Ministre de la Fonction publique, donné le 5 juillet 2008; |
| Gelet op protocol nr. 484 van sectorcomité nr. XVI, opgemaakt op 19 | Vu le protocole n° 484 du Comité de secteur n° XVI, établi le 19 |
| oktober 2007; | octobre 2007; |
| Gelet op advies 44.822/2 van de Raad van State, gegeven op 11augustus | Vu l'avis 44.822/2 du Conseil d'Etat, donné le 11 août 2008 en |
| 2008, overeenkomstig artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | coordonnées sur le Conseil d'Etat; |
| Overwegende dat bepaalde bestaande reglementeringen in overeenstemming | Considérant la nécessité de mettre en concordance certaines |
| moeten worden gebracht, met name het besluit van de Waalse Regering | réglementations existantes, en l'occurrence l'arrêté du Gouvernement |
| van 17 april 1997 betreffende de ambtenaren van het Bosbeheer en het | wallon du 17 avril 1997 relatif aux fonctionnaires de l'Administration |
| besluit van de Waalse Regering van 18 december 2003 houdende de Waalse | forestière et l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 décembre 2003 |
| Ambtenarencode; | portant le Code de la Fonction publique wallonne; |
| Overwegende dat de Waalse Regering bij haar zitting van 5 juli 2007 de | Considérant qu'en sa séance du 5 juillet 2007 le Gouvernement wallon a |
| herorganisatie van de Afdeling Natuur en Bossen heeft goedgekeurd, | approuvé la réorganisation de la Division de la Nature et des Forêts |
| waarbij er met name voorzien werd dat de cartografie van de | prévoyant, notamment, que la cartographie des triages, cantonnements |
| bosgebieden, houtvesterijen en directies aangenomen wordt door de directeur-generaal van het Directoraat-generaal Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu; Overwegende dat het herorganisatieproces de tijdelijke coëxistentie van gereorganiseerde houtvesterijen en van niet gereorganiseerde houtvesterijen tot gevolg heeft, met inachtneming van de op het gebied van de brigades bestaande toestanden; Op de voordracht van de Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken en de Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en Toerisme; Na beraadslaging, | et directions est adoptée par le directeur général de la Direction générale des Ressources naturelles et de l'Environnement; Considérant que le processus de réorganisation implique la coexistence temporaire de cantonnements réorganisés et de cantonnements non-réorganisés, en tenant compte de situations existantes au niveau des brigades; Sur la proposition du Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique et du Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du Tourisme; Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 1 van het besluit van de Waalse Regering van 17 |
|
| april 17 betreffende de ambtenaren van het Bosbeheer wordt vervangen | Article 1er.L'article 1er de l'arrêté du Gouvernement wallon du 17 |
| avril 1997 relatif aux fonctionnaires de l'Administration forestière | |
| als volgt : | est remplacé par la disposition suivante : |
| « Artikel 1.De ambtenaren van het Bosbeheer zijn : |
« Article 1er.Sont fonctionnaires de l'Administration forestière : |
| 1° de directeur-generaal van het operationeel Directoraat-generaal | 1° le directeur général de la Direction générale opérationnelle |
| Landbouw, Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu; | Agriculture, Ressources naturelles et Environnement; |
| 2° de inspecteur-generaal en de directeurs van het Departement Natuur | 2° l'inspecteur général et les directeurs du Département de la Nature |
| en Bossen; | et des Forêts; |
| 3° de attachés en de eerste attachés van het Departement Natuur en | 3° les attachés et les premiers attachés du Département de la Nature |
| Bossen die behoren tot het beroep "landbouwkundig ingenieurs, optie | et des Forêts, appartenant au métier "ingénieurs agronomes, option |
| water en bossen"; | eaux et forêts"; |
| 4° de gegradueerden, hoofdgegradueerden en eerste gegradueerden van | 4° les gradués, gradués principaux et premiers gradués du Département |
| het Departement Natuur en Bossen die behoren tot het beroep "bosbouw"; | de la Nature et des Forêts, appartenant au métier "sylviculture"; |
| 5° de assistenten, hoofdassistenten en eerste assistenten van het | 5° les assistants, assistants principaux et premiers assistants du |
| Departement Natuur en Bossen, die behoren tot het beroep "natuur en | Département de la Nature et des Forêts, appartenant au métier "nature |
| bossen"; | et forêts"; |
| 6° de gekwalificeerde adjuncten, hoofdadjuncten en eerste adjuncten | 6° les adjoints qualifiés, adjoints principaux et premiers adjoints |
| aangesteld is bij een bosgebied van het Departement Natuur en Bossen, | affectés à un triage du Département de la Nature et des Forêts, |
| die behoren tot het beroep "technicus natuur en bossen". » | appartenant au métier "technicien nature et forêts". » |
Art. 2.Artikel 2 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : |
Art. 2.L'article 2 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante : |
| « Art. 2.§ 1. De in artikel 1, 1°, 2° en 3°, bedoelde ambtenaren |
« Art. 2.§ 1er. Sont agents forestiers, les fonctionnaires de |
| worden beschouwd als ambtenaren van het bosbeheer. | l'Administration forestière visés à l'article 1er, 1°, 2° et 3°. |
| § 2. De in artikel 1, 4°, 5°, 6° en 7°, bedoelde ambtenaren van het | § 2. Sont préposés forestiers, les fonctionnaires de l'Administration |
| bosbeheer worden beschouwd als aangestelden van het bosbeheer. | forestière visés à l'article 1er, 4°, 5° et 6°. |
| Onder de aangestelden van het bosbeheer : | Parmi les préposés forestiers : |
| 1° zijn bosbrigadiers, de ambtenaren bedoeld in artikel 1, 5°, die een | 1° sont brigadiers forestiers, les fonctionnaires visés à l'article 1er, |
| staffunctie van rang C1 hebben; | 5°, occupant un emploi d'encadrement de rang C1; |
| 2° zijn boswachters, de ambtenaren bedoeld in artikel 1, 5° en 6°, | 2° sont gardes forestiers, les fonctionnaires visés à l'article 1er, |
| aangesteld bij een bosgebied van het Departement Natuur en Bossen. » | 5° et 6°, affectés à un triage du Département de la Nature et des Forêts. » |
Art. 3.Artikel 3 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : |
Art. 3.L'article 3 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante : |
| « Art. 3.De bosdistricten zijn de volgende : |
« Art. 3.Les circonscriptions forestières sont les suivantes : |
| 1° het bosgebied; | 1° le triage; |
| 2° de houtvesterij die negen tot veertien bosgebieden telt; | 2° le cantonnement, qui groupe de neuf à quatorze triages; |
| 3° de directie die minstens uit vier bosgebieden bestaat. | 3° la direction, qui groupe au minimum quatre cantonnements. |
| Het aantal districten wordt bepaald door de Waalse Regering op | Le nombre des circonscriptions est fixé par le Gouvernement wallon sur |
| voorstel van de Minister tot wiens bevoegdheden de Bossen behoren. | proposition du Ministre qui a les Forêts dans ses attributions. |
| De cartografie van de bosgebieden, houtvesterijen en directies wordt | La cartographie des triages, cantonnements et directions est adoptée |
| aangenomen door de directeur-generaal van het overkoepelend | par le directeur général de la Direction générale opérationnelle |
| Directoraat-generaal Landbouw, Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu. » | Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. » |
Art. 4.Artikel 4 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : |
Art. 4.L'article 4 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante : |
| « Art. 4.§ 1. In afwijking van artikel 3, eerste lid, en bij wijze |
« Art. 4.§ 1er. Par dérogation à l'article 3, alinéa 1er, et à titre |
| van overgangsmaatregel bestaat het bosgebied uit drie tot zes brigades | transitoire, le cantonnement groupe de trois à six brigades, groupant |
| die elk drie tot vijf bosgebieden groeperen, zolang de twee | chacune trois à cinq triages, aussi longtemps que n'ont pas été |
| staffuncties van rang C1 die voor genoemd bosdistrict zijn bestemd, | attribués une première fois les deux emplois d'encadrement de rang C1 |
| niet een eerste keer zijn toegekend. | prévus pour ledit cantonnement. |
| § 2. In elke brigade bedoeld in § 1 oefent de boswachter met de | § 2. Dans chaque brigade visée au § 1er, le garde forestier titulaire |
| hoogste graad en waarvan de evaluatie positief is, de functie van | du grade le plus élevé et dont l'évaluation est positive exerce la |
| bosbrigadier uit. | fonction de brigadier forestier. |
| Indien deze voorwaarden vervuld worden door verschillende boswachters, | Si plusieurs gardes forestiers satisfont à ces conditions, la fonction |
| komt de hoedanigheid van bosbrigadier toe : | de brigadier forestier revient : |
| 1° aan het personeelslid met de grootste ranganciënniteit; | 1° à l'agent dont l'ancienneté de rang est la plus grande; |
| 2° bij gelijke ranganciënniteit, aan het personeelslid met de grootste | 2° à égalité d'ancienneté de rang, à l'agent dont l'ancienneté de |
| dienstanciënniteit; | service est la plus grande; |
| 3° bij gelijke rang- en dienstanciënniteit, aan het oudste | 3° à égalité d'anciennetés de rang et de service, à l'agent le plus |
| personeelslid. | âgé. |
| § 3. In afwijking van § 2 en gedurende de in § 1 bedoelde | § 3. Par dérogation au § 2, pendant la période transitoire visée au § |
| overgangsperiode behouden de op 1 december 1994 dienstdoende | 1er, les brigadiers forestiers en fonction au 1er décembre 1994 |
| bosbrigadiers hun functie. » | conservent leur fonction. » |
Art. 5.Artikel 5 van hetzelfde besluit wordt opgeheven. |
Art. 5.L'article 5 du même arrêté est abrogé. |
Art. 6.In artikel 1, eerste streepje, van het besluit van de Waalse |
Art. 6.Dans l'article 1er, premier tiret, de l'arrêté du Gouvernement |
| Regering van 12 oktober 2006 tot toekenning van een ambtstoelage aan | wallon du 12 octobre 2006 octroyant une allocation de fonction aux |
| de bosbrigadiers worden de woorden "krachtens artikel 4" vervangen | brigadiers forestiers, les mots "de l'article 4" sont remplacés par |
| door de woorden "krachtens artikel 4, § 3". | les mots "de l'article 4, § 3". |
| In artikel 1, tweede streepje, van hetzelfde besluit, worden de | Dans l'article 1er, second tiret, du même arrêté, les mots "de |
| woorden "krachtens artikel 3" vervangen door de woorden "krachtens artikel 4, § 2". | l'article 3" sont remplacés par les mots "de l'article 4, § 2". |
Art. 7.De Minister van Ambtenarenzaken en de Minister tot wiens |
Art. 7.Le Ministre de la Fonction publique et le Ministre qui a les |
| bevoegdheden de Bossen behoren zijn, ieder wat hem betreft, belast met | Forêts dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le |
| de uitvoering van dit besluit. | concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Namen, 4 september 2008. | Namur, le 4 septembre 2008. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, | Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, |
| Ph. COURARD | Ph. COURARD |
| De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en | Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du |
| Toerisme, | Tourisme, |
| B. LUTGEN | B. LUTGEN |