Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Waalse Regering van 04/03/2004
← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot oprichting van het erkende natuurreservaat "Aux Roches" "
Besluit van de Waalse Regering tot oprichting van het erkende natuurreservaat "Aux Roches" Arrêté du Gouvernement wallon portant extension de la Réserve naturelle agréée de "Aux Roches"
MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST MINISTERE DE LA REGION WALLONNE
4 MAART 2004. - Besluit van de Waalse Regering tot oprichting van het 4 MARS 2004. - Arrêté du Gouvernement wallon portant extension de la
erkende natuurreservaat "Aux Roches" (Flémalle) Réserve naturelle agréée de "Aux Roches" (Flémalle)
De Waalse Regering, Le Gouvernement wallon,
Gelet op de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud, zoals gewijzigd, Vu la loi du 12 juillet 1973 sur la conservation de la nature, telle
inzonderheid op de artikelen 6, 10, 11, 18, 19, 37 en 58bis ; que modifiée, et notamment les articles 6, 10, 11, 18, 19, 37, 58bis ;
Gelet op het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 17 juli 1986 Vu l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 17 juillet 1986
betreffende de erkenning van natuurreservaten en de toekenning van concernant l'agrément des réserves naturelles et le subventionnement
subsidies met het oog op de aankoop van door een publiekrechtelijke des achats de terrains à ériger en réserves naturelles agréées par les
rechtspersoon in erkende natuurreservaten op te richten terreinen, zoals gewijzigd, inzonderheid op artikel 11; associations privées, tel que modifié, et notamment l'article 11;
Gelet op het advies van de "Conseil supérieur wallon de la Vu l'avis du Conseil supérieur wallon de la conservation de la nature,
Conservation de la Nature" (Waalse Hoge Raad voor het Natuurbehoud),
gegeven op 28 maart 2001; donné le 28 mars 2001;
Gelet op het advies van de bestendige deputatie van de provincieraad Vu l'avis de la députation permanente du Conseil provincial de Liège,
van Luik, gegeven op 24 juni 2003; donné le 24 juin 2003;
Overeenkomstig het dossier en de aanvraag m.b.t. de erkenning, Considérant le dossier et la demande d'agrément, déposés le 13 février
ingediend op 13 februari 2001 door de V.Z.W. "Réserves naturelles 2001 par l'a.s.b.l. "Réserves naturelles RNOB";
RNOB"; Considérant l'avis remis par les services extérieurs de la Division de
Overeenkomstig het advies uitgegeven op 16 mei 2003 door de la Nature et des Forêts, le 16 mai 2003 et la lettre de l'a.s.b.l.
buitendiensten van de Afdeling Natuur en Bossen en op de brief van de
V.Z.W. "Réserves naturelles RNOB" van 18 april 2003; "Réserves naturelles RNOB" du 18 avril 2003;
Overeenkomstig de door de V.Z.W. "Réserves naturelles RNOB" Conformément aux mesures de gestion proposées et aux dérogations
voorgestelde beheersmaatregelen en aangevraagde afwijkingen die in het dossier bedoeld zijn (bladzijden 48 tot 54); demandées dans le dossier (pages 48 à 54), par l'a.s.b.l. " Réserves naturelles RNOB";
Overeenkomstig de buitengrenslijnen van de omtrek van het reservaat, Conformément au tracé des limites extérieures du périmètre de la
aangegeven op het bijgaande liggingsplan;
Op de voordracht van de Minister van Landbouw en Landelijke réserve, reporté sur le plan de localisation qui figure en annexe du
Aangelegenheden; présent arrêté;
Sur proposition du Ministre de l'Agriculture et de la Ruralité;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :

Article 1er.Sont constitués en tant que réserve naturelle agréée "Aux

Artikel 1.De 27 ha 13 a 48 ca grond, gekadastreerd als volgt, worden

 Roches", les 27 ha 13 a 48 ca de terrains cadastrés comme suit :
opgericht als erkend natuurreservaat "Aux Roches" :
Gemeente, Afdeling 1, Sectie A : 651c, 652, 650b, 673a, 647, 648a, Commune de Division 1 Section A n° 651c, 652, 650b, 673a, 647, 648a,
Flémalle 643c, 649a, 649c, 638h, 631b, 618c, 624, 622a, 616b, 619a, Flémalle 643c, 649a, 649c, 638h, 631b, 618c, 624,
613, 612n2, 611h, 611e, 602n, 611k deel, 602 d6 deel, 602 l deel, 612 622a, 616b, 619a, 613, 612n2, 611h, 611e, 602n, 611k partie, 602 d6 partie,
f2, 481a, 482e, 482f, 483 tot 492 602 l partie, 612 f2, 481a, 482e, 482f, 483 à 492
en toebehorend aan de gemeente Flémalle. appartenant à la commune de Flémalle.

Art. 2.De ambtenaar van de Afdeling Natuur en Bossen die belast is

Art. 2.Le fonctionnaire de la Division de la Nature et des Forêts
met de bewaking van het erkende natuurreservaat "Aux Roches", is de chargé de la surveillance de la réserve naturelle agréée "Aux Roches"
houtvester van het ambtsgebied van de Afdeling Natuur en Bossen van est le chef de cantonnement du ressort administratif de la Division de
het betrokken grondgebied. la Nature et des Forêts du territoire considéré.

Art. 3.Overeenkomstig artikel 9, c, 5°, van het besluit van de Waalse

Art. 3.Comme prévu à l'article 9, c, 5°, de l'arrêté de l'Exécutif
Gewestexecutieve van 17 juli 1986 en in afwijking van artikel 11 van régional wallon du 17 juillet 1986 et par dérogation à l'article 11 de
de wet van 12 juli 1973, hebben de bezetter en zijn afgevaardigden la loi du 12 juillet 1973, il est permis à l'occupant et à ses
toestemming om de volgende handelingen te verrichten die absoluut délégués de réaliser les opérations suivantes, strictement
noodzakelijk zijn voor de uitvoering van het beheersplan : indispensables à la mise en oeuvre du plan de gestion :
- bomen en struiken wegnemen, kappen, ontwortelen of verminken en het - enlever, couper, déraciner ou mutiler des arbres et arbustes,
plantendek vernietigen of beschadigen; détruire ou endommager le tapis végétal;
- didactische borden plaatsen. - placer des panneaux didactiques.

Art. 4.In afwijking van artikel 5 van het ministerieel besluit van 23

Art. 4.Par dérogation à l'article 5 de l'arrêté ministériel du 23
oktober 1975 houdende reglementering van de bewaking, de politie en octobre 1975 établissant le règlement relatif à la surveillance, la
het verkeer in de staatsnatuurreservaten buiten de wegen die voor het police et la circulation dans les réserves naturelles domaniales en
openbaar verkeer openstaan, hebben de bezetter en zijn afgevaardigden dehors des chemins ouverts à la circulation publique, il est permis à
toestemming om in het kader van het beheersplan : l'occupant et à ses délégués, pour la mise en oeuvre du plan de
- over kap- of graafwerktuigen te beschikken. gestion, d'être porteur d'outils de terrassement ou de coupe;

Art. 5.De in de artikelen 3 en 4 bedoelde afwijkingen worden vermeld

Art. 5.Les délégations prévues aux articles 3 et 4 du présent arrêté,
in een door de bezetter en zijn afgevaardigden gedateerd en getekend font l'objet d'un écrit daté et signé par l'occupant et les délégués.
schrijven. Ze zijn persoonlijk en moeten ieder ogenblik aan de Elles sont personnelles et doivent pouvoir être présentées à tout
bewakingsagenten getoond kunnen worden. Ze mogen niet langer duren dan moment aux agents de surveillance. Leur durée ne peut dépasser un an.
één jaar. De bezetter is gehouden binnen 24 uur een afschrift ervan over te L'occupant est tenu d'en transmettre une copie dans les 24 heures au
maken aan de in artikel 2 bedoelde ambtenaar en aan de dienst fonctionnaire chargé de la surveillance, désigné à l'article 2 du
Natuurbehoud. présent arrêté, et au service de la Conservation de la Nature.

Art. 6.De erkenning wordt verleend voor een periode van 30 jaar, die

Art. 6.L'agrément est accordé pour une période de trente ans prenant
ingaat op de datum van ondertekening van dit besluit. cours à la date de signature du présent arrêté.

Art. 7.De Minister tot wiens bevoegdheden het Natuurbehoud behoort,

Art. 7.Le Ministre qui a la conservation de la nature dans ses
is belast met de uitvoering van dit besluit. attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Namen, 4 maart 2004. Namur, le 4 mars 2004
De Minister-President, Le Ministre-Président,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
De Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden, Le Ministre de l'Agriculture et de la Ruralité,
J. HAPPART J. HAPPART
^