← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 19 december 2008 tot invoering van de ecoleningen toegekend door de "Société wallonne de Crédit social" "
| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 19 december 2008 tot invoering van de ecoleningen toegekend door de "Société wallonne de Crédit social" | Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 19 décembre 2008 instaurant les éco-prêts accordés par la Société wallonne du Crédit social |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 4 FEBRUARI 2010. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van | 4 FEVRIER 2010. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du |
| het besluit van de Waalse Regering van 19 december 2008 tot invoering van de ecoleningen toegekend door de "Société wallonne de Crédit social" (Waalse Maatschappij voor Sociaal Krediet) De Waalse Regering, Gelet op de Waalse Huisvestingscode, inzonderheid op artikel 175; Gelet op het beheerscontract 2007-2012 gesloten op 10 september 2007 tussen het Waalse Gewest en de "Société wallonne du Crédit social"; | Gouvernement wallon du 19 décembre 2008 instaurant les éco-prêts accordés par la Société wallonne du Crédit social Le Gouvernement wallon, Vu le Code wallon du Logement, notamment les articles 23, § 1er, 4°, et 175.2, § 2; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 20 december 2007 | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 20 décembre 2007 portant |
| houdende het reglement van de hypotheekleningen van de "Société | règlement des prêts hypothécaires de la Société wallonne du Crédit |
| social et des Guichets du Crédit social; | |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 19 décembre 2008 instaurant les | |
| wallonne de Crédit social" en de "Guichets du Crédit social" (Sociale | éco-prêts accordés par la Société wallonne du Crédit social; |
| Kredietloketten); | |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 11 | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 11 décembre 2009; |
| december 2009; Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 17 december 2009; Op de voordracht van de Minister van Duurzame Ontwikkeling en Ambtenarenzaken, Besluit : Artikel 1.Artikel 5 van het besluit van de Waalse Regering van 19 december 2008 tot invoering van de ecoleningen toegekend door de "Société wallonne de Crédit social" wordt aangevuld met een § 5, luidend als volgt : |
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 17 décembre 2009; Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 18 janvier 2010; Sur la proposition du Ministre du Développement durable et de la Fonction publique; Après délibération, Arrête : Article 1er.A l'article 5 du règlement annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 19 décembre 2008 instaurant les éco-prêts accordés par la Société wallonne du Crédit social, tel que modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 19 février 2009, un § 5 est ajouté : |
| "§ 5. De "Société wallonne du Crédit social" kan het bedrag van de in | "§ 5. La Société wallonne du Crédit social peut préfinancer le montant |
| § 1, 1°, bedoelde premies voorfinancieren voor de overeenstemmende | des primes dont question au § 1er, 1°, pour les travaux correspondant |
| werken opgenomen in het werkenproject opgemaakt op basis van de | repris dans le projet des travaux établi sur base de l'expertise |
| energie-expertise die door de deskundigen van de "SWCS" is uitgevoerd | énergétique réalisée par les experts de la SWCS et accepté par |
| en door de "SWCS" is aangenomen. | celle-ci. |
| Het bedrag van de renovatiepremies bedoeld in het besluit van de | Le montant des primes à la réhabilitation visées dans l'arrêté du |
| Waalse Regering van 21 januari 1999 tot invoering van een premie voor | Gouvernement wallon du 21 janvier 1999 instaurant une prime à la |
| de renovatie van verbeterbare woningen mag niet door de "SWCS" | réhabilitation de logements améliorables ne peut être préfinancé par |
| voorgefinancierd worden, met uitzondering van de premie betreffende de | la SWCS à l'exception toutefois de la prime relative au remplacement |
| vervanging van de glazen buitenschrijnwerken bedoeld in artikel 7, § | des menuiseries extérieures vitrées visées à l'article 7, § 8, du même |
| 8, van hetzelfde besluit." | arrêté.". |
Art. 2.Artikel 7 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : |
Art. 2.L'article 7 du même règlement est remplacé par la disposition suivante : |
| "De aanvrager moet de in artikel 5 bedoelde premies aan de "SWCS" | "Le demandeur est tenu de céder à la SWCS les primes dont question à |
| afstaan; zodra die premies worden toegekend, worden ze op zijn | l'article 5; celles-ci, une fois accordées, sont comptabilisées sur |
| terugbetalingsrekening geboekt. | son compte de remboursement. |
| En cas de préfinancement par la SWCS du montant des primes visées à | |
| Indien het bedrag van de premies bedoeld in artikel 5, § 1, 1°, en van | l'article 5, § 1er, 1°, et de la prime relative aux menuiseries |
| de premie betreffende de glazen buitenschrijnwerken bedoeld in artikel | extérieures visées à l'article 7, § 8, de l'arrêté du Gouvernement |
| 7, § 8, van het besluit van de Waalse Regering van 21 januari 1999 tot | wallon du 21 janvier 1999 instaurant une prime à la réhabilitation de |
| invoering van een premie voor de renovatie van verbeterbare woningen | logements améliorables, celles-ci sont cédées par le demandeur à la |
| voorgefinacierd worden door de "SWCS", worden die premies door de | SWCS sans qu'elles ne soient comptabilisées sur son compte de remboursement". |
| aanvrager aan de "SWCS" afgestaan zonder dat ze op zijn | Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er mai 2010. |
| terugbetalingsrekening geboekt worden." | Art. 4.le Ministre qui a le Logement dans ses attributions est chargé |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 1 mei 2010. |
de l'exécution du présent arrêté. |
| Namen, 4 februari 2010. | Namur, le 4 février 2010. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Minister van Duurzame Ontwikkeling en Ambtenarenzaken, | Le Ministre du Développement durable et de la Fonction publique, |
| J.-M. NOLLET | J.-M. NOLLET |