← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 23 januari 1997 betreffende de voorwaarden van erkenning en subsidiëring van de bedrijven voor aangepast werk "
| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 23 januari 1997 betreffende de voorwaarden van erkenning en subsidiëring van de bedrijven voor aangepast werk | Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 23 janvier 1997 relatif aux conditions auxquelles les entreprises de travail adapté sont agréées et subventionnées |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 4 DECEMBER 1997. Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het | 4 DECEMBRE 1997. Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du |
| besluit van de Waalse Regering van 23 januari 1997 betreffende de | Gouvernement wallon du 23 janvier 1997 relatif aux conditions |
| voorwaarden van erkenning en subsidiëring van de bedrijven voor | auxquelles les entreprises de travail adapté sont agréées et |
| aangepast werk | subventionnées |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op het decreet II van 22 juli 1993 betreffende de overheveling | Vu le décret II du 22 juillet 1993 attribuant l'exercice de certaines |
| van sommige bevoegdheden van de Franse Gemeenschap naar het Waalse | compétences de la Communauté française à la Région wallonne et à la |
| Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie, inzonderheid op artikel 3, 7°; | Commission communautaire française, notamment l'article 3, 7°; |
| Gelet op het decreet van 6 april 1995 betreffende de integratie van | Vu le décret du 6 avril 1995 relatif à l'intégration des personnes |
| gehandicapte personen, inzonderheid op de artikelen 24 en 74; | handicapées, notamment les articles 24 et 74; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 23 maart 1970 tot vaststelling | Vu l'arrêté ministériel du 23 mars 1970 fixant les conditions d'octroi |
| van de voorwaarden waaronder het Rijksfonds voor sociale reclassering | par le Fonds national de reclassement social des handicapés, d'une |
| van de minder-validen een tegemoetkoming verleent in het loon en de | intervention dans la rémunération et les charges sociales supportées |
| sociale lasten die door de beschermde werkplaatsen worden gedragen, | par les ateliers protégés, tel que modifié par les arrêtés |
| gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 23 oktober 1975 en 26 juli | ministériels des 23 octobre 1975 et 26 juillet 1977, les arrêtés de |
| 1977, de besluiten van de Franse Gemeenschapsexecutieve van 19 juli | l'Exécutif de la Communauté française des 19 juillet 1991 et 14 |
| 1991 en 14 december 1992, het besluit van de Regering van de Franse | décembre 1992, l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du |
| Gemeenschap van 12 oktober 1993 en de besluiten van de Waalse Regering | 12 octobre 1993 et les arrêtés du Gouvernement wallon des 18 juillet |
| van 18 juli 1994, 30 maart 1995, 21 november 1996 en 12 december 1996; | 1994, 30 mars 1995, 21 novembre 1996 et 12 décembre 1996; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 23 januari 1997 | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 23 janvier 1997 relatif aux |
| betreffende de voorwaarden van erkenning en subsidiëring van de | conditions auxquelles les entreprises de travail adapté sont agréées |
| bedrijven voor aangepast werk; | et subventionnées; |
| Gelet op het advies van het beheerscomité van het "Agence wallonne | |
| pour l'intégration des personnes handicapées" (Waals Agentschap voor | Vu l'avis du Comité de gestion de l'Agence wallonne pour l'intégration |
| de Integratie van Gehandicapte Personen), gegeven op 2 oktober 1997; | des personnes handicapées, donné le 2 octobre 1997; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 4 november 1997; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 4 novembre 1997; |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting; | Vu l'accord du Ministre du Budget; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 9 | notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 9 août 1980, 16 |
| augustus 1980, 16 juni 1989 en 4 juli 1989; | juin 1989 et 4 juillet 1989; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Vu l'urgence; |
| Overwegende dat de in artikel 2 van dit besluit bedoelde bepalingen | Attendu que les dispositions faisant l'objet de l'article 2 du présent |
| onmiddellijk in werking moeten treden opdat zo spoedig mogelijk kan | |
| worden overgegaan tot de verdeling van het saldo van de middelen die | arrêté doivent entrer en vigueur sans délai, afin que le solde des |
| tijdens het tweede trimester 1996 overeenkomstig de artikelen 6bis en | moyens dégagés durant le second trimestre 1996, en application des |
| 6ter van het ministerieel besluit van 23 maart 1970 werden | articles 6bis et 6ter de l'arrêté ministériel du 23 mars 1970 puisse |
| vrijgemaakt; | faire l'objet d'une redistribution le plus vite possible; |
| Op de voordracht van de Minister van Sociale Actie, Huisvesting en | Sur proposition du Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la |
| Gezondheid, | Santé, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Dit besluit regelt, overeenkomstig artikel 138 van de |
Article 1er.Le présent arrêté règle, en application de l'article 138 |
| Grondwet, een materie bedoeld in artikel 128, § 1, van de Grondwet. | de la Constitution, une matière visée à l'article 128, § 1er, de celle-ci. |
Art. 2.In het besluit van de Waalse Regering van 23 januari 1997 |
Art. 2.Dans le texte de l'arrêté du Gouvernement wallon du 23 janvier |
| betreffende de voorwaarden van erkenning en subsidiëring van de | 1997 relatif aux conditions auxquelles les entreprises de travail |
| bedrijven voor aangepast werk wordt een als volgt luidend hoofdstuk | adapté sont agréées et subventionnées, il est inséré un chapitre IVbis |
| IVbis ingevoegd : | rédigé comme suit : |
| « HOOFDSTUK IVbis. - Bijzondere bepalingen | « CHAPITRE IVbis. - Dispositions particulières |
Art. 26bis.De bedrijven voor aangepast werk komen voor 1996 in |
Art. 26bis.Il est accordé aux entreprises de travail adapté, pour |
| aanmerking voor een aanvullende tegemoetkoming die overeenstemt met | l'année 1996, un supplément d'intervention correspondant à la |
| het na afloop van het tweede trimester 1996 vastgestelde verschil | différence constatée à l'issue du second semestre 1996 entre le |
| tussen het totaal van de bedragen die afgetrokken werden | montant global des déductions opérées en application de l'article 6bis |
| overeenkomstig artikel 6bis van het ministerieel besluit van 23 maart | de l'arrêté ministériel du 23 mars 1970 fixant les conditions d'octroi |
| 1970 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder het Rijksfonds voor | par le Fonds national de reclassement social des handicapés, d'une |
| sociale reclassering van de minder-validen een tegemoetkoming verleent | intervention dans la rémunération et les charges sociales supportées |
| in het loon en de sociale lasten die door de beschermde werkplaatsen | par les ateliers protégés et des suppléments d'intervention octroyés |
| worden gedragen, en de aanvullende tegemoetkomingen die krachtens | en vertu de l'article 6ter du même arrêté et ce, jusqu'à concurrence |
| artikel 6ter van hetzelfde besluit werden verleend. Dat verschil mag | |
| niet hoger zijn dan BF 20 000 000. | d'un montant de 20 000 000 de francs. |
| Ce montant est réparti proportionnellement au quota déterminé par le | |
| Comité de gestion de l'Agence wallonne pour l'intégration des | |
| Dit bedrag wordt verdeeld naar rata van de quota die op 31 december | personnes handicapées au 31 décembre 1996, sur base de la décision |
| 1996 door het beheerscomité van het "Agence wallonne pour | |
| l'intégration des personnes handicapées" vastgesteld werd op grond van | |
| de reglementaire beslissing van de beheerraad van het Rijksfonds voor | réglementaire du Conseil de gestion du Fonds national de reclassement |
| sociale reclassering van de minder-validen van 7 februari 1964 tot | social des handicapés du 7 février 1964 déterminant les modalités et |
| bepaling van de regelen en de voorwaarden voor de voorlopige erkenning | conditions d'agréation provisoire des ateliers protégés, modifiée par |
| van de beschermde werkplaatsen, gewijzigd bij de reglementaire | la décision réglementaire du Conseil de gestion du Fonds national du |
| beslissing van de beheerraad van het Rijksfonds van 23 maart 1973 en | 23 mars 1973 et les décisions réglementaires du Conseil de gestion du |
| de reglementaire beslissingen van de beheerraad van het | |
| Gemeenschapsfonds voor de sociale integratie van minder-validen en hun | Fonds communautaire pour l'intégration sociale et professionnelle des |
| inschakeling in het arbeidsproces van 30 juni 1992 en 24 juni 1993. » | personnes handicapées des 30 juin 1992 et 24 juin 1993. » |
Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1997. |
Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 1997. |
Art. 4.De Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid is |
Art. 4.Le Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Namen, 4 december 1997. | Namur, le 4 décembre 1997. |
| De Minister-President van de Waalse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, chargé de l'Economie, du |
| belast met Economie, Buitenlandse Handel, KMO's, Toerisme en | Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme et du Patrimoine, |
| Patrimonium, | |
| R. COLLIGNON | R. COLLIGNON |
| De Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid, | Le Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé, |
| W. TAMINIAUX | W. TAMINIAUX |