← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 30 augustus 2007 betreffende de procedure inzake de naleving van de gezondheidsnormen voor woningen en de aanwezigheid van branddetectors "
| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 30 augustus 2007 betreffende de procedure inzake de naleving van de gezondheidsnormen voor woningen en de aanwezigheid van branddetectors | Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 30 août 2007 relatif à la procédure en matière de respect des critères de salubrité des logements et de la présence de détecteurs d'incendie |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 3 DECEMBER 2020. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van | 3 DECEMBRE 2020. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du |
| het besluit van de Waalse Regering van 30 augustus 2007 betreffende de | Gouvernement wallon du 30 août 2007 relatif à la procédure en matière |
| procedure inzake de naleving van de gezondheidsnormen voor woningen en | de respect des critères de salubrité des logements et de la présence |
| de aanwezigheid van branddetectors | de détecteurs d'incendie |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op het Waals Wetboek van Duurzaam Wonen, inzonderheid op de | Vu le Code wallon de l'habitation durable, articles 5, modifié par les |
| artikelen 5, gewijzigd bij de decreten van 15 mei 2003, 20 juli 2005, | décrets des 15 mai 2003, 20 juillet 2005, 9 février 2012, 17 juillet |
| 9 februari 2012, 17 juli 2018 en 2 mei 2019, 7, vervangen bij het | 2018 et 2 mai 2019, 7, remplacé par le décret du 1er juin 2017 et |
| decreet van 1 juni 2017 en gewijzigd bij het decreet van 2 mei 2019, | |
| en 7ter, ingevoegd bij het decreet van 1 juni 2017 en gewijzigd bij het decreet van 2 mei 2019; | modifié par le décret du 2 mai 2019, et 7ter, inséré par le décret du 1er juin 2017 et modifié par le décret du 2 mai 2019; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 30 augustus 2007 | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 30 août 2007 relatif à la |
| betreffende de procedure inzake de naleving van de gezondheidsnormen | procédure en matière de respect des critères de salubrité des |
| voor woningen en de aanwezigheid van branddetectors; | logements et de la présence de détecteurs d'incendie; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 11 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 11 avril 2019; |
| april 2019; Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 16 mei 2019; | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 16 mai 2019; |
| Gelet op het rapport van 8 mei 2019 opgemaakt overeenkomstig artikel | Vu le rapport du 8 mai 2019 établi conformément à l'article 3, 2°, du |
| 3, 2°, van het decreet van 11 april 2014 houdende uitvoering van de | décret du 11 avril 2014 visant à la mise en oeuvre des résolutions de |
| resoluties van de Vrouwenconferentie van de Verenigde Naties die in | la Conférence des Nations unies sur les femmes à Pékin de septembre |
| september 1995 in Peking heeft plaatsgehad en tot integratie van de | 1995 et intégrant la dimension du genre dans l'ensemble des politiques |
| genderdimensie in het geheel van de gewestelijke beleidslijnen; | régionales; |
| Gelet op het advies nr. 68.178/4 van de Raad van State, gegeven op 18 | Vu l'avis n° 68.178/4 du Conseil d'Etat, donné le 18 novembre 2020, en |
| november 2020, overeenkomstig artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Gelet op het advies van de beleidsgroep "Huisvesting", gegeven op 27 | Considérant l'avis du pôle « Logement », donné le 27 août 2020; |
| augustus 2020; | |
| Op de voordracht van de Minister van Huisvesting; | Sur la proposition du Ministre du Logement; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In de Franse versie van het opschrift van het besluit van |
Article 1er.Dans l'intitulé de l'arrêté du Gouvernement wallon du 30 |
| de Waalse Regering van 30 augustus 2007 betreffende de procedure | août 2007 relatif à la procédure en matière de respect des critères de |
| inzake de naleving van de gezondheidsnormen voor woningen en de | salubrité des logements et de la présence de détecteurs d'incendie, le |
| aanwezigheid van branddetectors wordt het woord "logements" vervangen | mot « logements » est remplacé par le mot « habitations ». |
| door het woord "habitations". Art. 2.In artikel 1 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 2.Dans l'article 1er du même arrêté, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht : | sont apportées : |
| a) in 2° worden de woorden "de Waalse Huisvestingscode" vervangen door | a) au 2°, les mots « du Logement » sont remplacés par les mots « de |
| de woorden "het Waals Wetboek van Duurzaam Wonen". | l'habitation durable »; |
| b) in 4° worden de woorden "het Ministerie van het Waalse Gewest" | b) au 4°, les mots « Ministère de la Région wallonne » sont remplacés |
| vervangen door de woorden "de Waalse Overheidsdienst". | par les mots « Service public de Wallonie ». |
Art. 3.In de Franse versie van het opschrift van hoofdstuk II van |
Art. 3.Dans l'intitulé du chapitre II du même arrêté, les mots « des |
| hetzelfde besluit worden de woorden "des logements" vervangen door de | logements » sont remplacés par les mots « des habitations ». |
| woorden "des habitations". | |
Art. 4.In artikel 2 van hetzelfde besluit worden de woorden |
Art. 4.Dans l'article 2 du même arrêté, les mots « agents de niveau |
| "personeelsleden van de administratie (niveau 1, 2+ en 2)" vervangen | |
| door de woorden "personeelsleden van niveau A, B en C". | 1, 2+ et 2 » sont remplacés par les mots « agents de niveau A, B et C |
Art. 5.In de Franse versie van artikel 3 van hetzelfde besluit worden |
». Art. 5.Dans l'article 3 du même arrêté, les mots « des logements » |
| de woorden "des logements" ingevoegd tussen de woorden "critères de | sont insérés entre les mots « critères de salubrité » et les mots « et |
| salubrité" en de woorden "et de la présence de détecteurs d'incendie". | de la présence de détecteurs d'incendie ». |
Art. 6.In de Franse versie van het opschrift van hoofdstuk V worden |
Art. 6.Dans l'intitulé du chapitre V, les mots « des logements » sont |
| de woorden "des logements" vervangen door de woorden "des | remplacés par les mots « des habitations ». |
| habitations". Art. 7.In artikel 6 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 7.A l'article 6 du même arrêté, les modifications suivantes sont |
| wijzigingen aangebracht : | apportées : |
| 1° in de Franse versie van paragraaf 1 worden de woorden "des | 1° dans le paragraphe 1er, les mots « des logements » sont remplacés |
| logements" vervangen door de woorden "des habitations"; | par les mots « des habitations »; |
| 2° in de Franse versie van paragraaf 2 worden de woorden "le logement | 2° dans le paragraphe 2, les mots « le logement mis » sont remplacés |
| mis" vervangen door de woorden "l'habitation mise"; | par les mots « l'habitation mise »; |
| 3° in de Franse versie van paragraaf 3 worden de woorden "le logement | 3° dans le paragraphe 3, les mots « le logement mis » sont à chaque |
| mis" telkens vervangen door de woorden "l'habitation mise" en de | fois remplacés par les mots « l'habitation mise » et les mots « du |
| woorden "du logement" worden vervangen door de woorden "de | logement » sont remplacés par les mots « de l'habitation ». |
| l'habitation". | |
Art. 8.In de Franse versie van artikel 7 van hetzelfde besluit worden |
Art. 8.Dans l'article 7 du même arrêté, les mots « du logement » sont |
| de woorden "du logement" vervangen door de woorden "de l'habitation". | remplacés par les mots « de l'habitation ». |
Art. 9.In de Franse versie van artikel 13, derde lid, van hetzelfde |
Art. 9.Dans l'article 13, alinéa 3, du même arrêté, les mots « le ou |
| besluit worden de woorden "le ou les logements concernés" vervangen | les logements concernés » sont remplacés par les mots « la ou les |
| door de woorden "la ou les habitations concernées". | habitations concernées ». |
Art. 10.In de Franse versie van artikel 14, tweede lid, van hetzelfde |
Art. 10.Dans l'article 14, alinéa 2, du même arrêté, les mots « le ou |
| besluit worden de woorden "le ou les logements concernés" vervangen | les logements concernés » sont remplacés par les mots « la ou les |
| door de woorden "la ou les habitations concernées". | habitations concernées ». |
Art. 11.In het opschrift van hetzelfde besluit en in de hoofdstukken |
Art. 11.Dans l'intitulé du même arrêté, et dans les chapitres II, |
| II, III, IV en V worden de woorden "van de gezondheidsnormen voor | III, IV et V, les mots « des critères de salubrité des logements et la |
| woningen en de aanwezigheid van branddetectors" telkens vervangen door | présence de détecteurs d'incendie » sont chaque fois remplacés par les |
| de woorden " van de gezondheidsnormen voor woningen, de | mots « des critères de salubrité des logements, des critères de |
| overbevolkingsnormen en de aanwezigheid van branddetectors". | surpeuplement et la présence de détecteurs d'incendie ». |
Art. 12.Dit besluit treedt in werking op 1 juni 2021. |
Art. 12.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er juin 2021. |
Art. 13.De Minister van Huisvesting is belast met de uitvoering van |
Art. 13.Le Ministre qui a le logement dans ses attributions est |
| dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Namen, 3 december 2020. | Namur, le 3 décembre 2020. |
| Voor de Regering : | Pour le Gouvernement : |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| De Minister van Huisvesting, Plaatselijke Besturen, en Stedenbeleid, | Le Ministre du Logement, des Pouvoirs locaux et de la Ville, |
| Ch. COLLIGNON | Ch. COLLIGNON |