← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot toelating van werken in het erkende natuurreservaat « Sart-Tilmant » "
| Besluit van de Waalse Regering tot toelating van werken in het erkende natuurreservaat « Sart-Tilmant » | Arrêté du Gouvernement wallon permettant la réalisation de travaux dans la réserve naturelle agréée du Sart-Tilman |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 3 APRIL 2003. - Besluit van de Waalse Regering tot toelating van | 3 AVRIL 2003. - Arrêté du Gouvernement wallon permettant la |
| werken in het erkende natuurreservaat « Sart-Tilmant » | réalisation de travaux dans la réserve naturelle agréée du Sart-Tilman |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud, gewijzigd bij de | Vu la loi du 12 juillet 1973 sur la conservation de la nature, |
| decreten van 11 april 1984, 16 juli 1985 en 7 september 1989, | modifiée par les décrets des 11 avril 1984, 16 juillet 1985 et 7 |
| inzonderheid op de artikelen 6, 10, 11, 18, 19, 37 en 41; | septembre 1989, et notamment les articles 6, 10, 11, 18, 19, 37 et 41; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 27 augustus 2001 | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 27 août 2001 portant règlement |
| houdende regeling van de werking van de Regering; | du fonctionnement du Gouvernement; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 16 oktober 1997 | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 16 octobre 1997 portant création |
| houdende oprichting van het erkende natuurreservaat « Sart-Tilmant »; | de la réserve agréée du Sart-Tilman; |
| Gelet op de afwijkingsaanvraag van 22 februari 2001 ingediend door de | Vu la demande de dérogation du 22 février 2001 introduite par le |
| raad van bestuur van de « Université de Liège »; | conseil d' administration de l'Université de Liège; |
| Gelet op het advies van de « Conseil supérieur wallon de la | Vu l'avis du Conseil supérieur wallon de la Conservation de la Nature, |
| Conservation de la Nature » (Waalse Hoge Raad voor het Natuurbehoud), | |
| gegeven op 17 april 2001; | donné le 17 avril 2001; |
| Overwegende het dossier voorgelegd door de « Compagnie intercommunale | Considérant le dossier présenté par la Compagnie intercommunale |
| liégeoise des eaux » ter staving van de aanvraag, d.d. 20 december | liégeoise des eaux à l'appui de la demande, en date du 20 décembre |
| 2000, en het advies uitgebracht door de Dienst Bossen en Tuinen van de | 2000 et l'avis rendu par le Service "Forêts et jardins" de |
| « Université van Liège », | l'Université de Liège, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Ter aanvulling van de afwijkingen ingediend bij artikel 3 |
Article 1er.En complément des dérogations introduites par l'article 3 |
| van het besluit van de Waalse Regering van 16 oktober 1997 ten gunste | de l'arrêté du Gouvernement wallon du 16 octobre 1997 au bénéfice de |
| van de gebruiker en zijn afgevaardigden, wordt de « Compagnie | l'occupant et à ses délégués, la Compagnie intercommunale liégeoise |
| intercommunale liégeoise des eaux » ertoe gemachtigd over te gaan tot | des eaux ou son représentant est autorisée à procéder à des |
| graaf- en ontbossingswerken om een ondergrondse waterleiding aan te | terrassements et à des déboisements en vue d'installer une conduite |
| leggen. | souterraine d'eau. |
Art. 2.Ter aanvulling van de afwijkingen ingediend bij artikel 3 van |
Art. 2.En complément des dérogations introduites par l'article 4 de |
| het besluit van de Waalse Regering van 16 oktober 1997 ten gunste van de gebruiker en zijn afgevaardigden, wordt de « Compagnie intercommunale liégeoise des eaux » ertoe gemachtigd werkvoertuigen of -machines te gebruiken om planten uit te trekken of af te snijden. Art. 3.De in de artikelen 1 en 2 bedoelde machtigingen zijn toepasselijk tijdens de geplande duur van de werken, onder voorbehoud van het verkrijgen van een overeenstemmende stedenbouwkundige vergunning. Namen, 3 april 2003 De Minister-President, J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE De Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden, |
l'arrêté du Gouvernement wallon du 16 octobre 1997 au bénéfice de l'occupant et à ses délégués, la Compagnie intercommunale liégeoise des eaux est autorisée à utiliser des véhicules ou des engins de travaux en vue d'extraire ou couper des végétaux. Art. 3.Les autorisations prévues aux articles 1er et 2 sont applicables pendant la durée prévue des travaux, sous réserve de l'obtention d'un permis d'urbanisme correspondant. Namur, le 3 avril 2003. Le Ministre-Président, J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE Le Ministre de l'Agriculture et de la Ruralité, |
| J. HAPPART | J. HAPPART |