← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot afbakening van de eerste zone van het plan m.b.t. de blootstelling aan geluidshinder van de luchthaven van Luik-Bierset "
| Besluit van de Waalse Regering tot afbakening van de eerste zone van het plan m.b.t. de blootstelling aan geluidshinder van de luchthaven van Luik-Bierset | Arrêté du Gouvernement wallon délimitant la première zone du plan d'exposition au bruit de l'aéroport de Liège-Bierset |
|---|---|
| WAALS MINISTERIE VAN UITRUSTING EN VERVOER 3 APRIL 2003. - Besluit van de Waalse Regering tot afbakening van de eerste zone van het plan m.b.t. de blootstelling aan geluidshinder van de luchthaven van Luik-Bierset (zone A) De Waalse Regering, | MINISTERE WALLON DE L'EQUIPEMENT ET DES TRANSPORTS 3 AVRIL 2003. - Arrêté du Gouvernement wallon délimitant la première zone (zone A) du plan d'exposition au bruit de l'aéroport de Liège-Bierset Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980 |
| instellingen, inzonderheid op artikel 6, § 1, II, XX, gewijzigd bij de | notamment l'article 6, § 1er, II, XX modifiée par les lois spéciales |
| bijzondere wetten van 8 augustus 1988 en 16 juli 1993; | du 8 août 1988 et du 16 juillet 1993; |
| Gelet op de wet van 18 juli 1973 betreffende de bestrijding van de | Vu la loi du 18 juillet 1973 relative à la lutte contre le bruit, |
| geluidshinder, gewijzigd bij het decreet van 1 april 1999, | modifiée par le décret du 1er avril 1999 insérant un article 1erbis , |
| inzonderheid op artikel 1bis , gewijzigd bij de decreten van 8 juni | lui-même modifié par les décrets des 8 juin 2001, 25 octobre 2001 et |
| 2001, 25 oktober 2001 en 19 december 2002; | 19 décembre 2002; |
| Gelet op het decreet van 23 juni 1994 betreffende de oprichting en de | Vu le décret du 23 juin 1994 relatif à la création et à l'exploitation |
| uitbating van de onder het Waalse Gewest ressorterende luchthavens en | des aéroports et aérodromes relevant de la Région wallonne, modifié |
| vliegvelden, gewijzigd bij het decreet van 8 juni 2001; | par le décret du 8 juin 2001; |
| Gelet op de kaderovereenkomst van 20 juli 2000 betreffende de voorwaarden m.b.t. de ontwikkeling van de luchthavens van het Waalse Gewest; Overwegende dat de eerste geografische zone van het plan m.b.t. de blootstelling aan geluidshinder, met name de "zone A", zo spoedig mogelijk door de Regering afgebakend moet worden; Overwegende dat wegens de geluidshinder in die zone de bescherming van de bevolking immers een prioritaire doelstelling inzake leefmilieu en volksgezondheid is; Overwegende dat die zone afgebakend moet worden door de omtrek die de | Vu l'accord-cadre du 20 juillet 2000 portant sur les conditions de développement des aéroports relevant de la Région wallonne; Considérant qu'il appartient au Gouvernement de déterminer sans délai la 1ère zone géographique du Plan d'Exposition au Bruit dénommée zone A; Considérant qu'en effet, en raison des nuisances sonores dans cette zone, la protection des habitants constitue un objectif prioritaire en matière d'environnement et de santé publique; Considérant que ladite zone doit se former par le périmètre réunissant les points où selon les procédés de mesurage par simulation établie en fonction du tracé des trajectoires de décollage et d'atterrissage des aéronefs civils utilisant l'aéroport de Liège-Bierset, se constate une |
| punten verenigt waar een geluidsoverlast van Ldn 70 dB (A) of meer wordt vastgesteld aan de hand van meetmethodes door simulatie bepaald op grond van het tracé van de start- en landingsbanen van de burgerlijke luchtvaartuigen die de luchthaven van Luik-Bierset gebruiken; Overwegende dat bij de bepaling van Ldn rekening moet worden gehouden met de factoren bedoeld in het decreet van 1 april 1999, niet alleen zoals ze voortvloeien uit de huidige toestand van de exploitatie maar ook uit de anticipatie van dezelfde factoren rekening houdende met een verzadiging van de ontwikkelingsmogelijkheden van de luchthaven op lange termijn, namelijk over een periode van twintig jaar; Overwegende dat bij dergelijke anticipatie een aantal bewegingen, | nuisance sonore continue égale ou supérieure à Ldn 70 dB(A); Considérant que le calcul du Ldn doit prendre en compte non seulement les facteurs définis par le décret du 1er avril 1999, tels qu'ils sont fournis par la situation présente de l'exploitation mais aussi tels qu'ils résultent de l'anticipation des mêmes facteurs en considération d'une saturation des possibilités de développement à long terme de l'aéroport, soit à vingt ans; Considérant que pour satisfaire à une telle anticipation, un nombre de |
| landingen of opstijgingen, die elke dag van het jaar om de drie | mouvements, atterrissages ou décollages, s'effectuant toutes les trois |
| minuten dag en nacht plaatsvinden, in de berekeningen moeten worden | minutes, vingt-quatre heures, chaque jour de l'année, est intégré dans |
| opgenomen; | les calculs; |
| Overwegende dat die cijfers dagelijks vierhonderd vierentachtig | Considérant que ces chiffres supposent chaque jour quatre cent |
| bewegingen, waarvan honderd vierentachtig 's nachts, veronderstellen; | quatre-vingt mouvements dont cent quatre-vingt de nuit; que seuls sont |
| dat alleen de in hoofdstuk III bedoelde vliegtuigen in aanmerking | considérés des avions classés chapitre III, conformément au prescrit |
| worden genomen, zoals bepaald bij de Europese richtlijn en het besluit | de la directive européenne et de l'arrêté du Gouvernement wallon |
| van de Waalse Regering tot beperking van de opstijgingen en landingen | fixant les restrictions de décollage et d'atterrissage sur les |
| op de luchthavens die onder het Waalse Gewest ressorteren,; dat die | aéroports relevant de la Région wallonne; que ces chiffres supposent |
| cijfers tot slot een verkeer veronderstellen dat voornamelijk het feit | enfin un trafic essentiellement assuré par des avions moyens porteurs |
| is van middelgrote vliegtuigen en enkele jumbojets van het type B 747, | et quelques gros porteurs de type B-747, A-300 et B-737; |
| A 300 en B 737; Overwegende dat het plan m.b.t. de blootstelling aan geluidshinder van | Considérant que le plan d'exposition au bruit de l'aéroport de |
| de luchthaven van Luik-Bierset rekening houdt met 8 % vluchten in de | Liège-Bierset intègre 8 % de vols inversés ainsi que de manière |
| tegenovergestelde richting, alsook met de geplande verlenging van de | anticipée, l'allongement projeté de la piste; |
| baan; Overwegende dat het plan m.b.t. de blootstelling aan geluidshinder een | Considérant que le plan d'exposition au bruit définit un quota de |
| maximale geluidsdrempel oplegt in verhouding tot de globale | bruit maximum par rapport à l'exploitation globale de l'aéroport; |
| exploitatie van de luchthaven; Overwegende dat een vast netwerk voor geluidsmeting tot stand gebracht | Considérant qu'un réseau permanent de mesures de bruit est mis en |
| wordt; dat via dat net met name controle kan worden uitgeoefend op de | place. Que ce réseau permet notamment le contrôle de la stabilité des |
| stabiliteit van de omtrekken die het gezamenlijke plan m.b.t. de | périmètres constituant l'ensemble du plan d'exposition au bruit; |
| blootstelling aan geluidshinder vormen; | |
| Overwegende dat alle bijkomende maatregelen die nodig zijn voor de | Considérant qu'il convient de charger le Ministre qui a la gestion des |
| uitvoering van dit besluit aangenomen moeten worden door de Minister | aéroports dans ses attributions d'adopter toutes mesures |
| die voor het Luchthavenbeheer bevoegd is; | complémentaires nécessaire pour l'exécution du présent arrêté; |
| Op de voordracht van de Minister van Economie, K.M.O.'s, Onderzoek en | Sur proposition du Ministre de l'Economie, des P.M.E., de la Recherche |
| Nieuwe Technologieën, | et des Technologies nouvelles, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De zone A van het plan m.b.t. de blootstelling aan |
Article 1er.La zone A du plan d'exposition au bruit de l'aéroport de |
| geluidshinder van de luchthaven van Luik-Bierset is afgebakend door | Liège-Bierset est délimitée, par liseré bleu sur les cartes au |
| middel van een blauwe rand op de bij dit besluit gevoegde kaarten | 1/15.000 annexées au présent arrêté. |
| (schaal 1/15 000). Die kaarten liggen ter inzage bij het | Ces cartes peuvent être consultées auprès des administrations |
| gemeentebestuur van Grâce-Hollogne, Ans, Flémalle en Saint-Georges en | communales de Grâce-Hollogne, Ans, Flémalle et Saint-Georges et de |
| bij de instelling die door de Regering aangewezen wordt om de | l'organisme désigné par le Gouvernement dans le cadre de l'information |
| omwonenden van de luchthaven van Luik-Bierset informatie te | aux riverains de l'aéroport de Liège-Bierset. |
| verstrekken. Art. 2.Het besluit van de Waalse Regering van 18 april 2002 tot |
Art. 2.L'arrêté du Gouvernement wallon du 18 avril 2002 délimitant la |
| afbakening van de eerste zone van het plan m.b.t. de blootstelling aan | 1ère zone du plan d'exposition au bruit de l'aéroport de Liège-Bierset |
| geluidshinder van de luchthaven van Luik-Bierset (zone A) wordt | (zone A) est abrogé. |
| opgeheven. Art. 3.De Minister tot wiens bevoegdheden het Luchthavenbeheer |
Art. 3.Le Ministre qui a la Gestion aéroportuaire dans ses |
| behoort, is belast met de uitvoering van dit besluit en moet daartoe | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté et, à cette |
| o.a. alle bijkomende maatregelen aannemen. | fin, notamment, d'adopter toutes mesures complémentaires. |
| Namen, 3 april 2003, | Namur, le 3 avril 2003, |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| De Minister van Economie, K.M.O.'s, Onderzoek en Nieuwe Technologieën, | Le Ministre de l'Economie, des P.M.E., de la Recherche et des Technologies nouvelles, |
| S. KUBLA | S. KUBLA |