Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Waalse Regering van 02/09/2021
← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot aanpassing van het besluit van de Waalse Regering van 23 mei 2019 betreffende de overdrachten van bevoegdheden aan de Waalse Overheidsdienst aan de wijzigingen van de Waalse Overheidsdienst Secretariaat-generaal en van de Waalse Overheidsdienst Financiën "
Besluit van de Waalse Regering tot aanpassing van het besluit van de Waalse Regering van 23 mei 2019 betreffende de overdrachten van bevoegdheden aan de Waalse Overheidsdienst aan de wijzigingen van de Waalse Overheidsdienst Secretariaat-generaal en van de Waalse Overheidsdienst Financiën Arrêté du Gouvernement wallon adaptant l'arrêté du Gouvernement wallon du 23 mai 2019 relatif aux délégations de pouvoirs au Service public de Wallonie aux modifications du Service public de Wallonie Secrétariat général et du Service public de Wallonie Finances
WAALSE OVERHEIDSDIENST SERVICE PUBLIC DE WALLONIE
2 SEPTEMBER 2021. - Besluit van de Waalse Regering tot aanpassing van 2 SEPTEMBRE 2021. - Arrêté du Gouvernement wallon adaptant l'arrêté du
het besluit van de Waalse Regering van 23 mei 2019 betreffende de Gouvernement wallon du 23 mai 2019 relatif aux délégations de pouvoirs
overdrachten van bevoegdheden aan de Waalse Overheidsdienst aan de au Service public de Wallonie aux modifications du Service public de
wijzigingen van de Waalse Overheidsdienst Secretariaat-generaal en van de Waalse Overheidsdienst Financiën Wallonie Secrétariat général et du Service public de Wallonie Finances
De Waalse Regering, Le Gouvernement wallon,
Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles,
instellingen, artikel 87, § 3, gewijzigd bij de bijzondere wetten van article 87, § 3, modifié par les lois spéciales des 16 juillet 1993 et
16 juli 1993 en 8 augustus 1988; 8 août 1988 ;
Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 23 mei 2019 Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 23 mai 2019 relatif aux
betreffende de overdrachten van bevoegdheden aan de Waalse délégations de pouvoirs au Service public de Wallonie ;
Overheidsdienst;
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 26 Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 26 août 2021 ;
augustus 2021;
Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 2 Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 2 septembre 2021 ;
september 2021; Op de voordracht van de Minister van Ambtenarenzaken; Sur la proposition de la Ministre de la Fonction publique ;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.In artikel 1, 3°, van het besluit van 23 mei 2019

Article 1er.Dans l'article 1er, 3°, de l'arrêté du 23 mai 2019
betreffende de overdrachten van bevoegdheden aan de Waalse relatif aux délégations de pouvoirs au Service public de Wallonie, les
Overheidsdienst, worden de woorden "of door het Departement
Informatie- en Communicatietechnologieën" vervangen door de woorden mots « ou par le Département des Technologies de l'Information et de
"of door de Waalse Overheidsdienst Digitale technologieën". la Communication » sont remplacés par les mots « ou par le SPW Digital

Art. 2.Artikel 2 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt:

 ».

Art. 2.L'article 2 du même arrêté est remplacé par ce qui suit :
"

Art. 2.De ontwerpen van bestelbonnen of van elke juridische
vastlegging voor de aankoop, de huur of de herstelling van «

Art. 2.Les projets de bons de commande ou de tout engagement
niet-specifieke goederen of diensten worden aan de Directeur-generaal juridique portant sur l'acquisition, la location ou la réparation de
van de Waalse Overheidsdienst Ondersteunende Diensten overgemaakt, die biens ou services non spécifiques sont transmis au directeur général
ze, naar gelang het geval, aan het Departement Roerend Beheer of het du SPW Support, lequel les communique, selon le cas, au Département de
Departement Onroerend Beheer van de Waalse Overheidsdienst Digitale la gestion mobilière, au département de la gestion immobilière ou au
technologieën mededeelt. ». SPW Digital. ».

Art. 3.Artikel 3 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat

Art. 3.L'article 3 du même arrêté est remplacé par ce qui suit :
volgt: "

Art. 3.De overdrachten van bevoegdheden worden toegekend aan de

 «

Art. 3.Les délégations de pouvoirs sont octroyées aux agents
statutaire personeelsleden, met uitzondering van de stagiairs, en aan statutaires, à l'exclusion des stagiaires, et aux membres du personnel
de contractuele personeelsleden van de Waalse Overheidsdienst. contractuel du Service public de Wallonie.
Elk personeelslid aan wie een hogere functie wordt toegekend en elk Tout agent auquel des fonctions supérieures sont octroyées et tout
personeelslid dat ad interim wordt aangesteld om een functie te agent désigné ad interim pour exercer une fonction à laquelle un grade
vervullen waaraan een hogere graad is verbonden, oefent de
bevoegdheden uit die bij dit besluit aan de houder van die graad supérieur est attaché exerce les pouvoirs délégués au titulaire dudit
worden gedelegeerd. ». grade par le présent arrêté. ».

Art. 4.In artikel 4 van hetzelfde besluit worden de volgende

Art. 4.A l'article 4 du même arrêté, les modifications suivantes sont
wijzigingen aangebracht : apportées :
1° het eerste lid wordt vervangen door twee leden, luidend als volgt: "Bij afwezigheid of verhindering van de Secretaris-generaal, worden de overdrachten waarmee hij is belast, bij gebreke van andersluidende regelgevende bepalingen of bijzondere schikkingen die door hem zijn getroffen, tijdens de duur van de afwezigheid of de verhindering, respectievelijk toegekend aan de Directeur-generaal van de Waalse Overheidsdienst Ondersteunende Diensten, aan de Directeur-generaal van de Waalse Overheidsdienst Digitale technologieën of, voor de departementen en directies die rechtstreeks onder de Secretaris-generaal ressorteren, aan de betrokken inspecteur-generaal of directeur. 1° l'alinéa 1er est remplacé par deux alinéas rédigés comme suit : « En cas d'absence ou d'empêchement du secrétaire général, les délégations dont il est investi sont, à défaut de dispositions réglementaires contraires ou de dispositions particulières prises par celui-ci, respectivement accordées, pendant la durée de l'absence ou de l'empêchement, au directeur général du SPW Support, au directeur général du SPW Digital ou, pour les départements et les directions relevant directement du secrétaire général, à l'inspecteur général ou au directeur concerné.
Bij afwezigheid of verhindering van de Directeur-generaal, worden de En cas d'absence ou d'empêchement du directeur général, les
overdrachten waarmee hij is belast, bij gebreke van andersluidende délégations dont il est investi sont, à défaut de dispositions
regelgevende bepalingen of bijzondere schikkingen die door hem zijn réglementaires contraires ou de dispositions particulières prises par
getroffen, tijdens de duur van de afwezigheid of de verhindering, celui-ci, accordées, pendant la durée de l'absence ou de
toegekend aan de inspecteur-generaal van het betrokken departement of, voor de directies die rechtstreeks onder de Directeur-generaal ressorteren, aan de directeur van de betrokken directie. » ; 2° in het tweede lid, dat het derde lid is geworden, worden de woorden "in het eerste lid" vervangen door de woorden "in het eerste en in het tweede lid"; 3° in het derde lid, dat het vierde lid is geworden, worden de woorden "in het tweede lid" vervangen door de woorden "in het derde lid"; 4° in het vierde lid, dat het vijfde lid is geworden, worden de woorden "in het tweede lid" vervangen door de woorden "in het derde lid". l'empêchement, à l'inspecteur général du département concerné ou, pour les directions relevant directement du directeur général, au directeur de la direction concernée. » ; 2° à l'alinéa 2, devenu alinéa 3, les mots « à l'alinéa 1er » sont remplacés par les mots « aux alinéas 1er et 2 » ; 3° à l'alinéa 3, devenu alinéa 4, les mots « à l'alinéa 2 » sont remplacés par les mots « à l'alinéa 3 » ; 4° à l'alinéa 4, devenu alinéa 5, les mots « à l'alinéa 2 » sont remplacés par les mots « à l'alinéa 3 ».

Art. 5.In artikel 5 van hetzelfde besluit worden de volgende

Art. 5.A l'article 5 du même arrêté, les modifications suivantes sont
wijzigingen aangebracht : apportées :
1° in paragraaf 1, worden de woorden "van een "SACA"" opgeheven; 1° au paragraphe 1er, les mots « d'un SACA » sont abrogés ;
2° een paragraaf 3, luidend als volgt, wordt ingevoegd na paragraaf 2 2° un paragraphe 3 rédigé comme suit est insérés après le paragraphe 2
: :
" § 3. Voor de toepassing van de afdelingen 3, 4 en 5 van hoofdstuk I, « § 3. Pour l'application des sections 3, 4 et 5 du chapitre Ier, le
oefent de Secretaris-generaal de aan hem toegekende overdrachten enkel secrétaire général exerce les délégations dont il est investi à
uit voor de diensten van de Waalse Overheidsdienst
Secretariaat-Generaal die door het organigram van de Waalse l'égard uniquement des services du SPW Secrétariat général qui ne sont
Overheidsdienst niet aan een directoraat-generaal worden toegewezen. pas attribués à une direction générale par l'organigramme du Service
». public de Wallonie. ».

Art. 6.In artikel 7 van hetzelfde besluit, § 1, 1°, worden de woorden

Art. 6.A l'article 7 du même arrêté, § 1er, 1°, les mots « au
"de Secretaris-generaal en" opgeheven. secrétaire général et » sont abrogés.

Art. 7.In artikel 8 van hetzelfde besluit, worden de woorden "aan de

Art. 7.A l'article 8 du même arrêté, les mots « au secrétaire général
Secretaris-generaal of" opgeheven. ou » sont abrogés.

Art. 8.In artikel 31, eerste lid, van hetzelfde besluit, worden de

Art. 8.Dans l'article 31, alinéa 1er, du même arrêté, les mots « du
woorden "van de Waalse Overheidsdienst, Directoraat-generaal Service public de Wallonie Budget, Logistique et Technologies de
Begroting, Logistiek en Informatie-en Communicatietechnologieën"
vervangen door de woorden "van de Waalse Overheidsdienst l'information et de la communication » sont remplacés par les mots «
Ondersteunende Diensten". du SPW Support ».

Art. 9.In artikel 36 van hetzelfde besluit, worden de woorden

Art. 9.Dans l'article 36 du même arrêté, les mots « secrétaire
"Secretaris-generaal" vervangen door de woorden "Directeur-generaal général » sont remplacés par les mots « directeur général du SPW Support ».
van de Waalse Overheidsdienst Ondersteunende Diensten".

Art. 10.In artikel 37 van hetzelfde besluit, worden de woorden " De

Art. 10.Dans l'article 37 du même arrêté, les mots « Le secrétaire
Secretaris-generaal en elke ambtenaar van niveau A die daartoe door général et tout agent du niveau A désigné à cet effet » sont remplacés
hem wordt aangewezen" vervangen door de woorden "De Directeur-generaal
van de Waalse Overheidsdienst Ondersteunende Diensten en elke par les mots « Le directeur général du SPW Support et tout agent ou
ambtenaar of contractueel personeelslid van niveau A die daartoe door membre du personnel contractuel du niveau A désigné à cet effet par
hem wordt aangewezen". celui-ci ».

Art. 11.In artikel 38, eerste lid en tweede lid van hetzelfde

Art. 11.Dans l'article 38, alinéas 1er et 2, du même arrêté, les mots
besluit, worden de woorden "Secretaris-generaal" telkens vervangen
door de woorden "Directeur-generaal van de Waalse Overheidsdienst « secrétaire général » sont chaque fois remplacés par les mots «
Ondersteunende Diensten". directeur général du SPW Support ».

Art. 12.In artikel 40 van hetzelfde besluit, worden de woorden

Art. 12.Dans l'article 40 du même arrêté, les mots « secrétaire
"Secretaris-generaal" vervangen door de woorden "Directeur-generaal général » sont remplacés par les mots « directeur général du SPW Support ».
van de Waalse Overheidsdienst Ondersteunende Diensten".

Art. 13.In artikel 41 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in het eerste lid, worden de woorden "De Secretaris-generaal en elke ambtenaar van niveau A die daartoe door hem wordt aangewezen" vervangen door de woorden "De Directeur-generaal van de Waalse Overheidsdienst Ondersteunende Diensten en elke ambtenaar of contractueel personeelslid van niveau A die daartoe door hem wordt aangewezen". 2° er worden drie leden ingevoegd na het eerste lid, luidend als volgt: "De Directeur-generaal van de Waalse Overheidsdienst Ondersteunende Diensten of de daartoe door hem aangewezen ambtenaren en contractuele personeelsleden van niveau A zijn gemachtigd om de uitgaven goed te keuren en te vereffenen of, in voorkomend geval, vrij te maken in het kader van de activiteiten van hun directoraat-generaal, die door de primaire of gemachtigde ordonnateur zijn vastgesteld ten laste van de

Art. 13.A l'article 41 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées : 1° à l'alinéa 1er, les mots « Le secrétaire général et tout agent du niveau A désigné à cet effet » sont remplacés par les mots « Le directeur général du SPW Support et tout agent ou membre du personnel contractuel du niveau A désigné à cet effet par celui-ci » ; 2° trois alinéas rédigés comme suit sont insérés après l'alinéa 1er: « Le directeur général du SPW Support ou les agents et membres du personnel contractuel du niveau A désignés à cet effet par celui-ci approuvent et liquident ou désengagent, s'il échet, dans le cadre des activités de leur direction générale, les dépenses engagées par l'ordonnateur primaire ou délégué à charge des crédits prévus sur les
kredieten voorzien op de basisallocaties van organisatieafdeling 12 articles de base de la division organique 12 du budget général des
van de algemene uitgavenbegroting van het Gewest, evenals elke andere dépenses de la Région ainsi que toute autre dépense engagée par
uitgave die door de primaire of gemachtigde ordonnateur inzake l'ordonnateur primaire ou délégué en matière de biens et services non
niet-specifieke goederen en diensten met betrekking tot het beheer van roerende of onroerende goederen worden vastgelegd. In afwijking van artikel 9, tweede lid, krijgt de Directeur-generaal van de Waalse Overheidsdienst Ondersteunende Diensten een delegatie om elke uitgave toerekenbaar op de basisallocaties 12.04 en 12.05 van titel I, programma 23, van organisatieafdeling 12 van de algemene uitgavenbegroting van het Gewest en betreffende de huur en belastingen m.b.t. onroerende goederen, zonder beperking in het bedrag, te vereffenen. De Directeur-generaal van de Waalse Overheidsdienst Digitale technologieën of de daartoe door hem aangewezen ambtenaren en contractuele personeelsleden van niveau A zijn gemachtigd om de uitgaven goed te keuren en te vereffenen of, in voorkomend geval, vrij te maken in het kader van de activiteiten van hun directoraat-generaal, die door de primaire of gemachtigde ordonnateur zijn vastgesteld ten laste van de kredieten voorzien op de spécifiques relatifs à la gestion de biens mobiliers ou immobiliers. Par dérogation à l'article 9, alinéa 2, délégation est accordée au directeur général du SPW Support, sans limitation de montant, pour liquider toute dépense imputable sur les articles de base 12.04 et 12.05, du titre Ier du programme 23 de la division organique 12 du budget général des dépenses de la Région concernant les loyers et redevances relatifs aux biens immobiliers. Le directeur général SPW Digital ou les agents et membres du personnel contractuel du niveau A désignés à cet effet par ceux-ci approuvent et liquident ou désengagent, s'il échet, dans le cadre des activités de leur direction générale, les dépenses engagées par l'ordonnateur primaire ou délégué à charge des crédits prévus sur les articles de
basisallocaties van organisatieafdeling 12 van de algemene base de la division organique 12 du budget général des dépenses de la
uitgavenbegroting van het Gewest, evenals elke andere uitgave die door Région ainsi que toute autre dépense engagée par l'ordonnateur
de primaire of gemachtigde ordonnateur inzake niet-specifieke goederen primaire ou délégué en matière de biens et services non spécifiques
en diensten met betrekking tot informatica worden vastgelegd. ». relatifs à l'informatique. ».

Art. 14.In hoofdstuk II, afdeling 2, van hetzelfde besluit, wordt een

Art. 14.Dans le chapitre II, section 2, du même arrêté, il est inséré
artikel 41/1 ingevoegd, luidend als volgt: un article 41/1 rédigé comme suit :
"

Art. 41/1.De Secretaris-generaal oefent de bevoegdheden van de

 «

Art. 41/1.Le secrétaire général exerce les attributions du
Directeur-generaal uit ten opzichte van de diensten van de Waalse directeur général à l'égard des services du SPW secrétariat général
Overheidsdienst Secretariaat-generaal die door het organogram van de qui ne sont pas attribués à une direction générale par l'organigramme
Waalse Overheidsdienst niet aan een directoraat-generaal zijn du Service public de Wallonie pour l'application des articles 7, 43,
toegewezen voor de toepassing van de artikelen 7, 43, 46 en 47 en ten 46 et 47 et à l'égard de tous les services du SPW secrétariat général,
aanzien van alle diensten van de Waalse Overheidsdienst
Secretariaat-Generaal, met uitzondering van de directeurs-generaal van
de Waalse Overheidsdienst Secretariaat-generaal voor de beslissingen à l'exclusion des directeurs généraux du SPW secrétariat général pour
bedoeld in artikel 8. les décisions visées à l'article 8.
Er wordt aan de Secretaris-generaal delegatie verleend om de Délégation est accordée au secrétaire général pour prendre les
beslissingen bedoeld in artikel 7 ten opzichte van de décisions visées à l'article 7 à l'égard des directeurs généraux du
directeurs-generaal van het Secretariaat-generaal te treffen. ». secrétariat général. ».

Art. 15.In artikel 42 van hetzelfde besluit, worden de woorden

Art. 15.Dans l'article 42 du même arrêté, les mots « secrétaire
"Secretaris-generaal" vervangen door de woorden "Directeur-generaal général » sont remplacés par les mots « directeur général du SPW Support ».
van de Waalse Overheidsdienst Ondersteunende Diensten".

Art. 16.In artikel 43 van hetzelfde besluit worden de volgende

Art. 16.A l'article 43 du même arrêté, les modifications suivantes
wijzigingen aangebracht : sont apportées :
1° in het eerste lid, worden de woorden "De Secretaris-generaal of elk 1° à l'alinéa 1er, les mots « au secrétaire général ou à tout agent de
personeelslid van niveau A dat daartoe door hem aangewezen wordt" niveau A désigné à cet effet » sont remplacés par les mots « au
vervangen door de woorden "De Directeur-generaal van de Waalse
Overheidsdienst Ondersteunende Diensten of elke ambtenaar of directeur général du SPW Support ou à tout agent ou membre du
contractueel personeelslid van niveau A die daartoe door hem wordt aangewezen"; personnel contractuel de niveau A désigné à cet effet » ;
2° in het eerste lid, 1°, worden de woorden "verlof met het oog op de 2° à l'alinéa 1er, 1°, les mots « au congé d'accueil en vue de
opvang van een adoptiekind," vervangen door de woorden "adoptieverlof l'adoption, » sont remplacés par les mots « au congé d'adoption et
en opvangverlof,"; congé d'accueil, » ;
3° in het eerste lid, 1°, worden de woorden "en de arbeidsregeling 3° à l'alinéa 1er, 1°, les mots « et au régime de travail visé à
bedoeld in artikel 391 van het besluit van de Waalse Regering van 18 l'article 391 quater de l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 décembre
december 2003 houdende de Waalse Ambtenarencode" toegevoegd; 2003 portant le Code de la fonction publique wallonne » sont ajoutés ;
4° in het tweede lid en in het derde lid, worden de woorden 4° aux alinéas 2 et 3, les mots « secrétaire général » sont chaque
"Secretaris-generaal" telkens vervangen door de woorden fois remplacés par les mots « directeur général du SPW Support ».
"Directeur-generaal van de Waalse Overheidsdienst Ondersteunende
Diensten".

Art. 17.In artikel 44 van hetzelfde besluit worden de volgende

Art. 17.A l'article 44 du même arrêté, les modifications suivantes
wijzigingen aangebracht : sont apportées :
1° de woorden "De Secretaris-generaal of elk personeelslid van niveau 1° les mots « au secrétaire général ou à tout agent de niveau A
A dat daartoe door hem aangewezen wordt" worden vervangen door de
woorden "De Directeur-generaal van de Waalse Overheidsdienst désigné à cet effet » sont remplacés par les mots « au directeur
Ondersteunende Diensten of elke ambtenaar of contractueel général du SPW Support ou à tout agent ou membre du personnel
personeelslid van niveau A die daartoe door hem wordt aangewezen"; contractuel de niveau A désigné à cet effet » ;
2° de woorden "(leeftijdsgrens of vervroegd) van de personeelsleden" 2° les mots « pour raison d'âge ou à la retraite anticipée des agents
worden opgeheven. » sont abrogés.

Art. 18.In artikel 45 van hetzelfde besluit worden de volgende

Art. 18.A l'article 45 du même arrêté, les modifications suivantes
wijzigingen aangebracht : sont apportées :
1° de woorden "De Secretaris-generaal of elk personeelslid van niveau A dat daartoe door hem aangewezen wordt" worden vervangen door de woorden "De Directeur-generaal van de Waalse Overheidsdienst Ondersteunende Diensten of elke ambtenaar of contractueel personeelslid van niveau A die daartoe door hem wordt aangewezen"; 2° de woorden "met inbegrip van de aanhangsels bij deze overeenkomsten" worden ingevoegd tussen het woord "personeelsleden" en de woorden "te ondertekenen".

Art. 19.In artikel 46, eerste lid en tweede lid van hetzelfde besluit, worden de woorden "Secretaris-generaal" vervangen door de woorden "Directeur-generaal van de Waalse Overheidsdienst

 1° les mots « au secrétaire général ou à tout agent de niveau A désigné à cet effet » sont remplacés par les mots « au directeur général du SPW Support ou à tout agent ou membre du personnel contractuel de niveau A désigné à cet effet » ; 2° les mots « en ce compris les avenants à ces contrats » sont ajoutés en fin de phrase.

Art. 19.Dans l'article 46, alinéas 1er et 2, du même arrêté, les mots « secrétaire général » sont remplacés par les mots « directeur général
Ondersteunende Diensten". du SPW Support ».

Art. 20.In artikel 47 van hetzelfde besluit, worden de woorden

Art. 20.Dans l'article 47 du même arrêté, les mots « secrétaire
"Secretaris-generaal" vervangen door de woorden "Directeur-generaal général » sont remplacés par les mots « directeur général du SPW Support ».
van de Waalse Overheidsdienst Ondersteunende Diensten".

Art. 21.In artikel 48 van hetzelfde besluit, worden de woorden "De

Art. 21.Dans l'article 48 du même arrêté, les mots « au secrétaire
Secretaris-generaal of elk personeelslid van niveau A dat daartoe door général ou à tout agent de niveau A désigné à cet effet » sont
hem aangewezen wordt" vervangen door de woorden "De Directeur-generaal
van de Waalse Overheidsdienst Ondersteunende Diensten of elke remplacés par les mots « au directeur général du SPW Support ou à tout
ambtenaar of contractueel personeelslid van niveau A die daartoe door agent ou membre du personnel contractuel de niveau A désigné à cet
hem wordt aangewezen". effet ».

Art. 22.In artikel 49 van hetzelfde besluit, worden de woorden "De

Art. 22.Dans l'article 49 du même arrêté, les mots « au secrétaire
Secretaris-generaal of elk personeelslid van niveau A dat daartoe door général ou à tout agent de niveau A désigné à cet effet » sont
hem aangewezen wordt" vervangen door de woorden "De Directeur-generaal
van de Waalse Overheidsdienst Ondersteunende Diensten of elke remplacés par les mots « au directeur général du SPW Support ou à tout
ambtenaar of contractueel personeelslid van niveau A die daartoe door agent ou membre du personnel contractuel de niveau A désigné à cet
hem wordt aangewezen". effet ».

Art. 23.In artikel 50 van hetzelfde besluit, worden de woorden

Art. 23.Dans l'article 50 du même arrêté, les mots « secrétaire
"Secretaris-generaal" vervangen door de woorden "Directeur-generaal général » sont remplacés par les mots « directeur général du SPW Support ».
van de Waalse Overheidsdienst Ondersteunende Diensten".

Art. 24.In artikel 51 van hetzelfde besluit, worden de woorden

Art. 24.Dans l'article 51 du même arrêté, les mots « secrétaire
"Secretaris-generaal" vervangen door de woorden "Directeur-generaal général » sont remplacés par les mots « directeur général du SPW Support ».
van de Waalse Overheidsdienst Ondersteunende Diensten".

Art. 25.In artikel 52 van hetzelfde besluit worden de volgende

Art. 25.A l'article 52 du même arrêté, les modifications suivantes
wijzigingen aangebracht : 1° de woorden "De Secretaris-generaal of elk personeelslid van niveau A dat daartoe door hem aangewezen wordt" worden vervangen door de woorden "De Directeur-generaal van de Waalse Overheidsdienst Ondersteunende Diensten of elke ambtenaar of contractueel personeelslid van niveau A die daartoe door hem wordt aangewezen"; 2° het woord "behalve" wordt vervangen door de woorden "met inbegrip van".

Art. 26.In artikel 53 van hetzelfde besluit, worden de woorden "Secretaris-generaal" vervangen door de woorden "Directeur-generaal van de Waalse Overheidsdienst Ondersteunende Diensten".

 sont apportées : 1° les mots « au secrétaire général ou à tout agent de niveau A désigné à cet effet » sont remplacés par les mots « au directeur général du SPW Support ou à tout agent ou membre du personnel contractuel de niveau A désigné à cet effet » ; 2° le mot « hormis » est remplacé par les mots « « en ce compris ».

Art. 26.Dans l'article 53, du même arrêté, les mots « secrétaire général » sont remplacés par les mots « directeur général du SPW Support ».

Art. 27.Artikel 54 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat

Art. 27.L'article 54 du même arrêté est remplacé par ce qui suit :
volgt: "

Art. 54.Met uitzondering van de mandatarissen en onverminderd

 «

Art. 54.Sauf en ce qui concerne les mandataires et sans préjudice
artikel 55, is de Directeur-generaal van de Waalse Overheidsdienst de l'article 55, délégation est accordée au directeur général du SPW
Ondersteunende Diensten gemachtigd om een tuchtsanctie tot berisping, Support pour infliger une sanction disciplinaire de blâme, de retenue
inhouding van wedde en strafmutatie op te leggen.
Bij afwezigheid of verhindering van de Directeur-generaal van de de traitement et de déplacement disciplinaire.
Waalse Overheidsdienst Ondersteunende Diensten, wordt de delegatie En cas d'absence ou d'empêchement du Directeur général du SPW Support,
uitgeoefend door de Secretaris-generaal. ». la délégation est exercée par le secrétaire général. ».

Art. 28.In artikel 55 van hetzelfde besluit, worden de volgende

Art. 28.L'article 55 du même arrêté, les modifications suivantes sont
wijzigingen aangebracht : apportées :
1° de woorden "In afwijking van artikel 9, § 1, van het besluit van de 1° les mots « Par dérogation à l'article 9, § 1er, de l'arrêté du
Waalse Regering van 24 juli 2014 tot regeling van de werking van de Gouvernement wallon du 24 juillet 2014 portant règlement de
Regering, wordt delegatie verleend aan de Secretaris-generaal" worden fonctionnement du Gouvernement, délégation est accordée au secrétaire
vervangen door de woorden "Voor de personeelsleden met een rang lager général » sont remplacés par les mots « Pour les agents d'un rang
dan A4, wordt delegatie verleend aan de Directeur-generaal van de inférieur au rang A4, délégation est accordée au directeur général du
Waalse Overheidsdienst Ondersteunende Diensten"; SPW Support » ;
2° er wordt een lid ingevoegd na het eerste lid, luidend als volgt: 2° un alinéa rédigé comme suit est insérés après l'alinéa 1 « En cas
"Bij afwezigheid of verhindering van de Directeur-generaal van de d'absence ou d'empêchement du Directeur général du SPW Support, la
Waalse Overheidsdienst Ondersteunende Diensten, wordt de delegatie
uitgeoefend door de Secretaris-generaal. ». délégation est exercée par le secrétaire général. ».

Art. 29.In hetzelfde besluit, hoofdstuk II, wordt een afdeling 3

Art. 29.Dans le même arrêté, chapitre II, il est inséré une section
ingevoegd, die de artikelen 55/1 en 55/2 omvat, luidend als volgt: 3, comportant les articles 55/1 à 55/2 rédigé comme suit :
"Afdeling 3. Delegaties inzake onroerend beheer « Section 3. Délégations en matière de gestion immobilière

Art. 55/1.De Directeur-generaal van de Waalse Overheidsdienst

Art. 55/1.Délégation est accordée au directeur général du SPW Support
Ondersteunende Diensten is gemachtigd om: pour :
1° de huurovereenkomsten te sluiten voor zover de jaarlijkse huur 1° conclure les baux à loyer pour autant que le loyer annuel ne
125.000 euro niet overschrijdt; dépasse pas 125.000 euros;
2° de overeenkomsten te sluiten ter regeling van de vergoedingen 2° conclure les conventions réglant les indemnités pour dommages
wegens huurschade voor zover het bedrag ervan 125.000 euro niet overschrijdt; locatifs pour autant que leur montant ne dépasse pas 125.000 euros ;
3° de huurovereenkomsten te sluiten in verband met de tijdelijke 3° signer les conventions de location relatives à l'occupation
ingebruikname door natuurlijke of rechtspersonen van de lokalen van de temporaire, par des personnes physiques ou morales, des locaux des
Informatie- en Ontvangstcentra van de Waalse Overheidsdienst. Centres d'information et d'accueil du Service public de Wallonie.

Art. 55/2.De Directeur-generaal van de Waalse Overheidsdienst

Art. 55/2.Délégation est accordée au directeur général du SPW Support
Ondersteunende Diensten of een daartoe door hem aangewezen ambtenaar ou à un agent ou membre du personnel contractuel de niveau A désigné à
of personeelslid van niveau A, wordt gemachtigd om: cet effet par celui-ci pour :
1° de Minister te vertegenwoordigen bij het verlijden en het sluiten 1° représenter le ministre pour la passation et la conclusion des
van akten betreffende de verwerving of overdracht van onroerende actes relatifs à l'acquisition ou la cession de biens immeubles ;
goederen; 2° te zetelen binnen de vergaderingen van de mede-eigenaars alsook 2° siéger au sein des assemblées de copropriétaires ainsi que dans les
binnen de raden van mede-eigendom, met de bevoegdheid om het Gewest te conseils de copropriété avec pouvoir d'engager la Région dans la
binden binnen de grenzen van de basisakten en het reglement van limite des actes de base et des règlements de copropriété. ».
mede-eigendom. ».

Art. 30.Het opschrift van hoofdstuk III wordt vervangen door wat

Art. 30.L'intitulé du chapitre III est remplacé par ce qui suit :
volgt: "Bepalingen betreffende de Waalse Overheidsdienst Financiën". « Dispositions relatives au Service public de Wallonie Finances ».

Art. 31.In artikel 56 van hetzelfde besluit, worden de woorden

Art. 31.Dans l'article 56 du même arrêté, les mots « secrétaire
"Secretaris-generaal en" opgeheven. général et » sont abrogés.

Art. 32.Artikel 57 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat

Art. 32.L'article 57 du même arrêté est remplacé par ce qui suit :
volgt: "

Art. 57.De Directeur-generaal of de ambtenaren of contractuele

 « Art 57. Le directeur général ou les agents ou membres du personnel
personeelsleden van niveau A die daartoe door hem worden aangewezen, contractuel du niveau A désignés à cet effet par celui-ci approuvent
zijn gemachtigd om de uitgaven goed te keuren en te vereffenen of, in
voorkomend geval, vrij te maken in het kader van de activiteiten van et liquident ou désengagent, s'il échet, dans le cadre des activités
het betrokken Departement of de betrokken Directie, die door de du Département ou de la Direction concerné, les dépenses engagées par
primaire of gemachtigde ordonnateur zijn vastgelegd ten laste van de l'ordonnateur primaire ou délégué à charge des crédits prévus sur les
kredieten voorzien op de basisallocaties van organisatieafdeling 19 articles de base de la division organique 19 du budget général des
van de algemene uitgavenbegroting van het Gewest, evenals elke andere dépenses de la Région ainsi que toute autre dépense engagée par
uitgave die door de primaire of gemachtigde ordonnateur vastgelegd l'ordonnateur primaire ou délégué en matière de biens et services non
werd inzake niet-specifieke goederen en diensten met betrekking tot spécifiques relatifs au budget, à la comptabilité, à la trésorerie et
begroting, boekhouding, thesaurie en fiscaliteit. ». à la fiscalité. ».

Art. 33.De artikelen 64 en 65 van hetzelfde besluit worden opgeheven.

Art. 33.Les articles 64 et 65 du même arrêté sont abrogés.

Art. 34.De artikelen 67 en 68 van hetzelfde besluit worden opgeheven.

Art. 34.Les articles 67 et 68 du même arrêté sont abrogés.

Art. 35.In de artikelen 4, 24, 27, 28, 33, 34, 75, 77, 78, 79, 80,

Art. 35.Dans les articles 4, 24, 27, 28, 33, 34, 75, 77, 78, 79, 80,
81, 82, 89, 96, 97, 100, 108, 113, 115, 141, 169, 170 en 172, worden, 81, 82, 89, 96, 97, 100, 108, 113, 115, 141, 169, 170 et 172, le mot «
respectievelijk, het woord "personeelslid", "het personeelslid",
"ambtenaar", "de ambtenaar" telkens vervangen door de woorden agent » est chaque fois remplacé par les mots « agent ou membre du
"ambtenaar of contractueel personeelslid". personnel contractuel ».

Art. 36.In de artikelen 7, 66, 95, 98, 109, 110, 119, 124, 140, 143

Art. 36.Dans les articles 7, 66, 95, 98, 109, 110, 119, 124, 140, 143
en 150, wordt het woord "ambtenaren" of "personeelsleden" telkens et 150, le mot « agents » est chaque fois remplacé par les mots «
vervangen door de woorden "ambtenaren of contractuele agents ou membres du personnel contractuel ».
personeelsleden".

Art. 37.Elke verwijzing in een decretale of reglementaire norm of in

Art. 37.Toute référence dans une norme de valeur décrétale ou
een overeenkomst naar het overdrachtsbesluit van 8 oktober 2009 réglementaire ou dans un contrat à l'arrêté de délégation du 8 octobre
betreffende de overdrachten van bevoegdheden aan de Waalse 2009 relatif aux délégations de pouvoirs au service public de Wallonie
Overheidsdienst moet worden gelezen als een verwijzing naar het
besluit van 23 mei 2019 betreffende de overdrachten van bevoegdheden doit être lue comme faisant référence à l'arrêté du 23 mai 2019
in de Waalse Overheidsdienst. relatif aux délégations de pouvoirs au service public de Wallonie.

Art. 38.Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand

Art. 38.Le présent arrêté entre en vigueur le premier jour du mois
na die waarin het in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt wordt. qui suit celui de sa publication au Moniteur belge.

Art. 39.De Minister van Ambtenarenzaken is belast met de uitvoering

Art. 39.Le Ministre qui a la fonction publique dans ses attributions
van dit besluit. est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Namen, 2 september 2021. Namur, le 2 septembre 2021.
Voor de Regering : Pour le Gouvernement :
De Minister-President, Le Ministre-Président,
E. DI RUPO E. DI RUPO
De Minister van Ambtenarenzaken, Informatica, Administratieve La Ministre de la Fonction publique, de l'Informatique, de la
Vereenvoudiging, belast met Kinderbijslag, Toerisme, Erfgoed en Simplification administrative, en charge des allocations familiales,
Verkeersveiligheid, du Tourisme, du Patrimoine et de la Sécurité routière,
V. DE BUE V. DE BUE
^