← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van de statuten van SOFIPOLE "
| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van de statuten van SOFIPOLE | Arrêté du Gouvernement wallon modifiant les statuts de la SOFIPOLE |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 2 APRIL 2015. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van de | 2 AVRIL 2014. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant les statuts de |
| statuten van SOFIPOLE | la SOFIPOLE |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980, |
| instellingen, gewijzigd bij de bijzondere wetten van 8 augustus 1988 | modifiée par les lois spéciales du 8 août 1988 et du 16 juin 1989; |
| en 16 juni 1989; Gelet op het decreet van 6 mei 1999 houdende wijziging van de wet | Vu le décret du 6 mai 1999 portant modification de la loi relative à |
| betreffende de Federale Investeringsmaatschappij en de Gewestelijke | la Société fédérale d'Investissement et aux Sociétés régionales |
| Investeringsmaatschappijen; | d'Investissement; |
| Gelet op de besluiten van de Waalse Regering van 7 maart 2001, 24 juli | Vu les arrêtés du Gouvernement wallon des 7 mars 2001, 24 juillet |
| 2003, 12 februari 2004, 2 december 2004, 19 mei 2005, 12 maart 2009 en | 2003, 12 février 2004, 2 décembre 2004, 19 mai 2005, 12 mars 2009 et |
| 19 mei 2010 houdende goedkeuring van de wijzigingen in de statuten van | 19 mai 2010 portant approbation de modifications aux statuts de la |
| de SRIW; | SRIW; |
| Gelet op de statuten van de NV van openbaar nut SOFIPOLE, goedgekeurd | Vu les statuts de la SA d'intérêt public SOFIPOLE, approuvés par le |
| door de Waalse Regering op 27 oktober 2005, waarvan de wijziging bij | Gouvernement wallon en date du 27 octobre 2005, dont la modification a |
| de besluiten van de Waalse Regering van 16 maart 2006, 21 december | été approuvée par arrêté du Gouvernement wallon du 16 mars 2006, du 21 |
| 2006, 5 februari 2009 en 9 december 2010 wordt goedgekeurd; | décembre 2006, du 5 février 2009 et du 9 décembre 2010; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 28 november 2013 | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 28 novembre 2013 portant |
| houdende organisatie van de budgetaire en boekhoudkundige interne | organisation des contrôle et audit internes budgétaires et comptables |
| controle, evenals van de administratieve en budgetaire controle; | ainsi que du contrôle administratif et budgétaire; |
| Gelet op het decreet van 11 december 2014 betreffende de algemene | Vu le décret du 11 décembre 2014 contenant le budget général des |
| uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2015; | dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2015; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 22 juli 2014 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 22 juillet 2014 fixant la |
| vaststelling van de verdeling van de ministeriële bevoegdheden en tot | répartition des compétences entre les Ministres et réglant la |
| regeling van de ondertekening van haar akten; | signature des actes du Gouvernement; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 24 juli 2014 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 24 juillet 2014 portant |
| regeling van de werking van de Regering; | règlement du fonctionnement du Gouvernement; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 26 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 26 mars 2015; |
| maart 2015; Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 2 april 2015; | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 2 avril 2015; |
| Op de voordracht van de Minister van Economie, Industrie, Innovatie en | Sur proposition du Ministre de l'Economie, de l'Industrie, de |
| Digitale Technologieën, | l'Innovation et du Numérique, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De Waalse Regering beslist om artikel 3 van de statuten van |
Article 1er.Le Gouvernement wallon décide de modifier l'article 3 des |
| SOFIPOLE als volgt te wijzigen : | statuts de la SOFIPOLE de la manière suivante : |
| - de leden 2°), 3°), 4°) en 4°bis) worden vervangen als volgt : | - les alinéas 2°), 3°), 4°) et 4°bis) sont remplacés par : |
| « 2°) het toekennen van leningen en/of het nemen van participaties in | « 2°) l'octroi de prêts et/ou prise de participations dans des |
| maatschappijen wier maatschappelijk doel bestaat in de aankoop of de | sociétés dont l'objet social est l'acquisition ou la construction de |
| bouw van gebouwen of uitrustingen om ze ter beschikking te stellen van | bâtiments ou d'équipements en vue de les mettre à disposition de |
| projecten van concurrentiepolen of van ondernemingen die werkzaam zijn | projets de pôles de compétitivité ou d'entreprises oeuvrant dans un |
| in een gebied dat als concurrentiepool wordt beschouwd, in de vorm van | secteur d'activité reconnu comme pôle de compétitivité, sous forme de |
| een huurovereenkomst, leasing, verkoop of op andere wijze; | bail, leasing, vente ou autrement; |
| 3°) het toekennen van leningen, het nemen van participaties of elke | 3°) l'octroi de prêt, prise de participation ou toute autre opération |
| andere financiële transactie ter ondersteuning van de verwezenlijking, | financière visant à soutenir la réalisation, d'investissements ou |
| de investering of bijkomend van andere behoeften van ondernemingen en | accessoirement d'autres besoins d'entreprises ou groupes d'entreprises |
| groepen van ondernemingen die werkzaam zijn in een gebied dat als | oeuvrant dans un secteur d'activité retenu comme pôle de compétitivité |
| concurrentiepool wordt beschouwd en dit, rechtstreeks of | et ce, directement ou indirectement, notamment à travers des fonds |
| onrechtstreeks met name via investeringsfondsen die in die sectoren | d'investissements spécialisés dans ces secteurs ou à travers des |
| gespecialiseerd zijn of via vastgoedvennootschappen; »; | sociétés immobilières; »; |
| - het lid 4°ter) wordt het lid 4°) : "het toekennen van leningen aan | - l'alinéa 4°ter) deviendra l'alinéa 4°) : "l'octroi de prêts aux |
| incubatoren voor hoogtechnologie tegenover wie haar een opdracht is | incubateurs de haute technologie, à l'égard desquels un décret ou un |
| toegekend bij een decreet of een besluit van de Waalse Regering | arrêté du Gouvernement wallon lui a délégué une mission, conformément |
| overeenkomstig punt 6 hiernavermeld."; | au point 6 ci-après."; |
| - het lid 4°quinquies) wordt het lid 5°); | - l'alinéa 4°quinquies) deviendra l'alinéa 5°); |
| - het lid 5°) wordt het lid 6°) en het volgende punt wordt toegevoegd | - l'alinéa 5°) deviendra l'alinéa 6°) et sera ajouté le point suivant |
| : "- in projecten die vallen onder een gebied dat als concurrentiepool | : "- dans des projets relevant d'un secteur d'activité retenu comme |
| wordt beschouwd;". | pôle de compétitivité;". |
Art. 2.De Minister van Economie, Industrie, Innovatie en Digitale |
Art. 2.Le Ministre de l'Economie, de l'Industrie, de l'Innovation et |
| Technologieën is belast met de uitvoering van dit besluit. | du Numérique est chargé de l'exécution de la présente décision. |
| Namen, 2 april 2015. | Namur, le 2 avril 2015. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| P. MAGNETTE | P. MAGNETTE |
| De Minister van Economie, Industrie, Innovatie en Digitale | Le Ministre de l'Economie, de l'Industrie, de l'Innovation et du |
| Technologieën, | Numérique, |
| J.-C. MARCOURT | J.-C. MARCOURT |