← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van de voorwaarden waaronder de Gewestwaarborg wordt verleend voor bepaalde hypothecaire leningen, toegestaan voor de aankoop, de verbouwing of de sanering van sociale woningen, kleine landeigendommen of daarmee gelijkgestelde woningen, krachtens het besluit van de Waalse Regering van 9 december 1993, gewijzigd op 31 maart 1994 en op 15 februari 1996 "
| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van de voorwaarden waaronder de Gewestwaarborg wordt verleend voor bepaalde hypothecaire leningen, toegestaan voor de aankoop, de verbouwing of de sanering van sociale woningen, kleine landeigendommen of daarmee gelijkgestelde woningen, krachtens het besluit van de Waalse Regering van 9 december 1993, gewijzigd op 31 maart 1994 en op 15 februari 1996 | Arrêté du Gouvernement wallon modifiant les conditions auxquelles la garantie de la Région est accordée pour certains prêts hypothécaires consentis en vue de l'acquisition, de la transformation ou de l'assainissement d'habitations sociales, de petites propriétés terriennes ou d'habitations assimilées en application de l'arrêté du Gouvernement wallon du 9 décembre 1993, modifié le 31 mars 1994 et le 15 février 1996 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 2 APRIL 1998. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van de | 2 AVRIL 1998. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant les conditions |
| voorwaarden waaronder de Gewestwaarborg wordt verleend voor bepaalde | auxquelles la garantie de la Région est accordée pour certains prêts |
| hypothecaire leningen, toegestaan voor de aankoop, de verbouwing of de | hypothécaires consentis en vue de l'acquisition, de la transformation |
| sanering van sociale woningen, kleine landeigendommen of daarmee | ou de l'assainissement d'habitations sociales, de petites propriétés |
| gelijkgestelde woningen, krachtens het besluit van de Waalse Regering | terriennes ou d'habitations assimilées en application de l'arrêté du |
| van 9 december 1993, gewijzigd op 31 maart 1994 en op 15 februari 1996 | Gouvernement wallon du 9 décembre 1993, modifié le 31 mars 1994 et le |
| 15 février 1996 | |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op de Huisvestingscode, inzonderheid op artikel 46; | Vu l'article 46 du Code du Logement; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 9 december 1993 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 9 décembre 1993 déterminant les |
| vaststelling van de voorwaarden waaronder de Gewestwaarborg wordt | conditions auxquelles la garantie de la Région est accordée pour |
| verleend voor bepaalde hypothecaire leningen, toegestaan voor de | certains prêts hypothécaires consentis en vue de l'acquisition, de la |
| aankoop, de verbouwing of de sanering van sociale woningen, kleine | transformation ou de l'assainissement d'habitations sociales, de |
| landeigendommen of daarmee gelijkgestelde woningen, gewijzigd op 31 | petites propriétés terriennes ou d'habitations assimilées, modifié le |
| maart 1994 en 15 februari 1996; | 31 mars 1994 et le 15 février 1996; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 21 november 1996 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 21 novembre 1996 fixant les |
| vaststelling van de voorwaarden voor de erkenning van de | conditions d'agrément des organismes de crédit bénéficiant de la |
| kredietinstellingen waaraan krachtens artikel 46 van de | garantie de la Région wallonne en application de l'article 46 du Code |
| Huisvestingscode de Gewestwaarborg wordt verleend; | |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting; | du Logement; Vu l'accord du Ministre du Budget; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 26 | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 26 mars 1998; |
| maart 1998; Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wet van 4 juli | notamment l'article 3, § 1er, modifié par la loi du 4 juillet 1989; |
| 1989; | Vu l'urgence; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Considérant la nécessité de prévoir des possibilités de financement |
| Overwegende dat nieuwe mogelijkheden aan de kredietinstellingen moeten | alternatif pour les sociétés de crédit; |
| worden geboden voor afwisselende financiering; | |
| Overwegende dat de kredietinstellingen die het wensen in staat moeten | Considérant la nécessité pour les sociétés de crédit qui le souhaitent |
| worden gesteld hun hypothecaire schuldvorderingen onder gunstige | de pouvoir procéder à la titrisation de leur créances hypothécaires |
| voorwaarden in effecten om te wisselen; | dans des conditions favorables; |
| Op de voordracht van de Minister van Sociale Actie, Huisvesting en | Sur proposition du Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la |
| Gezondheid, | Santé, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Het voordeel van de aan een maatschappij verleende |
Article 1er.Le bénéfice de la garantie régionale octroyée en faveur |
| Gewestwaarborg op de leningen die ze heeft toegestaan alsmede het | d'une société sur les prêts qu'elle a consentis ainsi que le droit de |
| recht om een beroep te doen op deze waarborg worden als dusdanig | faire appel à cette garantie sont transférés tels quels à l'organisme |
| overgedragen naar de beleggingsinstelling voor schuldvorderingen, | de placement en créances détenu majoritairement par des organismes de |
| waarvan door het Gewest erkende kredietinstellingen de meerderheid van | crédit agréés par la Région, moyennant autorisation préalable du |
| de aandelen bezitten, mits de Minister vooraf met de overdracht van de | Ministre sur la cession des prêts et pour autant que la gestion de |
| leningen instemt en voor zover een erkende kredietinstelling met het | ceux-ci reste confiée à un organisme de crédit agréé. |
| beheer hiervan blijft belast. | |
Art. 2.De Minister van Huisvesting is belast met de uitvoering van |
Art. 2.Le Ministre du Logement est chargé de l'exécution du présent |
| dit besluit. | arrêté. |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 1 april 1998. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er avril 1998. |
| Namen, 2 april 1998. | Namur, le 2 avril 1998. |
| De Minister-President van de Waalse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, |
| belast met Economie, Buitenlandse Handel, KMO's, Toerisme en | chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme |
| Patrimonium, | et du Patrimoine, |
| R. COLLIGNON | R. COLLIGNON |
| De Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid, | Le Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé, |
| W. TAMINIAUX | W. TAMINIAUX |