← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering waarbij het « Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie » ertoe gemachtigd wordt een lening van maximum 1 800 miljoen frank onder garantie van het Waalse Gewest aan te gaan "
| Besluit van de Waalse Regering waarbij het « Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie » ertoe gemachtigd wordt een lening van maximum 1 800 miljoen frank onder garantie van het Waalse Gewest aan te gaan | Arrêté du Gouvernement wallon autorisant le Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie à contracter, sous la garantie de la Région wallonne, un emprunt d'un montant de 1 800 millions de francs |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 2 APRIL 1998. - Besluit van de Waalse Regering waarbij het « Fonds du | 2 AVRIL 1998. - Arrêté du Gouvernement wallon autorisant le Fonds du |
| Logement des Familles nombreuses de Wallonie » (Woningfonds van de | Logement des Familles nombreuses de Wallonie à contracter, sous la |
| Grote Gezinnen van Wallonië) ertoe gemachtigd wordt een lening van | |
| maximum 1 800 miljoen frank onder garantie van het Waalse Gewest aan | garantie de la Région wallonne, un emprunt d'un montant de 1 800 |
| te gaan | millions de francs |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op de Huisvestingscode, inzonderheid op de artikelen 77ter, | Vu le Code du Logement, notamment les articles 77ter, 77quater et |
| 77quater en 77quinquies, ingevoegd bij het decreet van 28 juni 1983; | 77quinquies, insérés par le décret du 28 juin 1983; |
| Gelet op het decreet van 17 december 1997 houdende de algemene | Vu le décret du 17 décembre 1997 contenant le budget général des |
| uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 1998, | dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 1998, notamment |
| inzonderheid op artikel 31; | l'article 31; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 2 mei 1991 | Vu l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 2 mai 1991 portant |
| houdende uitvoering van de artikelen 77ter en 77quater van de | exécution des articles 77ter et 77quater du Code du Logement, modifié |
| Huisvestingscode, gewijzigd bij het besluit van de Waalse | par l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 1er avril 1993; |
| Gewestexecutieve van 1 april 1993; | |
| Gelet op het ministerieel besluit van 23 maart 1998 tot vaststelling | Vu l'arrêté ministériel du 23 mars 1998 fixant la partie des emprunts |
| van het deel van de in 1998 door het « Fonds du Logement des Familles | émis en 1998 par le Fonds du Logement des Familles nombreuses de |
| nombreuses de Wallonie » (Woningfonds van de Grote Gezinnen van | Wallonie que cette société doit affecter par priorité à la lutte |
| Wallonië) uitgegeven leningen, dat bij voorkeur moet worden aangewend | |
| voor de bestrijding van ongezonde woningen; | contre les logements insalubres; |
| Overwegende dat het « Fonds du Logement des Familles nombreuses de | Considérant que le Fonds du Logement des Familles nombreuses de |
| Wallonie » zich ertoe verbonden heeft die quotiteit in acht te nemen; | Wallonie s'est engagé à respecter cette quotité; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 12 | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 12 mars 1998; |
| maart 1998; Op de voordracht van de Minister van Sociale Actie, Huisvesting en | Sur proposition du Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la |
| Gezondheid, en van de Minister van Begroting en Financiën, | Santé, ainsi que du Ministre du Budget et des Finances, de l'Emploi et |
| Tewerkstelling en Vorming, | de la Formation, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Het « Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie |
Article 1er.La Région wallonne autorise le Fonds du Logement des |
| » wordt er door het Waalse Gewest toe gemachtigd, onder zijn | Familles nombreuses de Wallonie à contracter, sous sa garantie de |
| honoreringsgarantie, een lening van 1 800 miljoen frank aan te gaan. | bonne fin, un emprunt d'un montant de 1 800 millions de francs. |
Art. 2.De lening mag in tranches worden uitgegeven. |
Art. 2.L'emprunt peut être émis par tranches. |
Art. 3.De Minister van Begroting en de Minister van Huisvesting zijn, |
Art. 3.Le Ministre du Budget et des Finances et le Ministre du |
| ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | Logement sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du |
| présent arrêté. | |
| Namen, 2 april 1998. | Namur, le 2 avril 1998. |
| De Minister-President van de Waalse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, |
| belast met Economie, Buitenlandse Handel, KMO's, Toerisme en | chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme |
| Patrimonium, | et du Patrimoine, |
| R. COLLIGNON | R. COLLIGNON |
| De Minister van Begroting en Financiën, Tewerkstelling en Vorming, | Le Ministre du Budget et des Finances, de l'Emploi et de la Formation, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| De Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid, | Le Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé, |
| W. TAMINIAUX | W. TAMINIAUX |