| Besluit van de Waalse Regering tot goedkeuring van het gemeentelijke plattelandsontwikkelingsprogramma van de gemeente Theux | Arrêté du Gouvernement wallon approuvant le programme communal de développement rural de la commune de Theux |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 1 JUNI 2006. - Besluit van de Waalse Regering tot goedkeuring van het | 1er JUIN 2006. - Arrêté du Gouvernement wallon approuvant le programme |
| gemeentelijke plattelandsontwikkelingsprogramma van de gemeente Theux | communal de développement rural de la commune de Theux |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, inzonderheid op artikel 1, § 3; | notamment l'article 1er, § 3; |
| Gelet op het decreet van 6 juni 1991 betreffende de plattelandsontwikkeling; | Vu le décret du 6 juin 1991 relatif au développement rural; |
| Gelet op de beraadslaging van de gemeenteraad van Theux van 3 oktober | Vu la délibération du conseil communal de Theux du 3 octobre 1995 |
| 1995 waarbij beslist werd een plattelandsontwikkelingsactie op het | décidant de mener une opération de développement rural sur son |
| grondgebied van de gemeente te voeren overeenkomstig het programma dat | territoire, selon le programme défini dans les documents annexés au |
| vastligt in de stukken die bij dit besluit gaan; | présent arrêté; |
| Gelet op het advies van de "Commission régionale d'aménagement du | |
| territoire" (Gewestelijke Commissie voor Ruimtelijke Ordening) van 31 | Vu l'avis de la Commission régionale d'aménagement du territoire du 31 |
| januari 2005; | janvier 2005; |
| Overwegende dat de gemeente de kosten van de nodige aankopen en | Considérant que la commune ne peut supporter seule le coût des |
| werkzaamheden niet alleen kan dragen; | acquisitions et travaux nécessaires; |
| Op de voordracht van de Minister van Landbouw, Landelijke | Sur proposition du Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de |
| Aangelegenheden, Leefmilieu en Toerisme, | l'Environnement et du Tourisme, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Het gemeentelijke plattelandsontwikkelingsprogramma van de |
Article 1er.Le programme communal de développement rural de la |
| gemeente Theux wordt voor een periode van tien jaar goedgekeurd op de | commune de Theux est approuvé à la date de sa signature et pour une |
| datum waarop het ondertekend wordt. | période de dix ans. |
Art. 2.Er kunnen toelagen aan de gemeente Theux verleend worden voor |
Art. 2.Des subventions peuvent être accordées à la commune de Theux |
| de uitvoering van haar plattelandsontwikkelingsprogramma. | pour l'exécution de son opération de développement rural. |
Art. 3.Deze toelagen worden verleend binnen de perken van de daartoe |
Art. 3.Ces subventions sont accordées dans les limites des crédits |
| jaarlijks beschikbare begrotingskredieten en onder de voorwaarden | budgétaires annuellement disponibles à cet effet et aux conditions |
| vastgelegd bij uitvoeringsovereenkomst door de Minister die voor | fixées par voie de convention-exécution par le Ministre qui a le |
| plattelandsontwikkeling bevoegd is. | Développement rural dans ses attributions. |
Art. 4.Het toelagepercentage wordt vastgelegd op maximum 80 % van de |
Art. 4.Le taux de subvention est fixé à maximum 80 % du coût des |
| kosten van de aankopen en werkzaamheden die nodig zijn voor de | acquisitions et des travaux nécessaires à l'exécution de l'opération, |
| uitvoering van het programma, bijkomende kosten inbegrepen. | frais accessoires compris. |
Art. 5.De gemeente vraagt de toelagen aan overeenkomstig de geldende |
Art. 5.La commune est tenue de solliciter les subventions prévues en |
| wettelijke en reglementaire bepalingen. Art. 6.De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en Toerisme is belast met de uitvoering van dit besluit. Art. 7.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het ondertekend wordt. Namen, 1 juni 2006. De Minister-President, E. DI RUPO De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en Toerisme, |
vertu des dispositions légales et réglementaires en vigueur. Art. 6.Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du Tourisme est chargé de l'exécution du présent arrêté. Art. 7.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa signature. Namur, le 1er juin 2006. Le Ministre-Président, E. DI RUPO Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du Tourisme, |
| B. LUTGEN | B. LUTGEN |