| Besluit van de Waalse Regering tot bepaling van de werkingsmodaliteiten van het Comité voor de begeleiding en de opvolging van de bijzondere regeringscommissarissen, ingevoerd overeenkomstig artikel 174bis van de Waalse Huisvestingscode | Arrêté du Gouvernement wallon déterminant les modalités de fonctionnement du Comité d'accompagnement et de suivi des commissaires spéciaux du Gouvernement, institué en application de l'article 174bis du Code wallon du Logement |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 1 JUNI 2006. - Besluit van de Waalse Regering tot bepaling van de werkingsmodaliteiten van het Comité voor de begeleiding en de opvolging van de bijzondere regeringscommissarissen, ingevoerd overeenkomstig artikel 174bis van de Waalse Huisvestingscode De Waalse Regering, Gelet op de Waalse Huisvestingscode, inzonderheid op de artikelen 144, | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 1er JUIN 2006. - Arrêté du Gouvernement wallon déterminant les modalités de fonctionnement du Comité d'accompagnement et de suivi des commissaires spéciaux du Gouvernement, institué en application de l'article 174bis du Code wallon du Logement Le Gouvernement wallon, |
| 170, 174 en 174bis ; | Vu le Code wallon du Logement, notamment les articles 144, 170, 174 et 174bis ; |
| Gelet op advies nr. 99398 van de Inspectie van Financiën, gegeven op | Vu l'avis n° 99398 de l'Inspection des Finances, donné le 16 janvier |
| 16 januari 2006; | 2006; |
| Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 30 maart 2006; | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 30 mars 2006; |
| Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 2 april 2006; | Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 2 mai 2006; |
| Op de voordracht van de Minister van Huisvesting, | Sur la proposition du Ministre du Logement, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit verstaat men onder : |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par : |
| 1° Code : de Waalse Huisvestingscode; | 1° Code : le Code wallon du Logement; |
| 2° Minister : de Minister bevoegd voor Huisvesting; | 2° Ministre : le Ministre qui a le Logement dans ses attributions; |
| 3° Comité : het Comité voor de begeleiding en de opvolging van de | 3° le Comité : le comité d'accompagnement et de suivi des commissaires |
| bijzondere regeringscommissarissen ingevoerd overeenkomstig artikel 174bis van de Waalse Huisvestingscode. | spéciaux du Gouvernement institué en application de l'article 174bis du Code wallon du Logement. |
Art. 2.Dit besluit bepaalt de werkingswijze van het Comité. |
Art. 2.Le présent arrêté dispose des modalités de fonctionnement du |
Art. 3.Het Comité vergadert op de zetel van de "Société wallonne du |
Comité. Art. 3.Les réunions du Comité se tiennent au siège de la Société |
| Logement" (Waalse Huisvestingsmaatschappij). | wallonne du Logement. |
Art. 4.Het Comité legt zijn huishoudelijk reglement ter goedkeuring |
Art. 4.Le Comité soumet son règlement d'ordre intérieur à |
| aan de Minister voor. | l'approbation du Ministre. |
| Het huishoudelijk reglement bepaalt inzonderheid : | Le règlement d'ordre intérieur dispose notamment : |
| - de wijze van en de termijn voor de samenroeping van het Comité; | - des modalités et du délai de convocation du Comité; |
| - het aantal vergaderingen per jaar; | - du nombre de réunions par an; |
| - het aanwezigheids-, beraadslagings- en stemquorum. | - du quorum de présence, de délibération et de vote. |
| De Minister kan het Comité samenroepen. | Le Ministre peut convoquer le Comité. |
Art. 5.Het secretariaat van het Comité en de notulering van diens |
Art. 5.Le secrétariat du Comité ainsi que la rédaction des |
| vergaderingen worden waargenomen en verricht door een ambtenaar van | procès-verbaux de ses séances sont assurés par un fonctionnaire de la |
| het Directoraat-generaal Ruimtelijke Ordening, Huisvesting en | Direction générale de l'Aménagement du Territoire, du Logement et du |
| Patrimonium. | Patrimoine. |
Art. 6.Het Comité kan de bijzondere regeringscommissarissen horen. |
Art. 6.Le Comité peut entendre les commissaires spéciaux du Gouvernement. |
Art. 7.Het Comité kan zich laten bijstaan door deskundigen die het |
Art. 7.Le Comité peut se faire assister par des experts qu'il désire |
| wenst te horen, gekozen volgens hun bevoegdheden, en door de cel voor | entendre, choisis en fonction de leurs compétences, ainsi que par la |
| financiële informatie die onder het gezag van de Minister van | Cellule d'informations financières placée sous l'autorité du Ministre |
| Begroting staat. | du Budget. |
Art. 8.Het Comité kan zich door de "Société wallonne du Logement" |
Art. 8.Le Comité peut se faire produire, par la Société wallonne du |
| binnen de termijn die het bepaalt alle nuttige gegevens laten | |
| overmaken, meer bepaald de indicatoren voor het beheer van de | Logement, dans le délai qu'il détermine, toutes données utiles, |
| betrokken openbare huisvestingsmaatschappijen, de | notamment les indicateurs de gestion des sociétés de logement de |
| maatregelenprogramma's die goedgekeurd zijn of moeten worden | service public concernées, le programme des mesures adoptées ou à |
| overeenkomstig het herstructureringsplan van de openbare | adopter en application du plan de redéploiement des sociétés de |
| huisvestingsmaatschappijen vastgesteld door de Regering op 20 oktober | logement de service public arrêté par le Gouvernement le 20 octobre |
| 2005, het doelstellingencontract dat ondertekend is overeenkomstig artikel 62 van de Code en de auditverslagen uitgevoerd overeenkomstig artikel 165bis van de Code. Art. 9.Het Comité stelt een model vast voor de verslagen over de opdrachten van de bijzondere regeringscommissarissen dat ter goedkeuring aan de Minister moet worden voorgelegd. Art. 10.Het Comité stelt de Minister elk advies of elke aanbeveling voor met betrekking tot de uitoefening van de opdracht of de verderzetting van de opdracht van de bijzondere regeringscommissarissen. Art. 11.De Minister van Huisvesting is belast met de uitvoering van dit besluit. Namen, 1 juni 2006. De Minister-President, E. DI RUPO De Minister van Huisvesting, van Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, |
2005, le contrat d'objectifs passé en application de l'article 162 du Code ainsi que les rapports d'audits réalisés en application de l'article 165bis du Code. Art. 9.Le Comité établit un modèle de rapport de mission des commissaires spéciaux du Gouvernement, à soumettre à l'approbation du Ministre. Art. 10.Le Comité propose au Ministre tout avis ou toute recommandation relativement à l'exercice de la mission ou à la poursuite de la mission des commissaires spéciaux du Gouvernement. Art. 11.Le Ministre du Logement est chargé de l'exécution du présent arrêté. Namur, le 1er juin 2006. Le Ministre-Président, E. DI RUPO Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |